▲ 윤석열 대통령이 17일(현지시간) 밤 제19차 G20(주요 20개국) 정상회의 참석차 브라질 리우데자네이루 갈레앙 공군기지에 도착해 환영 인사들과 악수하고 있다. 왼쪽 앞은 최영한 주브라질대사·왼쪽 뒤는 브레노 코스타 브라질 외교부 리우데자네이루 지역대사·오른쪽은 파비우 실바 공군기지 단장(대령).  © 뉴시스

제19차 G20(주요 20개국) 정상회의 참석차 브라질을 방문한 윤석열 대통령이 18일(현지시간) "미·중 관계가 국제사회 평화·번영에 기여하는 방향으로 발전해 나가길 기대하며 그 과정서 한국은 미·중과 긴밀히 협력해 나가겠다"고 밝혔다.

 

윤 대통령은 이날 게제된 브라질 유력 일간지 '우 글로부' 폴랴 지 상파울루'와 연속 가진 서면 인터뷰에서 '미 신행정부 출범에 따른 미·중 간 전략경쟁 해법' 관련해 "한국에 미·중은 둘 중 하나를 선택해야 하는 문제는 아니다"며 이렇게 말했다.

 

그러면서 "국제사회서 협력·경쟁은 병존할 수밖에 없다"며 "중요한 건 이런 경쟁·협력이 국제 규범·규칙을 존중하는 가운데 정당하고 호혜적으로 이뤄져야 한다"고 강조했다.

 

또 '정부 외교 기조'에 대해 "한·미동맹을 기본 축으로 하면서 인태지역·국제사회 평화·번영에 도움되는 방향으로 중국과 계속 소통하고 관계를 발전시키고자 노력 중"이라고 했다.

 

미 도널드 트럼프 신행정부 출범 관련해선 "저와 미 대통령 당선인은 동맹 일원으로 양국 국민을 위해선 물론 글로벌 차원 평화·번영을 위해 함께 더 많은 일을 하게 될 걸로 확신한다"며 "안보·경제·공급망·첨단 기술·에너지 분야서도 전략적 협력을 심화해 인태지역·국제사회 번영에 기여해 나갈 것"이라고 했다.

 

러·북 군사협력에 대해선 "국제평화 질서에 대한 정면 도전"이라고 비판한 가운데 '폴랴 지 상파울루' 서면 답변에선 '적반하장'이라고 했다.

 

이어 "러·북 밀착 대가로 군사기술 고도화를 도모하고 러시아를 뒷배 삼아 더욱 강도 높은 도발을 할 것"이라며 "러·북 군사협력에 대한 강력 실효적 제재가 이행되도록 동맹·우방국들과 긴밀히 공조해 나갈 것"이라고 밝혔다.

 

더불어 이번 제19차 G20 정상회의 계기로 출범할 '글로벌 기아·빈곤 퇴치 연합(GAAHP)'에 대해 "한국도 전후 최빈국에서 주요 경제국으로 발전한 경험·지식을 바탕으로 기아·빈곤 퇴치를 위해 적극 기여해 나가겠다"고 밝혔다.

 

윤 대통령은 지난해 9월 유엔총회서 제안했던 '무탄소에너지(CFE) 이니셔티브' 관련해 "이번 정상회의에서도 개도국들 수소·원자력·재생에너지같은 청정에너지 접근 지원에 대한 의지를 적극 피력할 것"이라고 했다.

 

또 브라질과의 양자 관계 관련해선 "브라질은 남미 국가 중 한국 1위 교역 파트너"라며 "세계적 자원 부국 브라질과 제조업 강국 한국은 상호 보완적 무역구조를 갖고 있어 글로벌 공급망 재편에 공동 대응할 수 있는 최적 파트너"라고 강조했다.

 

이어 남미 최대 공동시장 '메르코수르(Mercosur)'와의 무역협정(FTA)이 지난 2021년 8월 7차 협상 이후 답보상태인 점에 아쉬움을 표한 후 "공식 협상을 조속 재개할 필요가 있다"고 강조했다.

 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. <*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. >

 

President Yoon Seok-yeol: "I expect the US and China to develop in the direction of contributing to peace and prosperity in the international community"

Written interview with influential Brazilian daily newspapers 'O Globo' and 'Folha de São Paulo': "Korea should not choose between the US and China...Russia-North Korea military cooperation is a direct challenge to the international peace order"

-kihong Kim reporter

 

President Yoon Seok-yeol, who visited Brazil to attend the 19th G20 (Group of 20) Summit, said on the 18th (local time), "I hope that the US-China relationship will develop in a direction that contributes to the peace and prosperity of the international community, and Korea will cooperate closely with the US and China in the process."

 

In a written interview with the influential Brazilian daily newspaper O Globo Folha de São Paulo published on the same day, President Yoon said the following regarding the "solution to the strategic competition between the US and China following the inauguration of the new US administration," saying, "For Korea, the US and China are not issues that require a choice between the two."

 

He emphasized, "Cooperation and competition cannot but coexist in the international community," and "What is important is that such competition and cooperation must be carried out fairly and reciprocally while respecting international norms and rules."

 

He also said about the 'government's diplomatic keynote', "With the ROK-US alliance as the basic axis, we are trying to continue to communicate with China and develop relations in a way that helps the Indo-Pacific region and the international community to achieve peace and prosperity."

 

Regarding the launch of the new US Donald Trump administration, he said, "I am confident that the US President-elect and I will work together as allies not only for the people of both countries but also for global peace and prosperity," and "We will deepen strategic cooperation in the areas of security, economy, supply chain, advanced technology, and energy to contribute to the prosperity of the Indo-Pacific region and the international community."

 

Regarding the Russia-North Korea military cooperation, he criticized it as a "head-on challenge to the international peace order," and in his written response to 'Folha de São Paulo', he said it was "a double-cross."

 

He continued, “In exchange for Russia-North Korea closeness, we will seek to advance our military technology and use Russia as a backing to carry out even stronger provocations,” and “We will work closely with our allies and friendly countries to ensure that strong and effective sanctions against Russia-North Korea military cooperation are implemented.”

 

He also stated, “Korea will actively contribute to the eradication of hunger and poverty based on its experience and knowledge of growing from the poorest country in the postwar period to a major economy,” regarding the “Carbon-Free Energy (CFE) Initiative” that he proposed at the UN General Assembly in September last year.

 

Regarding bilateral relations with Brazil, he emphasized, “Brazil is Korea’s number one trading partner among South American countries,” and “Brazil, a world-class resource-rich country, and Korea, a manufacturing powerhouse, have mutually complementary trade structures, making them the optimal partners to jointly respond to the reorganization of the global supply chain.” 

 

He then expressed regret over the fact that the trade agreement (FTA) with Mercosur, the largest common market in South America, has been at a standstill since the 7th round of negotiations in August 2021, and emphasized, “There is a need to resume official negotiations as soon as possible.”

 

원본 기사 보기:브레이크뉴스

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력