▲ 홍순헌 전 해운대구청장  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 더불어민주당 소속 홍순헌 전 해운대구청장(현 부산대 명예 교수)은 10일 자신의 SNS를 통해 '부산 시민이 민주당을 안 찍고 못 찍는 이유'라는 주제로 "민주당은 부산 시민이 찍을 수밖에 없을 만큼 잘하는 정당이 되어야 한다”고 강조했다.

홍 전 구청장은 최근 부산 민주당의 과제와 관련해 “노무현, 문재인 두 명의 대통령을 배출하고도 민주당은 부산에서 제대로 뿌리를 내리지 못했다”며 “그 이유는 부산 시민이 민주당에 실망했고, 체념했고, 신뢰할 수 없었기 때문”이라고 지적했다.

그는 특히 두 대통령이 부산에 약속했던 대표적 공약으로 가덕신공항 건설과 북항 재개발을 꼽았다. 하지만 “가덕은 첫 삽도 뜨지 못했고, 북항도 1단계조차 완성되지 않았다”며 “민주당이 부산을 사랑한다고 말했지만, 시민에게 실력으로 증명한 적이 없다”고 비판했다. 이어 “결국 지금까지 민주당이 얻은 부산 표는 국민의힘 무능과 실정의 반사이익에 불과했다”고 덧붙였다.

홍 전 구청장은 "문제는 부산민주당의 정치적 성과를 논하기 전에 부산이 절단나고 있다는 사실"이라고 지적했다. 그는 “부산은 대한민국 구조적 위기의 축소판”이라며 “인구 소멸, 제조업 몰락, 청년 역외 유출의 상징이 됐고, 노인 자살률·이혼율·청년실업률·고령화 속도 등 각종 지표가 전국 최악”이라고 밝혔다. 그러면서 “부산은 더 이상 ‘제2의 도시’가 아니라 ‘소멸 1순위 도시’로 전락하고 있다”고 우려를 나타냈다.

그러나 그는 현재를 중요한 기회의 문 앞이라고 평가했다. 홍 전 구청장은 “민주당 정부가 다시 집권했고, 이재명 대통령이 해양수도 부산을 천명했다”며 “대통령 명령으로 올해 안에 해양수산부가 최초로 지방인 부산으로 이전하고, 북극항로 전진기지 구상도 단순한 정치 구호가 아니라 대한민국의 운명을 바꿀 중대한 이슈”라고 주장했다.

또한 그는 민주당과 부산이 나아갈 4대 과제를 제시했다.

▲가덕신공항의 조속한 착공과 공항 복합도시 조성(MICE, 관광, R&D, 물류를 아우르는 복합 경제권으로 발전) ▲트라이포트 기반 북극항로 전진기지 구축(항공·해운·철도 인프라의 유기적 연동-가덕은 그 출발점이자 완결점) ▲AI, 양자컴퓨터, 전력반도체, 수소경제, 원전해체 기술 등 신산업 클러스터 조성(청년이 돌아오는 정주 가능한 도시 부산, 부•울•경 메가시티로 자리 잡게 실현) ▲해양수산부 부산 이전을 기점으로 한 해양클러스터 확장(해사법원 신설, 해운기업 본사 유치, 해양진흥공사 투자 확대, 동남권 투자공사 설립- 실질적 해양 수도로 기능) 등이다.

그는 “이 모든 전략의 핵심은 양질의 일자리 창출”이라며 “일자리가 없다면 어떤 구호도 부산을 구할 수 없다”고 역설했다. 이어 “민주당에는 이제 남 탓을 할 시간이 없다. 부산을 살렸다는 결과를 보여야 할 때”라며 “정치는 말이 아니라 결과로 평가받는다. 이번 기회를 살리지 못한다면 다시는 기회가 없을지도 모른다”고 강조했다.

그러면서, 홍 전 구청장은 “위기의 부산, 시민들은 더 이상 기다려주지 않는다”며 “부산 민주당의 숙제가 너무나 크고 분명하다”고 거듭 강조했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]. <*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'.> 

On the 10th, former Haeundae-gu District Mayor Hong Soon-heon (currently a professor emeritus at Pusan ​​National University) of the Democratic Party of Korea emphasized on his SNS, “The reason Busan citizens do not vote for the Democratic Party”, “The Democratic Party must become a party that is so good that Busan citizens cannot help but vote for it.”

Regarding the recent tasks of the Busan Democratic Party, former District Mayor Hong pointed out, “Despite producing two presidents, Roh Moo-hyun and Moon Jae-in, the Democratic Party has not been able to properly take root in Busan,” and “The reason is that Busan citizens were disappointed in the Democratic Party, gave up, and could not trust it,” and argued as such.

In particular, he cited the construction of Gadeok New Airport and the redevelopment of Bukhang as representative pledges that the two presidents promised to Busan. However, he criticized, “Gadeok has not even broken ground, and Bukhang has not even completed the first stage,” saying, “The Democratic Party said that they love Busan, but they have never proven it to the citizens with their capabilities.” He added, “In the end, the Busan votes that the Democratic Party has received so far are nothing more than a backlash against the People Power Party’s incompetence and incompetence.”

Former District Mayor Hong pointed out, “The problem is that Busan is being cut off before discussing the political achievements of the Busan Democratic Party.” He said, “Busan is a microcosm of the structural crisis of the Republic of Korea,” and “It has become a symbol of population decline, the collapse of the manufacturing industry, and the outflow of young people, and various indicators such as the elderly suicide rate, divorce rate, youth unemployment rate, and the aging rate are the worst in the country.” He also expressed concern, saying, “Busan is no longer a ‘second city’ but is falling to a ‘city in the first place for extinction.’”

However, he evaluated the present as the doorway to an important opportunity. Former Mayor Hong said, “The Democratic Party government has come back to power, and President Lee Jae-myung has declared Busan as the maritime capital,” and “By presidential order, the Ministry of Oceans and Fisheries will be relocated to Busan, a local area, for the first time this year, and the idea of ​​a forward base for the Arctic route is not just a political slogan, but a major issue that will change the fate of the Republic of Korea.”

He also presented four major tasks for the Democratic Party and Busan to move forward. ▲Swift commencement of construction of Gadeok New Airport and creation of an airport complex city (development into a complex economic zone encompassing MICE, tourism, R&D, and logistics) ▲Establishment of a forward base for the Arctic route based on a triport (organic linkage of aviation, shipping, and railway infrastructure - Gadeok is the starting point and the end point) ▲Creation of new industry clusters such as AI, quantum computers, power semiconductors, hydrogen economy, and nuclear power plant decommissioning technology (realization of Busan as a city where young people can return and settle down, and Busan, Ulsan, and Gyeongnam Megacity) ▲Expansion of the maritime cluster starting with the relocation of the Ministry of Oceans and Fisheries to Busan (establishment of a maritime court, attraction of shipping company headquarters, expansion of investment in the Korea Ocean Promotion Corporation, establishment of the Southeast Investment Corporation - functioning as a de facto maritime capital) etc.

He emphasized, “The core of all these strategies is the creation of quality jobs,” and “If there are no jobs, no slogans can save Busan.” He continued, “The Democratic Party has no time to blame others. It is time to show results that it has saved Busan,” and emphasized, “Politics is evaluated by results, not words. If we fail to take advantage of this opportunity, we may never have another chance.”

Former District Mayor Hong continued, “Busan is in crisis, and citizens are not waiting any longer,” and repeatedly emphasized, “The homework of the Busan Democratic Party is too big and too clear.”