▲ 이기대 예술공원 조성 및 퐁피두 센터 부산 건립'에 대한 시민 설명회/부산시

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 '이기대 예술공원 조성 및 퐁피두 센터 부산 건립'에 대한 시민 설명회를 15일 오후 3시 남구청 대강당에서 열고 시민과의 본격적인 소통에 나섰다.

이번 설명회는 이기대 예술공원과 퐁피두 센터 부산 사업에 대한 시민의 이해를 돕고, 현장의 다양한 목소리를 수렴하기 위해 마련됐다. 이기대 공원이 위치한 남구에서 열린 이번 설명회에는 사업에 관심 있는 시민 누구나 참석할 수 있도록 개방형으로 운영됐다.

설명회는 ▲이기대 예술공원 홍보영상 상영 ▲사업 설명 ▲질의응답 순으로 진행됐다. 사업 설명은 각각 부산시 공원여가정책과장과 문화예술과장이 맡았으며, 시민 질문에 대한 응답은 문화국장이 총괄해 진행했다.

이 자리에서는 그동안 일부에서 오해하거나 궁금해했던 사항들에 대해 시가 직접 설명하고, 앞으로의 계획에 대해 시민들과 자유롭게 의견을 주고받는 소통이 이뤄졌다.

부산시는 이번 설명회를 포함해 그동안 전문가 토론회, 원탁회의(총 3회), 보도자료 등을 통해 사업 추진 경과를 꾸준히 알린 바 있다. 또 지난 3월부터는 예술인과 관계 전문가들이 참여한 ‘문화경청’ 간담회를 총 9회 개최하며 지역 문화예술 전반에 대한 다양한 의견을 수렴해 왔다.

부산시 문화국 조유장 국장은 “이기대 예술공원과 퐁피두 센터 부산은 부산이 글로벌 문화 허브도시로 도약하기 위한 전략적 결정”이라며 “오늘 설명회를 통해 나온 시민 의견을 향후 사업에 충분히 검토·반영하겠다”고 밝혔다.

시는 이번 설명회를 시작으로 사업에 대한 시민의 올바른 이해를 돕고, 참여를 확대하기 위해 향후 지속적인 설명회 및 소통을 이어나갈 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문].<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 

Busan City held a citizen briefing session on the 'Establishment of Igidae Art Park and Establishment of Pompidou Center Busan' at 3 PM on the 15th in the Nam-gu Office auditorium and began full-scale communication with citizens.

This briefing session was organized to help citizens understand the Igidae Art Park and Pompidou Center Busan projects and to collect various voices from the field. This briefing session, held in Nam-gu where Igidae Park is located, was open to all citizens interested in the project.

The briefing session proceeded in the following order: ▲ Screening of the Igidae Art Park promotional video ▲ Project explanation ▲ Q&A. The Busan City Parks and Leisure Policy Division Director and Culture and Arts Division Director were in charge of the project explanation, and the Culture Bureau Director was in charge of responding to citizens' questions.

At this session, the city directly explained issues that some people had misunderstood or were curious about, and freely exchanged opinions with citizens about future plans.

Busan City has been consistently informing the progress of the project through expert discussions, roundtable discussions (three times in total), press releases, etc., including this briefing session. In addition, since March, the city has been holding a total of nine ‘Cultural Listening’ meetings with artists and related experts to collect various opinions on regional culture and arts.

Busan City Culture Bureau Director Cho Yoo-jang said, “The Leegi-dae Art Park and the Pompidou Center Busan are strategic decisions for Busan to leap forward as a global cultural hub city,” and “We will thoroughly review and reflect the opinions of citizens from today’s briefing session in future projects.”

Starting with this briefing session, the city plans to continue to hold briefing sessions and communicate in the future to help citizens understand the project correctly and expand participation.