▲ 박형준 시장, 범어사 주지, 금정구청장, 금정산국립공원시민추진본부 대표가 26일 범어사에서 금정산국립공원 지정에 공식적으로 동의하고, 범어사의 수행환경 보전과 발전에 상호 협력할 것을 약속하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시와 범어사 등 관계기관이 '금정산국립공원 지정 업무협약'을 체결했다

26일 오후 박형준 시장, 범어사 주지, 금정구청장, 금정산국립공원시민추진본부 대표 등이 참석한 가운데, 금정산국립공원 지정에 공식적으로 동의하고, 범어사의 수행환경 보전과 발전에 상호 협력할 것을 약속했다.

금정산국립공원 지정은 2006년에 처음 필요성이 제기됐다. 2014년에 국립공원 지정을 바라는 10만 명 시민 서명운동을 시작으로 시민 염원이 본격화됐다.

부산시는 2019년 환경부에 국립공원 지정을 공식 건의했으나, 이후 범어사, 경상남도, 양산시, 부산 6개 자치구, 주민 등 주요 이해관계자와의 협의 과정에서 여러 난관에 부딪혀 십 수년간 답보 상태를 이어왔다.

최근 범어사가 금정산국립공원 지정을 전향적인 입장을 표함으로써 국립공원 지정에 전환점을 맞아 금정산국립공원 지정에 속도감이 더해지고 있다.

이번 협약서에는 금정산과 범어사의 상생발전을 위해 ▲부산의 진산(眞山)인 금정산의 국립공원 지정 동의 및 상호 협력 ▲범어사의 수행환경 보전과 산불 예방을 위한 숲길 및 탐방로 개설 지원 ▲범어사와 그 주변 지역의 발전계획 수립 등 상호 공동 노력을 위한 내용이 담겨 있다.

금정산에는 삼국유사, 금정산성, 범어사 등나무 군락(천연기념물) 등 63점의 국가 지정 문화자원 등이 있다. 금정산이 국립공원으로 지정되면, 부산의 도시브랜드 가치 향상과 주민 자긍심 고취, 방문객 증가로 인한 지역경제 활성화가 이뤄질 것으로 예상된다.

▲ 26일 범어사에서 박형준 시장, 범어사 주지, 윤일현 금정구청장, 금정산국립공원시민추진본부 대표 등이 참석한 가운데, 금정산국립공원 지정에 공식적으로 동의하고, 범어사의 상생발전을 우한 협약식이 진행되고 있다.  © 배종태 기자

특히 뛰어난 자연환경과 문화자원을 보다 체계적으로 관리 ‧ 보전할 수 있어 미래세대에 지속 가능한 푸른 도시 부산을 물려줄 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 시는 '자연공원법' 국립공원의 지정 절차에 따라 25일부터 오는 12월 31일까지 주민열람공고를 실시하며, 향후 주민공청회(12월11일), 관계부처 협의, 국립공원위원회 심의 등을 거쳐 2025년 금정산국립공원 지정을 목표로 관련 절차를 순차적으로 진행할 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

▲ 안녕한부산

Busan City, Beomeosa Temple, and other related organizations signed a 'Geumjeongsan National Park Designation Business Agreement'

On the afternoon of the 26th, Mayor Park Hyung-joon, the chief priest of Beomeosa Temple, the head of Geumjeong-gu, and the representative of the Geumjeongsan National Park Citizen Promotion Headquarters attended, officially agreeing to the designation of Geumjeongsan National Park and promising mutual cooperation in the preservation and development of Beomeosa Temple's practice environment.

The need for the designation of Geumjeongsan National Park was first raised in 2006. Citizens' wishes began in earnest in 2014 with the start of a 100,000-citizen signature campaign for the designation of a national park.

In 2019, Busan City officially proposed the designation of a national park to the Ministry of Environment, but since then, it has been at a standstill for several years due to various difficulties in the process of consultation with major stakeholders such as Beomeosa Temple, Gyeongsangnam-do, Yangsan City, six autonomous districts of Busan, and residents.

Recently, Beomeosa Temple has expressed a forward-looking stance on the designation of Geumjeongsan National Park, which is a turning point in the designation of a national park, and the designation of Geumjeongsan National Park is gaining momentum.

This agreement contains the following contents for mutual joint efforts: ▲consent to designating Geumjeongsan, the true mountain of Busan, as a national park and mutual cooperation ▲ support for the establishment of forest paths and trails to preserve the practice environment of Beomeosa Temple and prevent forest fires ▲establishment of development plans for Beomeosa Temple and its surrounding areas.

Geumjeongsan has 63 nationally designated cultural resources, including Samguk Yusa, Geumjeongsanseong Fortress, and Beomeosa Zelkova Grove (natural monument). If Geumjeongsan is designated as a national park, it is expected to enhance the value of Busan’s city brand, boost residents’ pride, and revitalize the local economy due to an increase in visitors.

In particular, it is expected that the excellent natural environment and cultural resources can be managed and preserved more systematically, allowing future generations to pass on a sustainable, green city of Busan.

Meanwhile, the city will conduct a public notice from the 25th to December 31st in accordance with the national park designation procedures of the Natural Parks Act, and plans to sequentially proceed with related procedures through a public hearing for residents (December 11th), consultations with relevant ministries, and deliberation by the National Park Committee, with the goal of designating Geumjeongsan National Park in 2025.