▲ 윤석열 대통령이 페루 일간지 '엘 코메르시오'와 진행한 서면인터뷰  © 대통령실

윤석열 대통령이 15일(현지시간) "러시아는 유엔안보리 상임이사국임에도 불법적 전쟁을 일으켰고, 북은 이런 전쟁터에 청년들 목숨을 내몰며 정권 유지에 필요한 군사·경제적 대가를 취하려 하고 있다"고 밝혔다.

 

제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루를 방문 중인 윤 대통령은 이날 보도된 페루 일간지 '엘 코메르시오(El Comercio)' 서면인터뷰에서 "러·북 군사협력 본질은 무슨 일 있어도 권력을 유지키 위한 (러·북) 지도자들 간 결탁"이라고 지적했다. 

 

그러면서 "우리 정부는 안보를 위협하는 러·북의 위험한 군사동맹을 결코 좌시않을 것"이라며 "앞으로 상황 진전에 따라 국제사회와 함께 필요한 단계적 대응 조치를 취해 나갈 것"이라고 했다.

 

또 "북의 대 러시아 무기 지원·대규모 파병은 유엔 헌장·안보리 결의를 정면 위반한 것"이라며 "파병에 대한 반대급부로 북이 러시아로부터 민감한 첨단 군사기술을 이전받으면 핵·미사일 위협이 가속화·확대되리란 건 의심 여지가 없다"고 우려했다. 

 

이어 "우리 정부는 유럽·한반도 안보를 동시 위협하는 러·북 군사협력에 미국·나토 등 동맹 우방국들과 긴밀히 공조하고 있다"고 전했다.

 

더불어 북이 도발 강도를 높이는 배경 관련해선 "김정은 정권이 추구하는 오직 유일 목표는 독재정권을 유지하는 것으로 이를 위해 핵·미사일을 통한 외부 위협으로 체제 결속을 도모코자 하는 것"이라고 했다. 

 

윤 대통령은 "김정은 정권은 각종 유엔안보리 결의안을 위반하며 핵·미사일 능력 고도화에 몰두해왔고 헌법에 '핵 선제 사용 가능성'을 명문화해 핵 사용 의도를 분명히 밝힌 비이성적 집단"이라며 "북은 끊임없이 미사일 도발·GPS 공격을 일삼아 왔고, 정상 국가라면 상상할 수 없는 쓰레기 풍선 살포를 지속하며 대한민국 국민 안전을 위협하고 있다"고 했다.

 

이어 "최근엔 대한민국을 교전 상대국으로 규정하고, 북한 내 접경지역 연결도로를 폭파하는 등 한반도 긴장을 고조시키고 있다"고 지적했다.

 

그러면서 페루 주요 현안 '치안 불안' 관련해선 "전략적 협력 기조에 발맞춰 충분히 협력 가능성을 모색할 수 있다 생각한다"며 "한국은 페루 측이 필요로 하는 협력 분야를 논의하는데 열려 있는 입장"이라고 했다.

 

또 제31차 APEC 정상회의에 대해 "APEC 회원들은 지역 분쟁이 역내 불확실성 심화·공급망 분절로 이어지지 않도록 안정적 예측 가능한 무역 투자 환경 조성·회복력 있는 공급망 구축 등을 위해 노력하고 있다"고 했다. 

 

더불어 APEC 역내 한국 역할에 대해선 "이번 정상회의 참석을 통해 글로벌 중추 국가로서 아태지역 자유·평화·번영에 기여키 위한 협력 비전을 제시코자 한다"고 밝혔다.

 

▲ 제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루를 방문 중인 윤석열 대통령이 15일(현지시간) 리마컨벤션센터에서 열린 정상 갈라만찬에 참석하고 있다.  © 뉴시스

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. <*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.>.

 

President Yoon Seok-yeol: "North Korea maintains power by sending young people to illegal Russian war zone"

Peruvian daily El Comercio, written interview: "If North Korea receives sensitive advanced military technology from Russia in return for sending troops, there is no doubt that the nuclear and missile threats will accelerate and expand."

-kihong Kim reporter

 

President Yoon Seok-yeol stated on the 15th (local time), "Russia, despite being a permanent member of the UN Security Council, waged an illegal war, and the North is sending young people to this battlefield to collect military and economic compensation necessary for maintaining its regime."

 

President Yoon, who is visiting Peru to attend the 31st APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit, pointed out in a written interview with Peruvian daily El Comercio that day that "the essence of Russia-North Korea military cooperation is collusion between the leaders of (Russia and North Korea) to maintain power no matter what happens."

 

He added, "Our government will never sit idly by and watch the dangerous military alliance between Russia and North Korea that threatens our security," and "We will take necessary step-by-step response measures together with the international community as the situation progresses."

 

He also expressed concern, saying, “North Korea’s weapons support to Russia and large-scale troop deployment are a direct violation of the UN Charter and Security Council resolutions,” and “There is no doubt that if North Korea receives sensitive advanced military technology from Russia in return for the troop deployment, the nuclear and missile threats will accelerate and expand.”

 

He continued, “Our government is closely cooperating with allies such as the US and NATO on Russia-North Korea military cooperation that simultaneously threatens the security of Europe and the Korean Peninsula.”

 

He also said about the background of the North’s increasing provocations, “The only goal pursued by the Kim Jong-un regime is to maintain its dictatorship, and to this end, it is trying to solidify the regime through external threats such as nuclear weapons and missiles.”

 

President Yoon said, "The Kim Jong-un regime has been focusing on advancing its nuclear and missile capabilities in violation of various UN Security Council resolutions, and has clearly stated its intention to use nuclear weapons by explicitly stating the 'possibility of preemptive nuclear use' in its constitution. It is an irrational group." He added, "The North has constantly carried out missile provocations and GPS attacks, and continues to threaten the safety of the people of the Republic of Korea by dispersing garbage balloons, which is unimaginable for a normal country."

 

He continued, "Recently, they have designated the Republic of Korea as a belligerent country and have heightened tensions on the Korean Peninsula by blowing up roads connecting border areas within North Korea."

 

Regarding the major pending issue of 'security instability' in Peru, he said, "I think we can sufficiently explore the possibility of cooperation in line with the strategic cooperation keynote," and "South Korea is open to discussing areas of cooperation that Peru needs."

 

Regarding the 31st APEC Summit, he said, "APEC members are working to create a stable and predictable trade and investment environment and build a resilient supply chain so that regional conflicts do not lead to increased uncertainty and supply chain fragmentation in the region."

 

In addition, regarding Korea's role in the APEC region, he said, "Through attending this summit, we intend to present a vision of cooperation to contribute to freedom, peace, and prosperity in the Asia-Pacific region as a global pivotal country."

 

원본 기사 보기:브레이크뉴스

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력