부산시 연말연시 방역 특별 대책 발표...7개 해수욕장 및 관광명소 등 폐쇄식당에 5인 이상 예약과 입장 금지...숙박시설 객실 50% 이내 예약 제한
변성완 부산시장 권한대행은 23일 기자설명회에서 "최근 3일간 20명대의 확진자가 발생하여 다소 진정세를 보이는 듯 하였으나, 어제 오후부터 오늘까지 50명의 확진자가 추가되어 긴장의 끈을 놓을 수 없는 상황"이라며 이같이 특별대책을 발표했다.
연말연시 해넘이.해돋이 장소의 밀집을 막기 위해 시역 내 7개 해수욕장은 호안도로와 인근공원을 포함하여 오는 31일 12시부터 새해 1월 1일 09시까지 폐쇄조치 한다.
또한 해수욕장 주변의 공영주차장도 해당 시간 동안 운영하지 않는다. 식당, 카페도 31일 오후 9시부터 신년 1월 1일 오전 9시까지 포장.배달만 허용 가능하도록 운영 제한 시간을 당일만 연장한다
숙박시설은 객실 50% 이내로 예약을 제한한다. 객실 내 정원을 초과하는 인원은 숙박할 수 없고, 개인이 주최하는 파티는 금지된다.
22일 정부에서 발표한 대로 내일 0시부터 내년 1월 3일 24시까지 소모임 제한을 위한 5인 이상 예약 및 동반 입장 금지 등 식당에서의 5인 이상 모임 금지는 전국 공통으로 적용된다.
또 종교시설은 기존 2.5단계 거리두기 지침에 의해 비대면 정기예배만 허용되어 있는 상황이다. 시는 성탄절 전후, 연말연시 방역수칙 준수 여부를 철저히 점검할 계획이며, 방역 조치에 불응할 경우 집합금지 조치까지 실시할 방침이다.
변 권한대행은 "오늘부로 3곳의 임시선별검사소가 운영되고 있다"며 "증상여부와 관계없이 누구나 무료로 검사받으실 수 있으며, 자가격리 또한 필요치 않으니 적극적으로 검사를 받아주시기 바란다"고 당부했다.
덧붙여 "의료진과 방역인력들의 수고와 소상공인들의 희생을 한 번만 더 기억해달라"면서 "연말연시 집에 머무르는 것이 이분들의 수고와 시름을 빨리 덜 수 있는 유일한 방법"이라고 거듭 당부했다.
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]
The city of Busan announced 'special measures to strengthen quarantine during the year-end and New Year' and announced that reservations and admission for more than 5 people at the restaurant will be prohibited from the 24th.
Busan Mayor Byeon Seong-wan said at a press conference on the 23rd that "20 confirmed cases have occurred in the last 3 days, and they seem to be somewhat calm, but 50 confirmed cases have been added from yesterday afternoon to today, and tension cannot be released." As such, special measures were announced.
In order to prevent the concentration of sunset and sunrise places during the year-end and New Year's holidays, seven beaches in the city area, including the Hoan Road and nearby parks, will be closed from 12:00 on the 31st to 09:00 on January 1 of the New Year.
In addition, public parking around the beach is also closed during that time. Restaurants and cafes are also packaged from 9:00 p.m. on the 31st to 9:00 a.m. on January 1 of the New Year, and the operating time limit will be extended to allow delivery only.
Major tourist attractions in Busan, which are concerned about crowding of visitors during the year-end and New Year holidays, will also be closed during the same period. 36 tourist facilities with access control will be closed, and quarantine management personnel will be assigned to the remaining 22 major tourist sites to manage the concentration of tourists on site.
Accommodation limits reservations to within 50% of rooms. Guests who exceed the capacity of the room are not allowed to stay, and parties hosted by individuals are prohibited.
As announced by the government on the 22nd, the ban on meetings of more than 5 people at restaurants, such as reservations for more than 5 people and prohibition of accompany admission, is applied across the country from 0 o'clock tomorrow to 24 o'clock on January 3 of next year.
In addition, only regular non-face-to-face worship is allowed in religious facilities according to the existing 2.5-step distance distancing guidelines. The city plans to thoroughly check whether the quarantine rules are observed before and after Christmas and during the year-end and New Year's holidays, and if the quarantine measures are not met, the city plans to implement a collective ban.
"There are three temporary screening inspection centers in operation as of today," said Acting Authority Byeon. "Anyone can get an examination for free regardless of symptoms, and self-isolation is not required, so please actively take the examination."
Then, "The hard work of medical staff and quarantine personnel "Please remember the sacrifices of the small business owners once more," he repeatedly asked. "Staying at home during the year-end and New Year's holidays is the only way to quickly alleviate their troubles and troubles."
<저작권자 ⓒ 부산브레이크뉴스 무단전재 및 재배포 금지>
댓글
|
많이 본 기사
|