▲트럼프 대통령과 시진핑 주석이 만찬에 앞서 기념 촬영을 하고 있다./WH © 배종태 기자

 

도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 백악관 국빈만찬에서 양국의 오랜 역사와 국민 간 유대를 강조하며 협력 의지를 밝혔다. 하지만 이날 정상회담에서는 인공지능(AI), 대만, 무역, 희토류, 이란 등 양국의 전략적 이해가 맞물린 현안들이 주요 의제로 다뤄졌다.

 

오랜 역사 강조한 트럼프

트럼프 대통령은 24일(현지시간) 백악관에서 열린 만찬에서 시 주석과 펑리위안 여사를 환영하며 중국의 환대에 감사를 표했다.

 

트럼프 대통령은 "멜라니아와 나는 다시 한번 시 주석과 펑 여사를 백악관으로 맞이하게 돼 기쁘다"며 "올해 초 베이징을 방문했을 때 중국 국민의 환대가 온전히 드러났다"고 말했다.

 

이어 "오늘 밤에는 시 주석이 10여 년 만에 워싱턴을 다시 찾은 만큼 우리도 같은 예우를 보여드리고 싶다"고 말했다.

 

트럼프 대통령은 미중 관계의 역사를 언급하며 양국 국민이 오랫동안 상품과 지식, 관습과 생각을 교환해 왔다고 강조했다.

 

그는 "뉴욕에서 출발한 첫 무역선이 주강 유역에 도착한 이후 미국과 중국 국민은 상품과 지식, 관습과 생각을 서로 교환해 왔다"며 "이것이 양국 간 상업과 상호 존중의 토대가 됐다"고 말했다.

 

"서로 다른 체제지만 국민 간 유대는 지속"

트럼프 대통령은 미국과 중국의 정치체제가 다르다는 점을 인정하면서도 양국 국민 사이의 관계는 지속되고 있다고 강조했다.

 

"시 주석과 나는 우리가 서로 다른 체제를 대표한다는 것을 잘 알고 있다"며 "하지만 양국 국민 사이의 유대는 계속되고 있으며 우리는 지금까지 그 어느 때보다 잘 지내고 있다"고 말했다.

 

그는 또 "함께 우리는 미래 세대를 위한 번영과 안보를 증진하는 관계를 계속 구축할 수 있다"고 말했다.

 

AI·무역·대만 등 핵심 현안 논의

정상회담에서는 만찬의 우호적인 분위기와 별도로 양국의 핵심 전략 현안들이 논의됐다.

 

특히 인공지능은 이번 정상회담의 주요 의제 가운데 하나로 떠올랐다. 양국은 AI 기술 개발과 안전 문제를 비롯해 AI가 경제와 국가안보에 미칠 영향 등을 놓고 경쟁과 협력 가능성을 함께 논의했다.

 

시 주석은 정상회담에서 AI 발전과 관련해 "AI의 발전이 항상 인간의 통제 아래 있도록 해야 한다"는 취지의 입장을 밝혔다고 외신들이 전했다.

 

대만 문제도 양국 간 핵심 쟁점으로 거론됐다. 시 주석은 정상회담에서 트럼프 대통령에게 '대만 독립'에 반대해 달라고 요구한 것으로 중국 관영 신화통신이 보도했다. 대만에 대한 미국의 무기 지원 문제 역시 양국 간 주요 현안으로 거론됐다.

 

무역과 희토류 공급망 역시 정상회담의 주요 의제였다. 시 주석은 회담 후 중국과 미국이 새로운 무역 합의에 도달했다고 밝혔으며, 구체적인 내용은 즉시 공개되지 않았다.

 

양국은 세계 경제와 첨단기술 공급망에 중요한 희토류 문제와 무역 관계의 안정성을 놓고도 논의를 이어갔다.

 

트럼프 "150년간 대통령들이 원했던 연회장"

트럼프 대통령은 만찬 도중 준비된 원고에서 벗어나 백악관에서 건설 중인 새 연회장을 시 주석 부부에게 보여주겠다고 밝혔다.

 

그는 "잠시 원고에서 벗어나고 싶다. 해야 했다"고 말한 뒤 "뒤쪽의 아름다운 커튼을 지나가면 여러분이 정말 좋아할 만한 것을 볼 수 있다"고 말했다.

 

이어 새 연회장에 대해 "대통령들이 150년 동안 건설하려고 했던 것"이라며 "곧 갖게 될 것"이라고 말했다.

 

트럼프 대통령은 시 주석과 펑 여사를 향해 "여러분이 그곳에 처음 발을 들이는 사람이 될 것"이라고 말했다.

 

▲ 트럼프 대통령이 시진핑 주석을 공항에서 엽접하고 있다/WH  © 배종태 기자

 

시 주석 "미중 정상 교류, 역사적 기록"

시 주석은 답사에서 트럼프 대통령과 멜라니아 여사의 환대에 감사를 표했다.

 

그는 "두 분은 이번 방문을 위해 많은 특별한 준비를 했으며 모든 세부 사항에 세심한 배려를 기울였다"며 "우리는 진정으로 집에 있는 듯한 느낌을 받았다"고 말했다.

 

시 주석은 올해 트럼프 대통령의 중국 방문과 자신의 미국 방문을 언급하며 "1년도 채 되지 않아 중국과 미국의 정상들이 서로 상대국을 국빈 방문하면서 양국 교류의 역사에 기록을 남겼다"고 말했다.

 

이어 "오늘 트럼프 대통령과 나는 진솔하고 심도 있는 대화를 나눴으며 많은 문제에서 공통된 인식을 이뤘다"고 밝혔다.

 

시 주석은 이러한 논의가 "건설적인 미중 전략적 안정 관계에 새로운 내용을 더하고 미중 관계에 새로운 전략적 방향을 제시했다"고 말했다.

 

"미중 관계는 새로운 역사적 분기점"

시 주석은 미국과 중국이 현재 새로운 역사적 시점에 있다고 강조했다. "오늘 우리는 미중 관계의 또 다른 역사적 분기점에 와 있다"고 말했다.

 

그는 트럼프 대통령의 '미국을 다시 위대하게'라는 목표와 중국의 국가적 부흥 및 현대화 목표를 언급하며 "이 두 목표는 모두 야심 차고 서로에게 도움이 될 수 있다"고 말했다.

 

이어 "중국과 미국은 책임 있는 주요 국가로서 행동하고 양국 국민의 기대에 부응하며 시대의 흐름에 발맞춰야 한다"고 강조했다.

 

시 주석은 "주요 국가들이 서로 어울리는 새로운 방식을 모색해야 한다"고 말했다.

 

전쟁과 외교의 역사도 언급

시 주석은 200년 넘게 이어진 미중 교류의 역사를 되짚으며 양국 간 무역과 문화적 교류를 강조했다.

 

그는 "미국이 독립한 지 얼마 지나지 않아 중국을 바라보기 시작했고, 양국은 서로 필요한 상품을 교환하며 상호 보완적인 강점을 활용하기 시작했다"고 말했다.

 

제2차 세계대전 당시 양국의 협력에 대해서는 "80여 년 전 중국과 미국 국민은 일본 군국주의 침략에 맞서 어깨를 나란히 했다"고 말했다. 또 "피와 불 속에서 만들어진 이러한 우정은 세대를 넘어 이어질 것"이라고 말했다.

 

시 주석은 1970년대 핑퐁 외교도 언급했다. "50여 년 전 핑퐁 외교가 오랫동안 닫혀 있던 양국 교류의 문을 열었다"며 "작은 공이 지구를 움직이는 정치적 지혜를 통해 양국의 지도자들은 관계 정상화라는 역사적 과정을 시작했다"고 말했다.

 

백악관서 독수리 선물…우호 상징

트럼프 대통령은 시 주석에게 미국의 국가적 상징인 흰머리독수리를 형상화한 작품을 선물했다.

 

"흰머리독수리는 미국의 국가적 상징이자 미국의 자유롭고 힘차게 날아오르는 정신을 보여준다"며 "베이징에서 이 작품이 좋은 자리를 찾기를 바란다"고 말했다.

 

트럼프 대통령은 마지막으로 "우리 국민 모두가 조화와 평화, 성공의 미래를 맞이하기를 바란다"고 말했다.

 

시 주석 역시 "중국과 미국의 번영과 발전, 그리고 양국 국민의 우정을 위해 건배하자"고 제안했다.

 

두 정상의 만찬 발언은 양국 관계의 역사와 협력에 초점을 맞췄지만, 이날 정상회담의 실질적인 의제에는 AI와 대만, 무역, 희토류 등 미중 경쟁의 핵심 현안이 포함됐다. 양국은 회담을 통해 관계의 안정성을 강조하면서도 각자의 핵심 이해가 걸린 문제에서는 입장 차이를 이어갔다.

 

[Here is the English version of the article]  Trump, Xi Stress Cooperation at White House Dinner as AI, Taiwan and Trade Dominate Summit

 

WASHINGTON — President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping emphasized the long history of ties between their countries and called for continued cooperation at a White House state dinner, while artificial intelligence, Taiwan, trade, rare earths and other strategic issues remained at the center of their summit talks.

 

Trump Highlights Long History of U.S.-China Ties

Trump welcomed Xi and his wife, Peng Liyuan, to the White House on Thursday evening, praising the hospitality he received during his visit to Beijing earlier this year.

 

“Melania and I are delighted to welcome you once again to the White House,” Trump said. “The hospitality of the Chinese people was on full display during my visit to Beijing earlier this year,” he added.

 

Trump said he hoped to return that hospitality during Xi’s first visit to Washington in more than a decade. “Tonight we hope to show you the same honor as you return to Washington for the first time in over a decade,” Trump said.

 

Trump also highlighted the long history of exchanges between the two countries. “Since the first trade ships from New York left the harbor to arrive on the banks of the Pearl River, Americans and Chinese have always exchanged goods, knowledge, customs, and ideas,” he said.

 

“This has been the foundation of commerce and mutual respect between our countries,” he added.

 

Different Systems, Enduring Ties

Trump acknowledged the differences between the political systems of the United States and China while emphasizing ties between their peoples.

 

“President Xi and I both understand that we represent different systems, but the ties between our people endure,” Trump said. “We’ve never gotten along better,” he added.

 

Trump said the two countries could continue building a relationship aimed at promoting prosperity and security. “Together we can continue to build a relationship that promotes prosperity and security for future generations,” he said.

 

AI, Taiwan and Trade at the Center of Talks

While the state dinner focused heavily on friendship and history, the leaders’ summit earlier in the day addressed some of the most difficult issues in the U.S.-China relationship.

 

Artificial intelligence was among the central issues. The two countries are competing for leadership in AI while also confronting questions about AI safety, technological controls and the technology’s broader economic and national-security implications.

 

Xi said during the summit that the two countries should ensure that AI development remains under human control, according to reports on the talks.

 

Taiwan was another major point of contention. Xi urged Trump to oppose “Taiwan independence,” according to a Chinese government readout. The issue of U.S. arms support for Taiwan was also part of the broader discussions surrounding the summit.

 

Trade and rare earths were also key issues. Xi said the two countries had reached a new trade arrangement during the summit, although details were not immediately disclosed.

 

The two sides also discussed the supply of rare earth elements, which are critical to a wide range of industries and technologies, as part of broader efforts to stabilize economic ties.

 

Trump Offers Xi a Look at New White House Ballroom

Trump also departed from his prepared remarks to invite Xi and Peng to see the construction site of the White House’s planned new ballroom.

 

“I just want to say I had to do it,” Trump said before announcing the invitation.

 

He said presidents had sought to build such a facility for more than 150 years. “Presidents have been trying to get this built for 150 years,” Trump said. “And they will shortly have it.”

 

Trump told Xi and Peng that they would be among the first people to step into the new facility.

 

Xi Calls Summit a Historic Moment

Xi thanked Trump and first lady Melania Trump for the reception and preparations for his visit.

 

“You and Mrs. Trump have made many special arrangements for our visit, all prepared with meticulous care and consideration in every detail,” Xi said.

 

“You make us feel truly at home,” he added.

 

Xi described the recent exchanges between the two presidents as historically significant.

 

“In less than half a year, the Chinese and American presidents have exchanged state visits, making history in our bilateral engagement,” Xi said. “Today, President Trump and I had sincere and in-depth exchanges and reached common understanding on many issues,” he added.

 

Xi said the discussions had added new substance to what he described as a constructive U.S.-China relationship of strategic stability.

 

A History of War, Trade and Diplomacy

Xi traced the relationship between the two countries back more than two centuries, pointing to trade and cultural exchanges after American independence.

 

“Our two countries started trading with each other, exchanging goods to meet each other’s needs and draw on our complementary strengths,” he said.

 

Xi also recalled cooperation during World War II.

“Over 80 years ago, the Chinese and American people stood shoulder to shoulder in a fight against Japanese militarist aggressors,” he said.

 

“Such a friendship, forged in blood and fire, will surely live on through the generations,” Xi added.

 

He also cited the role of pingpong diplomacy in the normalization of relations. “Over 50 years ago, ping-pong diplomacy between China and the United States opened the long-closed door of bilateral exchanges,” Xi said.

 

He said leaders on both sides subsequently began the historic process of normalizing relations.

 

Xi Calls for a New Approach

Xi said the two countries had reached another important point in their relationship. “Today, we have come to another historic juncture for China-U.S. relations,” he said.

 

Referring to Trump’s “Make America Great Again” agenda and China’s goal of national rejuvenation and modernization, Xi said, “These two goals are both ambitious and can surely be mutually reinforcing.”

 

He called on Washington and Beijing to act as responsible major powers. “China and the United States must act as responsible major countries, meet the expectations of our peoples, keep pace with the trend of our times, and explore a new approach for major countries to get along with each other,” Xi said.

 

An Eagle as a Symbol of Friendship

Trump presented Xi with a gift featuring a bald eagle, a national symbol of the United States. “The bald eagle is a national symbol of the United States and an embodiment of the free and soaring spirit of America,” Trump said. “We hope it’ll find a nice place, a wonderful place in Beijing,” he added.

 

Trump concluded his toast by wishing for peace and prosperity. “May all of our people know a future of harmony, peace, and success,” he said.

 

Xi ended his remarks with a toast to the two countries. “I would like to propose a toast to the health of President and Mrs. Trump, to the prosperity and progress of China and the United States, and to the friendship between our two peoples,” Xi said.

 

The warm rhetoric at the state dinner contrasted with the difficult issues addressed during the summit, including AI, Taiwan, trade and critical mineral supplies. The talks reflected both leaders’ emphasis on maintaining dialogue and the continuing differences over strategic and economic issues between Washington and Beijing.

 

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력