▲ 윤석열 대통령 서면인터뷰가 실린 페루 일간지 '엘 코르메시오' 지면  © 대통령실

윤석열 대통령이 15일(현지시간) "김정은 정권이 추구하는 유일 목표는 독재 정권을 유지하는 것이며 이를 위해 핵·미사일을 통한 외부 위협으로 체제 결속을 도모코자 하는 것"이라고 밝혔다.

제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루 수도 리마에 체류 중인 윤 대통령은 이날 공개된 페루 일간지 '엘 코메르시오(El Comercio)'와의 서면인터뷰에서 이같이 말한 후 북한을 겨냥해 "비이성적 집단"이라고 했다.

지난 1839년 창간돼 페루에서 가장 오래되고 큰 일간지로 평가받는 '엘 코메르시오'는 이날 윤 대통령 인터뷰 기사를 1, 8면에 걸쳐 게재했다.

그러면서 북한의 우크라이나전 파병 관련해선 "러·북 군사협력 본질은 권력을 유지하기 위한 지도자들 간 결탁"이라며 "우리 안보를 위협하는 러·북의 잘못된 행동을 결코 좌시않을 것"이라고 했다.

이어 "러·북 군사협력에 대해 미국·나토(NATO·북대서양조약기구) 등 동맹·우방국들과 긴밀히 공조하며 대응해나갈 것"이라고도 했다.

또 페루에 대해 "중남미 유일 '포괄적 전략 동반자 관계'인 페루와 교역·투자·인프라·인적교류 등 제반 분야서 양국 간 호혜적 미래 지향적 협력을 한층 더 업그레이드 하는 중요 계기가 될 것"이라고 밝혔다.

더불어 국방 협력 중요성을 강조하며 "올해 한국 기업들이 페루 해군 수상함 현지 생산과 육군 지상 장비 획득 사업 전략적 파트너로 선정되는 등 진전이 있었고, 이를 통해 페루 전력 강화에 더욱 기여할 수 있을 것"이라고 평했다.

윤 대통령은 APEC 정상회의에 발표할 메시지 관련해선 "글로벌 복합위기 속에서도 APEC이 안정적 자유로운 무역 투자 환경을 조성토록 협력을 이끌 것"이라며 "글로벌 중추국가로서 아태지역 자유·평화·번영에 기여하는 비전을 제시하겠다"고 했다.

그러면서 "디지털 강국 한국은 혁신·디지털 신기술을 활용해 역내 포용적 성장에 기여할 것"이라며 "인류가 공동 직면한 기후 위기에 대응키 위한 APEC 회원 간 협력도 강조하겠다"고 했다.

또 내년 경북 경주시에서 열리는 '2025 APEC 정상회의' 차기 의장국으로서 "향후 1년간 논의를 성공적으로 이끌어 나갈 수 있도록 더욱 개방·역동적이며 지속 가능하고 평화로운 아태지역을 이룩하기 위한 우리 비전을 구체화해 나갈 것"이라고 덧붙였다.

▲ 제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의에 참석하는 윤석열 대통령이 14일(현지시간) 저녁 페루 리마 제2공군비행장에 도착해 대통령 전용기 공군 1호기에서 내려 인사하고 있다.  © 뉴시스

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

President Yoon Seok-yeol: "Kim Jong-un Regime's Only Goal Is Maintaining Dictatorship...Irrational Group"

Peruvian daily newspaper 'El Comercio' written interview "The essence of Russia-North Korea military cooperation is collusion between leaders to maintain power... We will never tolerate Russia-North Korea's wrong actions that threaten our security"

-kihong Kim reporter

President Yoon Seok-yeol stated on the 15th (local time), "The only goal pursued by the Kim Jong-un regime is to maintain its dictatorship, and to this end, it is trying to solidify the regime through external threats using nuclear weapons and missiles."

President Yoon, who is in the Peruvian capital of Lima to attend the 31st APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit, made these remarks in a written interview with Peruvian daily El Comercio published today, after which he targeted North Korea and called it an "irrational group."

El Comercio, which was founded in 1839 and is considered the oldest and largest daily in Peru, published an article on President Yoon's interview on pages 1 and 8 that day.

Regarding North Korea's dispatch of troops to the Ukraine War, he stated, "The essence of Russia-North Korea military cooperation is collusion between leaders to maintain power," and "We will never tolerate Russia and North Korea's wrongdoings that threaten our security."

He also said, "We will closely cooperate with allies and friendly countries such as the United States and NATO (North Atlantic Treaty Organization) regarding military cooperation between Russia and North Korea."

He also said about Peru, "It will be an important opportunity to further upgrade mutually beneficial future-oriented cooperation in various fields such as trade, investment, infrastructure, and human exchange with Peru, the only 'comprehensive strategic partnership' in Central and South America."

He also emphasized the importance of defense cooperation, saying, "This year, Korean companies have made progress, such as being selected as strategic partners for the local production of Peruvian naval surface ships and the acquisition of ground equipment for the army, and this will further contribute to strengthening Peru's military power."

Regarding the message he will announce at the APEC summit, President Yoon said, "Even in the midst of a global complex crisis, APEC will lead cooperation to create a stable and free trade and investment environment," and "As a global pivotal country, I will present a vision of contributing to freedom, peace, and prosperity in the Asia-Pacific region."

He added, “Korea, a digital powerhouse, will contribute to inclusive growth in the region by utilizing innovation and new digital technologies,” and “We will also emphasize cooperation among APEC members to respond to the climate crisis that humanity is collectively facing.” He also added, “As the next chair of the ‘2025 APEC Summit’ to be held in Gyeongju, Gyeongsangbuk-do next year, we will concretize our vision for a more open, dynamic, sustainable, and peaceful Asia-Pacific region so that we can successfully lead discussions over the next year.”

원본 기사 보기:브레이크뉴스