부산시-부산상의, 글로벌 허브도시 조성 위한 공동선언문 발표

▲미래 첨단산업 혁신 기반 조성 ▲▲가덕신공항, 북항재개발, 산업은행 이전 등 핵심 기반시설 조기구축 ▲특별법안 조속 제정

배종태 기자 | 기사입력 2024/05/03 [18:07]

부산시-부산상의, 글로벌 허브도시 조성 위한 공동선언문 발표

▲미래 첨단산업 혁신 기반 조성 ▲▲가덕신공항, 북항재개발, 산업은행 이전 등 핵심 기반시설 조기구축 ▲특별법안 조속 제정

배종태 기자 | 입력 : 2024/05/03 [18:07]

 

▲ 부산시와 부산상의가 3일 정책간담회를 개최하고 글로벌허브도시 조성을 위한 공동선언문을 발표했다. (양 기관 참석 인사들이 결의를 다지며 기념 촬영을 하고 있다.) 부산시 © 배종태 기자

 

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시와 부산상공회의소가 3일 글로벌 허브도시 조성을 위한 공동선언문을 발표했다.

 

이날 오후 양 기관은 부산상의에서 정책간담회를 개최하고 ▲미래 첨단산업 혁신 기반 조성 ▲가덕신공항, 북항재개발, 산업은행 이전 등 핵심 기반시설(인프라) 조기 구축 ▲‘부산글로벌허브도시 조성을 위한 특별법안’ 조속 제정 ▲교육‧생활‧관광 등 다양한 분야의 국제화 기반 구축 ▲에어부산 분리매각, 대기업 유치 등 핵심현안 추진에 상호 협력을 강화하기로 했다. 

 

간담회에는 박형준 시장, 양재생 부산상의 회장을 비롯해 김광회 경제부시장 등 시 고위 간부들과 부산상의 상임위원이자 지역 기업인 등 60여 명이 참석한 가운데, ▲모두발언 ▲부산 글로벌 허브도시 조성방안 발표 ▲글로벌 허브도시 조성 공동선언문 서명 ▲자율 토론 등의 순으로 진행됐다.

 

양재생 부산상의 회장은 “현재 내수경기 부진으로 어려운 시기를 보내고 있지만, 큰 틀에서 보면 부산경제는 새로운 도약의 전환기를 맞이했다”면서, “지역경제계는 부산에 대한 각종 규제혁신과 특례가 다른 법률에 우선하도록 되어있는 특별법이 꼭 제정되어 부산형 복합리조트 건설 등 부산의 미래를 설계하는데 적극 동참하겠다”라고 의지를 밝혔다.

 

박형준 시장은 "부산시는 사람과 자본, 기업이 자유롭게 드나드는 글로벌 허브도시로의 도약을 위해 전력을 다하고 있다”라며 “수도권에 맞먹는 국가 발전 축으로 자리 잡기 위해서는 경제 현장 최일선에서 땀 흘리시는 경제인들의 지혜와 조언이 가장 소중한 만큼 앞으로 더 자주 뵙고 지역현안에 대해 가감 없이 논의 하고 소통하겠다”라고 밝혔다.

 

▲ 박형준 시장과 양재생 회장이 글로벌허브도시 조성을 위한 공동선언문에 서명하고 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

 

[부산 글로벌허브도시 조성을 위한 상호협력‧지원 공 동 선 언 문]

 

지금 부산은 국제적 수준의 도시경쟁력을 가진‘글로벌허브도시’로 도약하기 위한 중대한 전환점에 서 있다. 이에 부산광역시와 부산상공회의소는 상호협력과 지원을 바탕으로 『사람 ‧ 자본 ‧ 기업』이 자유롭게 드나드는 국제거점도시 조성을 위해 함께 노력할 것을 다음과 같이 선언한다.  

 

▶ 부산을 국제물류와 세계금융, 디지털 첨단산업의 메카로 집중 육성 하기 위해, 산업구조 전환 및 고도화 등 산업 혁신기반 조성에 적극 노력한다. 

 

▶ 물류거점 가덕신공항, 북항 재개발, 한국산업은행 이전 등 글로벌허브도시 조성을 위한 핵심 인프라 조기 추진에 전략적으로 함께 노력한다. 

 

▶ 글로벌허브도시의 성공적 실현을 위한 제도적 뒷받침인‘부산글로벌허브도시 조성을 위한 특별법안’의 조속한 제정을 위해 공동 대응한다. 

 

▶경제 ‧ 산업 분야의 경쟁력 확보 뿐 아니라, 교육 ‧ 생활 ‧ 관광 ‧ 환경 등 다양한 분야에서의 국제화 기반 구축으로 명실상부한 국제자유도시 부산 조성을 위해 적극 노력한다.

 

▲ 부산시와 부산상의가 3일 오후 상의 2층 홀에서 간담회를 개최하고 있다.  © 배종태 기자

 

부산광역시와 부산상공회의소는 본 협력 선언이 현장에서 차질 없이 이행될 수 있도록 노력하여, 남부권 혁신거점 구축을 통한 대한민국의 균형발전과 국가경쟁력 향상에 크게 이바지 할 수 있도록 최선을 다한다. 

 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'

 

Busan City and the Busan Chamber of Commerce and Industry announced a joint declaration on the 3rd to create a global hub city.

 

This afternoon, the two organizations held a policy meeting at the Busan Chamber of Commerce and Industry and ▲Creating a foundation for future high-tech industry innovation ▲Early establishment of key infrastructure (infrastructure) such as Gadeok New Airport, North Port redevelopment, and Korea Development Bank relocation ▲'Special bill for the creation of Busan Global Hub City' It was decided to quickly enact the agreement ▲Establish a foundation for internationalization in various fields such as education, lifestyle, and tourism ▲Strengthen mutual cooperation in promoting key issues such as the separate sale of Air Busan and attracting large corporations.

 

About 60 people attended the meeting, including Mayor Park Hyeong-jun, Busan Chamber of Commerce Chairman Yang Jae-saeng, senior city officials including Economic Vice Mayor Kim Gwang-hoe, and Busan Chamber of Commerce standing committee members and local businessmen. The event proceeded in the following order: signing the joint declaration on urban development and autonomous discussion.

 

Yang Jae-saeng, chairman of the Busan Chamber of Commerce and Industry, said, “We are currently going through difficult times due to the sluggish domestic economy, but in the larger framework, the Busan economy has reached a turning point for a new leap forward.” “We will actively participate in planning Busan’s future, including the construction of a Busan-type integrated resort, by ensuring that a special law that takes precedence is enacted,” he said.

 

Mayor Park Hyeong-jun said, “Busan City is doing its best to become a global hub city where people, capital, and companies can freely come and go.” He added, “In order to establish itself as a national development axis comparable to the metropolitan area, the wisdom of businesspeople who sweat at the forefront of the economic field is needed.” “As your advice is most valuable, we will meet more often in the future and discuss and communicate without hesitation about local issues.”

 

[Joint declaration of mutual cooperation and support for the creation of Busan Global Hub City]

Currently, Busan is at a critical turning point to become a ‘global hub city’ with international level urban competitiveness. Accordingly, Busan Metropolitan City and the Busan Chamber of Commerce and Industry declare that, based on mutual cooperation and support, they will work together to create an international hub city where ‘people, capital, and companies’ can freely enter and exit.

 

▲In order to foster Busan as a mecca for international logistics, global finance, and digital high-tech industries, we will actively strive to create a foundation for industrial innovation, such as transforming and upgrading the industrial structure.

 

▲We will strategically work together to promote key infrastructure early to create a global hub city, such as the logistics hub Gadeok New Airport, redevelopment of North Port, and relocation of Korea Development Bank.

 

▲We will jointly respond to the prompt enactment of the ‘Special Act for the Creation of Busan Global Hub City’, which is the institutional support for the successful realization of a global hub city.

 

▲We will actively strive to create Busan as a free international city in name and reality by not only securing competitiveness in the economic and industrial fields, but also establishing a foundation for internationalization in various fields such as education, life, tourism, and the environment.

 

Busan Metropolitan City and the Busan Chamber of Commerce and Industry will do their best to ensure that this declaration of cooperation is implemented without a hitch in the field and greatly contribute to the balanced development of the Republic of Korea and the improvement of national competitiveness through the establishment of an innovation base in the southern region.

 

 

  • 도배방지 이미지

광고
광고
광고