[신년사]박형준 부산시장 "2022년은 코로나를 극복하고 일상을 회복하는 해"

배종태 기자 | 기사입력 2021/12/27 [18:45]

[신년사]박형준 부산시장 "2022년은 코로나를 극복하고 일상을 회복하는 해"

배종태 기자 | 입력 : 2021/12/27 [18:45]
i

 

▲ 박형준 시장이 신년인사를 전하고 있다.  © 배종태 기자

 

영상메시지(새해_방송사_기고_영상_신년사).mp4

[신년사] 박형준 부산시장은 27일 "2022년을 코로나를 극복하고 일상을 회복하는 해"라며 "2030 세계박람회 유치 성공와 북항 재개발사업, 가덕도 신공항 사업을 본궤도에 올릴 것"이라며 신년인사를 전했다.

 

[다음은 신년사 전문]

존경하는 부산시민 여러분, 2022년 임인년 새해가 밝았습니다. 

하시는 일마다 행운이 가득하고 모든 가정에 만복이 깃들길 기원합니다. 

 

지난해도 코로나19의 그림자는 길고 어두웠습니다.

코로나19는 번번이 우리의 희망의 길목을 막아섰고 

지금도 여전히 민생을 위협하고 있습니다.

그러나 부산시민들께서는 위기 때마다 힘을 모아주셨습니다.

 

숱한 어려움을 헤쳐온 위대한 시민의 힘으로 

2022년을 코로나를 극복하고 일상을 회복하는 해,

‘그린 스마트 도시 부산’을 향한 대도약의 원년으로 삼고자 합니다.

 

치밀한 전략으로 2030 세계박람회 유치를 위한 

국제박람회기구 현지 실사를 성공적으로 이끌고, 

시민의 염원과 기대를 온전히 담아

북항 재개발사업과 가덕도 신공항 사업을 본궤도에 올리겠습니다.

부·울·경 특별지방자치단체 출범과 함께 

수도권에 대응할 초광역 협력 체계를 구축하여, 

기후 위기 대응과 탄소중립, 그리고 이를 구현한 디지털 전환을

어느 도시보다 빠르게 준비하겠습니다.

 

부산의 굵직한 비전 사업은 부산만의 사업이 아닙니다.

대한민국의 경쟁력이 될 국가 대계입니다.

‘지역 균형발전’이 시대정신이 되고 

다음 정부에서 중요한 의제로 전면에 나설 수 있도록 

지역의 목소리를 하나로 모으겠습니다.

 

존경하는 부산시민 여러분!

완전히 새로워지는 부산, 그 안에서 행복한 일상을 누리는 

부산시민의 모습을 그려봅니다. 

이제 부산시민이라는 이름이 가장 큰 자부심이 될 것입니다. 

그 초석을 다질 2022년, 새 희망을 함께 만들어 나갑시다.

감사합니다.

 

2022.1.1.

부산광역시장 박형준

 

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]   

 

[New Year's Address] Busan Mayor Park Hyung-jun delivered his New Year's Address on the 27th, saying, "2022 is the year of overcoming Corona and recovering our daily life." and saying, "We will put on the main track for the successful bid for the 2030 World Expo, the redevelopment of the North Port and the new Gadeokdo Airport."

 

[The following is the full text of the New Year's Address]

Respected Busan citizens, the new year of the year 2022 has dawned bright.

I wish you good luck in whatever you do and wish you all the best in your family.

 

Last year, the shadow of COVID-19 was long and dark.

Corona 19 has blocked the path of our hope every time.

Even today, it is still a threat to people's livelihood.

However, Busan citizens gathered their strength in every crisis.

 

With the power of a great citizen who has overcome many difficulties

2022 is the year of overcoming Corona and recovering daily life,

We would like to make this the first year of a great leap towards a ‘Green Smart City Busan’.

 

To host the 2030 World Expo with a detailed strategy

Successfully led the on-site due diligence of the International Exposition Organization,

Fully fulfilling the aspirations and expectations of citizens

We will put the North Port redevelopment project and Gadeokdo new airport project on track.

With the launch of special local governments in Bu/Ul/Gyeonggi

By establishing an ultra-wide cooperation system to respond to the metropolitan area,

Climate crisis response, carbon neutrality, and digital transformation

We will prepare faster than any other city.

 

Busan's big vision business is not unique to Busan.

It is a national competition that will become Korea's competitive edge.

‘Balanced regional development’ becomes the spirit of the times

so that the next government can come to the fore as an important agenda

We will bring the local voices together.

 

Respected Busan citizens!

A completely new Busan, where you can enjoy a happy life

Let's draw a picture of Busan citizens.

Now, the name of Busan citizen will be the biggest pride.

Let's build a new hope together in 2022, when the foundation will be laid.

thank you.

 

2022.1.1.

Busan Metropolitan City Mayor Park Hyung-jun

  • 도배방지 이미지

광고
광고
광고