▲ 부산시교육청  © 배종태 기자

부산시교육청은 2021년 2월말 교원 명예퇴직신청자 전원을 수용했다고 23일 밝혔다.

이번 명예퇴직 교원은 공립 유.초등 223명과 중등 323명, 사립 중등 135명 등 모두 681명이다.

시교육청 관계자는 "올해 2월말 명예퇴직 교원보다 더 많은 규모로 늘린 것은 그동안 건강 문제 및 개인 사정 등으로 명예퇴직을 바랐던 교원들의 요구를 반영한 것"이라고 밝혔다. 지난 2월 명예퇴직신청자는 687명이었으나, 예산 사정상 이 가운데 593명(86.3%)만 수용됐다.

시교육청은 교단 안정화를 위해 명퇴 희망자 수요 및 교원 수급 여건 등을 종합적으로 고려해 교원 명예퇴직 규모를 탄력적으로 조정해 나갈 계획이다.

정석 교원인사과장은 “교직사회에 활력을 불어넣기 위해 가능한 한 명예퇴직을 최대한 수용하고, 젊고 활기찬 예비 교원들의 임용을 확대해 나가겠다”고 말했다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]

The Busan Metropolitan Office of Education announced on the 23rd that it had accepted all applicants for honorary retirement from teachers at the end of February 2021.

The number of honorary retired teachers is 681 in total, including 223 public elementary and elementary school students, 323 middle school students, and 135 private secondary schools.

An official from the City Office of Education said, "The increase in scale to more than that of honorary retired teachers at the end of February of this year reflects the demands of teachers who wished for honorary retirement due to health problems and personal circumstances.

In February, there were 687 applicants for honorary retirement, but only 593 (86.3%) of them were accepted due to budget reasons.

The City Office of Education plans to flexibly adjust the scale of honorary retirement for teachers by comprehensively considering the demand for students who wish to drop out and the conditions for the supply and demand of teachers to stabilize the denomination.

Jeong Seok Head of Faculty Personnel Division said "We will accept honorary retirement as much as possible to revitalize the teaching society and expand the appointment of young and energetic prospective teachers."