▲ 제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루를 방문 중인 윤석열 대통령이 15일(현지시간) 페루 리마 한 호텔에서 열린 시진핑 중국 국가주석과의 한·중 정상회담에서 기념촬영하고 있다.  © 뉴시스

제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루를 방문 중인 윤석열 대통령이 15일(현지시간) 시진핑 중국 국가주석과의 한·중 정상회담에서 서로 방중·방한을 초청했다고 대통령실이 전했다.

 

대통령실은 이날 페루 수도 리마 현지 한국프레스센터 브리핑에서 "윤 대통령·시 주석은 이날 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의가 열린 페루에서 별도 양자 회담을 열어 이같이 의견을 모았다"고 전했다.

 

대통령실 관계자는 "시 주석이 윤 대통령을 먼저 초청했고 윤 대통령도 시 주석 방한을 제안했다"며 "특히 내년 가을쯤 우리가 APEC 경주 회의를 주최하기에 시 주석께 자연스레 방한해달라 했고, 양 정상 모두 '초청에 감사하다' 답했다"고 밝혔다.

 

'한반도 문제' 관련해 윤 대통령은 "북한의 지속적 ICBM·군사 도발·러시아와의 군사협력은 한반도 역내 불안정을 야기하는 행동"이라며 중국의 건설적 역할을 주문했고, 시 주석은 "역내 정세 완화를 희망하며 한반도 긴장을 원치 않는다"며 "오로지 당사자들이 정치적 해결을 모색하기 위해 대화·협상을 통해 문제를 평화적으로 해결해 나가길 희망한다"고 했다.

 

대통령실은 또 "윤 대통령·시 주석은 이날 한·중 자유무역협정(FTA) 후속 협상을 가속화 하기로 합의했다"고 전했다.

 

김태효 국가안보실 제1차장은 브리핑에서 "(윤 대통령은 시 주석에) 중국에 진출한 한국 기업들이 예측 가능하고 안정적 환경 속에서 활동할 수 있도록 잘 살펴 달라고 했다"며 "한·중 FTA 서비스 투자 협상을 가속화 해 조기 결실을 거둔다는 데 시 주석도 동의했고, 윤 대통령도 긍정적 진전을 보길 희망했다"고 전했다.

 

그러면서 "내년에 한·중 FTA 발효 10주년을 맞이하는 만큼 한·중 FTA 서비스 투자 협상이란 남겨진 과제를 함께 만들어가기 위해 노력하기로 뜻을 모았다"며 "높은 수준 대외 개방을 통해 한·중 양국 발전을 도모하자는 뜻"이라고 설명했다.

 

또 "한·중 경제 협력이 양국·양국 국민에 이익되도록 함께 만들어 가자는 것"이라고 덧붙였다.

 

한편 윤 대통령은 이날 한·미·일 정상회의 종료 후 조 바이든 미 대통령과 10분간 사실상 고별 회담을 갖고 그간 양국이 함께 해온 일들을 회고하며 서로 사의를 표한 것으로 전해졌다. 

 

대통령실 관계자는 "바이든 대통령이 현직 대통령으로선 윤 대통령과 마지막 회담이었기에 매우 애정 어린 마음으로 윤 대통령을 아끼고 또 믿고 의지하며 함께 일해 왔던 것을 회고했다 들었다"며 "앞으로 미국 새로운 리더십 출연에도 불구 바이든 대통령이 계속 우리 대통령과 한·미를 성원하고 열심히 돕겠다 약속했다"고 전했다.

 

▲ 제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 정상회의 참석차 페루를 방문 중인 윤석열 대통령이 15일(현지시간) 페루 리마 컨벤션센터에서 가진 한·미 정상회담에서 기념촬영하고 있다.  © 뉴시스

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.>

 

President Yoon Seok-yeol and Xi Jinping invite each other to visit China and Korea at the APEC Korea-China Summit

Office of the President: "Chairman Xi first invited President Yoon, and President Yoon also proposed Chairman Xi's visit to Korea.. President Yoon and Chairman Xi agreed today to accelerate follow-up negotiations on the Korea-China Free Trade Agreement (FTA)"

-kihong Kim reporter

 

President Yoon Seok-yeol, who is visiting Peru to attend the 31st APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit, invited Chinese President Xi Jinping to visit China and South Korea respectively during the South Korea-China summit on the 15th (local time), the Blue House reported.

 

The presidential office reported at a briefing held at the Korea Press Center in Lima, Peru, that "President Yoon and President Xi held a separate bilateral meeting in Peru where the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit was held and reached this agreement."

 

An official from the presidential office said, "President Xi invited President Yoon first, and President Yoon also proposed that President Xi visit Korea," adding, "In particular, since we are hosting the APEC Gyeongju Summit sometime next fall, we naturally asked President Xi to visit Korea, and both leaders responded, 'Thank you for the invitation.'"

 

Regarding the “Korean Peninsula issue,” President Yoon said, “North Korea’s continued ICBMs, military provocations, and military cooperation with Russia are actions that cause instability in the Korean Peninsula,” and urged China to play a constructive role. President Xi said, “I hope for an easing of tensions in the region and do not want tensions on the Korean Peninsula,” and “I only hope that the parties concerned will peacefully resolve the issue through dialogue and negotiations to seek a political solution.”

 

The presidential office also reported that "President Yoon and President Xi agreed to accelerate follow-up negotiations on the Korea-China Free Trade Agreement (FTA) that day."

 

Kim Tae-hyo, First Vice Director of the National Security Office, said in a briefing, "(President Yoon) asked Chairman Xi to take good care of Korean companies that have advanced into China so that they can operate in a predictable and stable environment." He added, "Chairman Xi also agreed to accelerate the Korea-China FTA service investment negotiations to achieve early results, and President Yoon also hoped to see positive progress."

 

He added, "Next year marks the 10th anniversary of the Korea-China FTA, so we agreed to work together to create the remaining task of the Korea-China FTA service investment negotiations," and explained, "We intend to promote the development of both Korea and China through high-level external openness."

 

He also added, "We will work together to make Korea-China economic cooperation beneficial to both countries and their peoples."

 

Meanwhile, it was reported that President Yoon held a 10-minute farewell meeting with US President Joe Biden after the Korea-US-Japan summit, recalling the work the two countries have done together and expressing gratitude to each other.

 

An official from the Blue House said, "I heard that President Biden recalled with great affection how he cherished President Yoon, trusted him, relied on him, and worked with him, as this was his last meeting with President Yoon as a sitting president," adding, "President Biden promised that he will continue to support and diligently assist our President and Korea and the U.S. despite the emergence of new leadership in the U.S. going forward."

 

 

 

 

 

원본 기사 보기:브레이크뉴스

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력