▲ 부산은행 이수찬(중앙 우측) 여신영업본부장, SGI서울보증 박정율 부산경남본부장(중앙 좌측) 및 관계자들이 업무협약식을 진행하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] BNK부산은행과 SGI서울보증은 ‘수출중소기업을 위한 업무지원’ 협약을 체결했다.

지난 18일 체결한 이번 협약은 지역 수출중소기업의 해외수주 활성화를 목적으로 하고 있다. 이를 통해 부산은행은 SGI서울보증이 발급한 Counter Guarantee Bond(이하 ‘CGB’)를 담보로 해외계약을 체결한 수출중소기업에게 원활한 외화지급보증 서비스를 제공할 계획이다.

‘CGB’란 담보력이 부족한 국내 수출중소기업이 은행 지급보증서를 발급 받을 수 있도록 은행을 피보험자로 하는 보증상품이다.

국내 기업이 해외발주처와의 계약을 위해 SGI서울보증으로 ‘CGB’ 발급을 요청하면, 심사를 거쳐 SGI서울보증은 부산은행 앞으로 ‘CGB’를 발급해 준다. 부산은행은 SGI서울보증이 발급한 ‘CGB’를 담보로 국내기업의 해외발주처에게 지급보증서를 발급해주는 프로세스이다.

부산은행 관계자는 "코로나19가 엔데믹에 접어들며 지역 중소기업의 해외계약이 증가할 것으로 예상된다"며 "이번 업무지원이 지역 경제의 선순환 구조를 이끌어 갈 것으로 기대하고 있다"고 전했다. 

부산은행 이수찬 여신영업본부장은 “이번 협약을 통해 수출중소기업의 해외수주 확대로 이어지는 계기가 되길 기대한다”며 “앞으로도 부산은행은 지역 수출입 중소기업의 지원을 위해 SGI서울보증과 다양한 협업을 추진해 나가겠다”고 밝혔다. 

▲ 2030 BUSAN WORLD EXPO 유치해!!  공식모델 배우 이정재/부산시   ©배종태 기자

아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 이다. 구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 한다.【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate. Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

BNK Busan Bank and SGI Seoul Guarantee signed an agreement for ‘business support for exporting small and medium-sized enterprises’.

This agreement, signed on the 18th, aims to revitalize local exporting small and medium-sized enterprises (SMEs) to receive overseas orders. Through this, Busan Bank plans to provide a smooth foreign currency payment guarantee service to exporting small and medium-sized enterprises that have signed overseas contracts using the Counter Guarantee Bond (hereinafter referred to as ‘CGB’) issued by SGI Seoul Guarantee as collateral.

‘CGB’ is a guarantee product with a bank as the insured so that domestic exporting small and medium-sized enterprises that lack collateral can obtain a bank guarantee certificate.

When a domestic company requests the issuance of ‘CGB’ through SGI Seoul Guarantee for a contract with an overseas ordering company, SGI Seoul Guarantee issues ‘CGB’ to Busan Bank after an examination. Busan Bank is the process of issuing a payment guarantee to a domestic company’s overseas ordering party using ‘CGB’ issued by SGI Seoul Guarantee as collateral.

An official from Busan Bank said, "As Corona 19 enters an endemic, overseas contracts of local SMEs are expected to increase.", "We expect this business support to lead a virtuous cycle of the local economy," 

Lee Su-chan, head of Busan Bank's credit sales division, said, "We expect this agreement to serve as an opportunity for exporting small and medium-sized enterprises to expand their overseas orders."and he said "Busan Bank will continue to promote various collaborations with SGI Seoul Guarantee to support local import and export SMEs,"