부산참여연대 "부산의 허파 황령산, 사업자 이익 위한 유원지 되서는 안돼"

배종태 기자 | 기사입력 2022/11/30 [17:28]

부산참여연대 "부산의 허파 황령산, 사업자 이익 위한 유원지 되서는 안돼"

배종태 기자 | 입력 : 2022/11/30 [17:28]

 

▲ 황령산 전경  © 배종태 기자

 

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 30일 도시계획위원회에 황령산유원지 조성계획안을 상정한  것과 관련해 시민사회가 반대하고 나섰다.

 

부산 참여연대는 이날 성명을 내고 "부산의 허파 황령산이 사업자의 이익을 위한 유원지가 되도록 내버려 둬서는 안 될 것"이라며 강하게 반발했다.

 

연대는 "부산시는 사업자의 수익을 위해 부산의 자산인 산, 강, 바다를 그만 망치고, 시민의 목소리에 귀 기울여 황령산 식생과 경관 보전을 위한 정책개발로 전환해야할 것"이라고 촉구했다.

 

참여연대 등 시민사회는 지난 8월 황령산유원지 조성계획 변경안에 대해 의견을 제시한 바 있다. 하지만 부산시는 어떤 소통 시도도 하지 않았고, 계획 변경안에 대한 부산시의 의견과 보완 사항에 대한 설명도 없이 도시계획위원회에 상정했다.

 

참여연대는 "도시계획위원회에 상정된 여러 도시계획이 대부분 사업자의 의도대로 통과되는 현실을 생각한다면, 부산시는 도시계획위원회에 황령산유원지 조성계획을 상정하기 전에 부산시민, 부산 시민사회, 전문가들과의 공론화를 추진한 다음 진행해야 했다"고 지적했다.

 

이어 "부산시 도시계획위원회는 사업자가 의도하는 난개발 사업에 끌려다니지 말아야 할 것"이라며 "지금까지도 부산시와 결탁한 도시 전문가들이 충분히 부산을 망쳐왔다. 우리는 개발하지 말라는 것이 아니다. 부산의 산, 강, 바다와 어울리게, 주변과 조화롭게 개발하라는 것이다. 도시계획 위원들은 전문가로서 양심과 부산의 미래를 책임지는 자세로 심의에 임해달라"고 요구했다.

 

박형준 시장이 내세우는 15분 도시는 도시의 정의, 생태적 대전환, 디지털 대전환이라고 하는 변화된 시대의 흐름에 적극적으로 대응하고, 저탄소 시대에 선제적으로 대처하여서 시의 다양한 정책들이 한데 어우러져 완성되는 복합정책이자 융합정책이다. 

 

또 첨단 스마트 기술을 적극적으로 도입해 시민 생활의 편의를 도모하고 도시 서비스 체계를 전면적으로 조정하여 커뮤니티 단위의 행복한 라이프스타일을 구현해 시민의 삶의 질을 높이는 데 목적이 있다. 

 

연대는 "15분 도시를 지향하며 환경과 생태를 보호하는 부산시의 정책이 기껏 도심의 허파라고 하는 황령산을 유원지로 만드는 것인가"라며 "박형준 시장은 겉으로는 환경과 생태를 보호하는 척하면서, 실제는 황령산 개발과 같은 난개발을 하고 있는데, 이런 이중적 행태는 당장 중단되어야 할 것"이라고 힐난했다.

 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

 

Civic society protested against the proposal of the Busan Metropolitan City to the Urban Planning Committee on the 30th to create a Hwangryeongsan Amusement Park.

 

The Busan People's Solidarity for Participatory Democracy issued a statement that day and strongly protested, saying, "We must not allow Hwangnyeongsan Mountain, the lungs of Busan, to become an amusement park for the interests of operators."

 

Solidarity urged, "Busan City should stop spoiling Busan's assets, mountains, rivers and seas, for the profit of operators, and listen to the voices of citizens and switch to policy development for the preservation of Hwangnyeongsan's vegetation and landscape."

 

Civil society groups such as the People's Solidarity for Participatory Democracy (PSPD) presented their opinions on the plan to change the Hwangnyeongsan Amusement Park development plan in August. However, the city of Busan did not make any attempt to communicate, and the plan was presented to the city planning committee without explanation of the city's opinions and supplementary matters.

 

People's Solidarity for Participatory Democracy said, "Considering the reality that most of the city plans submitted to the City Planning Committee are passed as intended by the business operator, the Busan City Government has worked with Busan citizens, Busan civil society, and experts before presenting the Hwangryeongsan Recreation Area plan to the City Planning Committee. We had to proceed after promoting the public deliberation of the issue,” 

 

People's Solidarity pointed out."The Busan City Planning Committee should not be dragged into the reckless development project intended by the business operator," and said. "Until now, urban experts in collusion with Busan City have ruined Busan enough. We're not saying don't develop. The idea is to develop it in harmony with the surroundings and harmonize with the mountains, rivers and seas of Busan. The city planning committee members demanded that, as experts, they proceed with the deliberation with conscience and an attitude responsible for the future of Busan."

 

The 15-minute city promoted by Mayor Park Hyung-joon is a complex policy and convergence that is completed by combining various policies of the city by actively responding to the changing trends of the times, such as urban justice, ecological transformation, and digital transformation, and preemptively responding to the low-carbon era. It is a policy.

 

In addition, it aims to enhance the quality of life of citizens by actively introducing advanced smart technology to promote convenience in citizens' lives and to realize a happy lifestyle at the community level by comprehensively adjusting the city service system.

 

People's Solidarity criticized, "Is the policy of Busan City, which aims for a 15-minute city and protects the environment and ecology, to make Mt. Hwangryeong, which is said to be the lung of the city, into an amusement park? Mayor Park Hyung-jun pretends to protect the environment and ecology, but in reality, he is developing recklessly, such as the development of Mt. Hwangnyeong, and this dual behavior must be stopped immediately.”

 

 

  • 도배방지 이미지

광고
광고
광고