[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 예술인들이 대만과 일본 예술인들과 함께 연구하고 작품을 만들어 현지에서 선보이는 국제교류 프로젝트를 잇따라 진행한다.

 

부산문화재단은 ‘2026 부산문화예술지원사업 레지던시 활성화 기획공모’를 통해 추진한 국제교류 사업의 성과를 타이베이현대미술관 공동기획전시와 일본 시즈오카 한·일 공동창제작 공연으로 선보인다고 밝혔다.

 

올해 처음 도입된 기획공모는 기존 레지던시 지원을 확대해 부산문화재단이 해외 문화예술기관과 직접 협력체계를 구축하고, 부산 예술인과 현지 예술인의 교류와 연구, 공동창작, 작품 발표를 연계하는 사업이다.

 

단순히 해외에 체류하거나 작품을 발표하는 데 그치지 않고 예술인들이 기획과 연구 단계부터 창작과 현지 발표까지 전 과정에 함께 참여하는 것이 특징이다.

 

첫 번째 성과는 대만 타이베이에서 열리는 공동기획전시 ‘내일이 잊혀질 때(當未來不再被紀念·When Tomorrow Is Forgotten)’다.

 

전시는 10월 3일부터 11월 22일까지 타이베이현대미술관 1층 MoCA STUDIO에서 열린다. 김정훈과 황이쉬안(HUANG Yi-Hsuan)이 공동 큐레이터로 참여하며, 부산의 김덕희·손혜민·정현준 작가와 대만의 추웨이샹(CHIU Wei-Hsiang)·궈위핑(KUO Yu-Ping)·정완첸(Wan-Chien CHENG) 등 6명의 작가가 참여한다.

 

전시는 한국과 대만이 공통으로 마주한 초고령사회를 배경으로 삶과 돌봄, 기억, 노년과 가족, 이주 등의 주제를 다룬다. 두 지역의 사회적 변화와 개인의 경험을 예술적 시각으로 살펴보며 서로 다른 문화권의 작가들이 공동으로 작품을 구성한다.

 

일본 시즈오카에서는 부산 공연예술단체와 스트레인지 시드 시즈오카(Strange Seed Shizuoka)가 공동 창제작한 야외 거리극 ‘걸어가다(Walking on)’가 관객을 만난다.

 

작품은 10월 11일 오후 1시 시즈오카시 오키츠페어에서 열리는 조선통신사 행렬 재현 행사와 연계해 공연된다.

 

‘걸어가다’는 조선통신사가 보여준 평화와 문화교류의 정신을 ‘미래에서 온 사절단’이라는 이야기로 재해석한 야외 거리극이다. 한국의 허석민(따뜻한 사람)과 일본의 하마요시 세이타로가 공동 연출을 맡아 한·일 예술인의 공동창작 방식으로 작품을 완성했다.

 

부산문화재단은 지난 4월 기획공모 참여 예술인을 선정한 뒤 타이베이에서는 6월 현지 리서치와 작품 구상을 진행했으며, 시즈오카에서는 9월 한·일 예술인 공동창작 워크숍을 운영했다.

 

이를 통해 해외 예술기관 및 예술인과의 단순 교류를 넘어 기획과 연구에서 창제작, 현지 발표에 이르는 전 과정을 함께하는 국제협업 모델을 구축했다는 것이 부산문화재단의 설명이다.

 

송성준 대표이사는 “올해 새롭게 추진한 기획공모는 부산 예술인이 해외 예술가들과 새로운 작품을 함께 만들어가는 과정에 초점을 맞췄다”며 “타이베이와 시즈오카에서 축적한 협업 경험이 참여 예술인의 창작 역량을 높이고 부산의 국제문화교류 기반을 넓히는 계기가 되길 기대한다”고 전했다.

 

[Here is the English version of the article] Busan Artists Showcase International Collaborative Works in Taipei and Shizuoka

 

Busan artists are presenting the results of international collaborations with artists in Taiwan and Japan, showcasing a joint exhibition in Taipei and a co-created outdoor street performance in Shizuoka.

 

The Busan Cultural Foundation said it will present the results of its 2026 residency activation project through an international group exhibition at the Museum of Contemporary Art Taipei and a Korea-Japan collaborative performance in Shizuoka.

 

Launched for the first time this year, the project expands on the foundation’s existing residency support program by establishing direct partnerships with overseas cultural institutions. It connects Busan artists with local artists for cultural exchange, research, collaborative creation and public presentations.

 

Rather than focusing solely on artists’ stays abroad or exhibitions and performances, the project emphasizes participation throughout the creative process, from planning and research to production and presentation.

 

The first project, “When Tomorrow Is Forgotten” (當未來不再被紀念), will run from Oct. 3 to Nov. 22 at MoCA STUDIO on the first floor of the Museum of Contemporary Art Taipei.

 

The exhibition is co-curated by Kim Jung-hoon and HUANG Yi-Hsuan and features six artists: Busan-based artists Kim Deok-hee, Son Hye-min and Jung Hyun-jun, along with Taiwanese artists CHIU Wei-Hsiang, KUO Yu-Ping and Wan-Chien CHENG.

 

Set against the backdrop of rapidly aging societies in South Korea and Taiwan, the exhibition explores themes including life and care, memory, aging and family, and migration.

 

In Shizuoka, Japan, a Busan performing arts group and Strange Seed Shizuoka will present “Walking On,” a jointly created outdoor street performance on Oct. 11 at 1 p.m. The performance will be held in conjunction with a reenactment of a Joseon Tongsinsa procession at the Okitsu Fair in Shizuoka City.

 

The Joseon Tongsinsa were Korean diplomatic missions sent to Japan during the Joseon Dynasty. The performance reinterprets their legacy of peace and cultural exchange through the story of an “envoy from the future.”

 

Heo Seok-min of the Korean group Ttatteushan Saram and Hamayoshi Seitaro of Japan are co-directing the production.

 

The Busan Cultural Foundation selected participating artists in April. The artists then conducted local research and developed ideas in Taipei in June, followed by a Korea-Japan collaborative creation workshop in Shizuoka in September.

 

The foundation said the project has established a model for international collaboration in which artists work together throughout the entire creative process, from planning and research to production and local presentation.

 

Song Sung-joon, president of the Busan Cultural Foundation, said the new program focuses on the process of Busan artists creating new works together with artists overseas.

 

“We hope the collaborative experiences gained in Taipei and Shizuoka will help strengthen the creative capabilities of the participating artists and expand the foundation for international cultural exchange in Busan,” Song said.

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력