▲ 윤석열 대통령이 25일 오전 용산 대통령실에서 열린 한·말레이시아 정상회담에서 안와르 이브라힘 말레이시아 총리와 악수하며 기념 촬영하고 있다.   © 뉴시스

윤석열 대통령이 25일 안와르 이브라힘 말레이시아 총리와 정상회담을 갖고 '전략적 동반자' 관계 수립에 합의했다. 양 정상은 이날 정무·안보·경제·문화·교육·관광·지역·국제 등 4대 분야 구체적 협력 방안을 담은 공동성명을 채택했다.

 

양 정상은 '한·말레이시아 전략적 동반자 관계' 수립 관련 공동성명에서 지난 1960년 수교 이래 구축해온 긴밀한 협력관계를 평가했다. 안와르 총리의 이번 방한은 취임 후 첫 방문이자 5년 만의 말레이시아 총리 방한이다.

 

그러면서 내년 수교 65주년에 앞서 이뤄진 이번 안와르 총리 방한 계기로 맺은 '전략적 동반자 관계' 수립을 통해 상호 자유·평화·번영 증진을 위한 협력 지평을 확대한다고 공동성명에 명시했다.

 

윤 대통령은 이날 대륙간탄도미사일(ICBM) 시험 발사 포함 북의 탄도미사일 발사를 규탄하면서 대량살상무기·탄도미사일프로그램에 대한 '완전하고 검증 가능하며 불가역적 폐기(CVID)'를 촉구했다.

 

양 정상은 공동성명에서 러·북 간 군사협력 심화에 우려를 표한 가운데 안와르 총리는 "윤 대통령의 '담대한 구상'과'8·15 통일 독트린'을 환영한다"며 한반도 비핵·평화·번영을 위한 한국 정부 노력을 높게 평가했다.

 

또 대륙간 탄도미사일(ICBM) 시험 발사 포함 북의 탄도미사일 발사 및 탄도미사일 기술 이용을 규탄한 동시에 북이 추가 도발 및 불법 행위를 자제하고 관련 유엔안보리 결의를 준수할 것을 강력 촉구했다.

 

양국은 이날 정상회담·양해각서(MOU) 체결식 등을 통해 무역·투자·국방·방산·에너지·핵심 광물·공급망 등 다양한 분야에서 전략적 파트너십을 구축키로 했다. 또 기존 협상 중이던 상품 분과 외 서비스·투자·디지털·바이오·그린 등 분과를 추가 후 포괄적 FTA로 업그레이드해 추진키로 했다.

 

양 정상은 양국 간 정무·안보 분야 협력 특히 '방산 협력'이 굳건한 전략적 동반자 관계에 기반한 상호 신뢰 상징이란데 공감하고 연구개발·군사기술 등 협력 방안을 모색키로 했다.

 

▲ 윤석열 대통령이 25일 오전 용산 대통령실에서 열린 안와르 이브라힘 말레이시아 총리와의 한·말레이시아 확대 정상회담에서 발언하고 있다.   © 뉴시스

또 지난 2022년 맺은 '국방협력 MOU'를 기반으로 양국 국방협력을 강화하고 마약 밀매·사이버 안보 등 비전통 분야 안보 분야로의 협력 심화에 공감했다. 방산 분야에서 지난해 체결된 9억 2000만불(1조 2845억) 규모 FA-50 경공격기 18대 도입 계약을 기반으로 방산 협력을 강화키로 했고 내년 예정된 말레이시아 경공격기 교체 2차 사업에 한국 기업 참여를 요청했다.

 

경제협력 분야 경우 오는 2025년까지 타결을 목표로 FTA(자유무역협정) 협상을 가속화한다는 내용을 공동성명에 담은 가운데 공급망 회복력 등 경제·안보 분야 중요성에 공감하고 디지털 경제·녹색 의제 등에 초점 맞춘 연구개발·기술교류 확대 의지를 확인했다.

 

양 정상은 지난 2019년 맺은 '스마트시티 개발 협력 MOU'를 갱신해 스마트시티 개발 협력을 가속화하고 감염병 대응 역량 강화·보건의료산업 협력 확대에 합의한 가운데 환경·에너지 협력 관련 이산화탄소 포집·활용·저장(CCUS)·탄소중립 정책·기후 친화적 기술 등 온실가스 감축·제거 등 환경·에너지 협력 증진을 공동성명에 담았다.

 

에너지 협력 경우 기존 액화천연가스(LNG) 중심에서 재생에너지·온실가스 감축 등 미래 산업 분야로 확장하고 '사라왁 하이비스커스(H2biscus) 사업' 포함 그린수소 생산 협력도 확대키로 한 가운데 양국 관계를 고부가가치 녹색경제로 함께 나아가는 동반자로 발전시킨다는 계획이다.

 

또 이산화탄소 포집·저장(CCS) 협력· 파리협정 제6조(국제감축사업) 협력 MOU를 체결해 '셰퍼드 CCS 프로젝트' 등 온실가스 감축 사업 확대를 위한 제도적 토대를 구축한 가운데 여기엔 삼성E&A·삼성중공업·롯데케미칼·SK에너지·한화 등이 참여 중이다.

 

그외 스마트 농업·할랄식품 협력·문화예술 및 유산 교류 협력 촉진·학생 및 언어 교류·직업기술훈련 증진·관광 분야 MOU를 통한 인적교류 확대 등도 공동성명에 담았다.

 

양 정상은 지역·국제 협력 분야에서 중동 정세 관련 가자 지구 위기·레바논 폭력 사태 심화와 이에 따른 심각한 인도주의적 상황에 깊은 우려를 표명한 가운데 국제법·유엔안보리 결의에 따른 즉각·전면적 휴전·모든 인질 및 임의로 구금된 자들의 무조건적 석방·인도적 지원 원활한 접근 보장·민간인 보호 등을 요구하는 조항을 공동성명에 담았다.

 

양 정상은 "폭력·보복 악순환을 중단하고 외교적 해결을 모색하는 게 유일한 해결 방안"이라고 강조 후 아세안((ASEAN·동남아시아국가연합) 협력 관련해 말레이시아는 대한민국이 호혜·미래지향적 협력을 통해 '한·아세안 포괄적 전략동반자 관계'를 강화해 나가기로 한 것을 환영했다.

 

또 2025년 말레이시아의 아세안 의장국과 한국의 APEC(아시아태평양 경제협력체) 의장국 수임에 대해 상호 전폭적 지지를 확인하고 성공적 의장직 수행을 위해 긴밀히 협력키로 했다.

 

▲ 안덕근 산업통상자원부 장관·모하마드 하지 하싼 말레이시아 외교부 장관이 25일 용산 대통령실 청사에서 윤석열 대통령·안와르 이브라힘 말레이시아 총리가 임석한 가운데 열린 한·말레이시아 이산화탄소 포집·저장(CCS·Carbon Capture and Storage) 협력 관련 양해각서(MOU) 교환식에서 서명 문서를 교환 후 기념 촬영하고 있다.  © 뉴시스

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.>

 

President Yoon Seok-yeol and Malaysian Prime Minister Summit Agreement to Establish 'Strategic Partnership'

President Yoon and Prime Minister Anwar Ibrahim adopt a 'joint statement', including cooperation plans in four major areas including security and economy to mark the 65th anniversary of diplomatic relations next year... Condemning North Korea's nuclear and missile development, welcoming the August 15 Unification Doctrine

-kihong Kim reporter

 

President Yoon Seok-yeol held a summit with Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim on the 25th and agreed to establish a "strategic partnership" relationship. The two leaders adopted a joint statement that included specific cooperation plans in four major areas: politics, security, economy, culture, education, tourism, regions, and international affairs.

 

In the joint statement on the establishment of the "Korea-Malaysia Strategic Partnership," the two leaders evaluated the close cooperative relationship that has been built since the establishment of diplomatic relations in 1960. Prime Minister Anwar's visit to Korea this time is his first since taking office and the first visit by a Malaysian prime minister in five years.

 

In addition, the joint statement stated that the establishment of the "strategic partnership" through Prime Minister Anwar's visit to Korea ahead of the 65th anniversary of diplomatic relations next year will expand the horizon of cooperation for the promotion of mutual freedom, peace, and prosperity.

 

On this day, President Yoon condemned North Korea’s ballistic missile launches, including the ICBM test launch, and called for the “complete, verifiable, and irreversible dismantlement (CVID)” of its weapons of mass destruction and ballistic missile programs.

 

In the joint statement, the two leaders expressed concern over the deepening of military cooperation between Russia and North Korea, while Prime Minister Anwar highly praised the South Korean government’s efforts to achieve denuclearization, peace, and prosperity on the Korean Peninsula, saying, “We welcome President Yoon’s ‘bold vision’ and the ‘August 15 Unification Doctrine.’”

 

He also condemned North Korea’s ballistic missile launches, including the ICBM test launch, and its use of ballistic missile technology, and strongly urged North Korea to refrain from further provocations and illegal acts and comply with relevant UN Security Council resolutions.

 

The two countries agreed to establish a strategic partnership in various fields such as trade, investment, national defense, defense industry, energy, key minerals, and supply chains through the summit and MOU signing ceremony on this day. They also agreed to upgrade the existing product sector to a comprehensive FTA by adding sectors such as services, investment, digital, bio, and green.

 

The two leaders agreed that cooperation in the political and security sectors, especially 'defense industry cooperation', is a symbol of mutual trust based on a strong strategic partnership, and agreed to seek cooperation measures in research and development and military technology.

 

They also agreed to strengthen defense cooperation between the two countries based on the 'Defense Cooperation MOU' signed in 2022 and to deepen cooperation in non-traditional security sectors such as drug trafficking and cyber security. In the defense industry, they decided to strengthen defense cooperation based on the contract for the introduction of 18 FA-50 light attack aircraft worth 920 million dollars (1.2845 trillion won) signed last year, and requested Korean companies to participate in the second project to replace Malaysian light attack aircraft scheduled for next year.

 

In the area of ​​economic cooperation, the joint statement included the content of accelerating FTA (Free Trade Agreement) negotiations with the goal of concluding by 2025, and confirmed the will to expand research and development and technology exchanges focused on the digital economy and green agenda, while agreeing on the importance of economic and security sectors such as supply chain resilience.

 

The two leaders renewed the 'Smart City Development Cooperation MOU' signed in 2019 to accelerate cooperation in smart city development, and agreed to strengthen infectious disease response capabilities and expand cooperation in the healthcare industry. In addition, the joint statement included the promotion of cooperation in the environment and energy sectors such as carbon capture, utilization, and storage (CCUS), carbon neutrality policies, and climate-friendly technologies to reduce and eliminate greenhouse gases.

 

In the case of energy cooperation, the plan is to expand from the existing liquefied natural gas (LNG)-centered to future industries such as renewable energy and greenhouse gas reduction, and to expand cooperation in green hydrogen production including the 'Sarawak Hibiscus Project', while developing the relationship between the two countries into partners who advance together toward a high value-added green economy.

 

In addition, the MOU for cooperation in carbon dioxide capture and storage (CCS) and cooperation under Article 6 of the Paris Agreement (international reduction project) was signed, establishing an institutional foundation for expanding greenhouse gas reduction projects such as the 'Shepherd CCS Project', and Samsung E&A, Samsung Heavy Industries, Lotte Chemical, SK Energy, and Hanwha are participating in this.

 

In addition, the joint statement included cooperation in smart agriculture, halal food, promotion of cultural arts and heritage exchange, student and language exchange, promotion of vocational training, and expansion of human exchange through MOUs in the tourism sector.

 

In the field of regional and international cooperation, the two leaders expressed deep concern over the worsening Gaza Strip crisis and violence in Lebanon and the resulting serious humanitarian situation, and included in the joint statement provisions demanding an immediate and comprehensive ceasefire in accordance with international law and UN Security Council resolutions, the unconditional release of all hostages and arbitrarily detained persons, smooth access to humanitarian assistance, and protection of civilians.

 

The two leaders emphasized that “the only solution is to stop the vicious cycle of violence and retaliation and seek a diplomatic solution,” and in relation to ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) cooperation, Malaysia welcomed South Korea’s decision to strengthen the “Korea-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership” through mutually beneficial and future-oriented cooperation.

 

They also confirmed their full support for Malaysia’s ASEAN Chair in 2025 and South Korea’s APEC Chair in 2025, and agreed to closely cooperate for the successful performance of their chairships.

 

원본 기사 보기:브레이크뉴스

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력