▲ 윤석열 대통령은 6일 방한한 「기시다 후미오(岸田文雄)」 일본 총리와 약 100분 간 한일 정상회담을 가지고 악수를 교환하고 있다. /대통령실    ©배종태 기자

 

윤석열 대통령은 지난 6일 기시다 후미오 일본 총리를 만나 “경제와 안보를 비롯한 여러 분야에서 정부 간 협의체들이 모두 복원됐다”고 말했다.

 

윤 대통령은 이날 방한한 기시다 총리와 가진 확대 회담에서 “우리 두 사람의 견고한 신뢰를 기반으로 지난 한 해 반 동안 한일 관계는 크게 개선됐다”며 이 같이 평가했다.

 

이날 양국 정상회담은 소인수 회담 및 확대 회담을 포함 약 100분 간 진행됐다.

 

윤 대통령과 기시다 총리 간 12번째 회담이자 긴밀한 한일 정상 간 셔틀외교의 일환으로 개최된 이번 정상회담에서, 양 정상은 지난 2년 간의 한일관계 발전의 발자취를 돌아보고 앞으로의 양국관계 발전 방향에 대해 심도있게 논의했다.

 

양 정상은 양국이 중단된 정부 간 협의체를 재가동하고 신규 협의체를 출범하는 등 각계 각급에서 활발히 소통하면서, 경제안보, 첨단기술 등 다양한 분야로 협력을 넓혀나가고 있음을 평가했다.

 

아울러, 양 정상은 이날 양국 외교당국 간 ‘한일 제3국 내 재외국민보호 협력 각서’가 체결된 것을 환영하고, 이를 통해 제3국 내 위기 상황 시 양국 간 협력을 보다 강화해 나갈 수 있기를 기대한다고 했다.

 

또한 내년 한일 국교정상화 60주년을 앞두고 양국 60주년 준비 TF를 중심으로 실질 협력 성과들을 발굴하는 작업을 가속화해 나가기로 했다.

 

특히, 양 정상은 올해 양국 간 인적교류가 과거 최고 수준인 연간 1000만 명을 넘어설 것으로 예상되는 가운데, 출입국 간소화 조치와 같이 양국 국민들의 편의를 증진할 수 있는 제도적 방안을 검토해 나갈 필요가 있다는 데 의견을 같이했다.

 

한편, 양 정상은 북한이 대화를 거부하고 한반도를 포함한 역내 평화와 안정을 계속 위협하고 있다는 데 인식을 같이하고, 북한의 계속된 도발과 러북 밀착 상황 등에 대해 서로 긴밀히 소통하며 단호히 대처해 나가기로 했다.

 

윤 대통령은 일측이 ‘8.15 통일 독트린’에 대해 지지를 표명해 준데 사의를 표명하고, 우리의 통일 노력에 대한 일측의 변함없는 관심과 지원을 기대한다고 했다.

 

▲ 6일 윤석열 대통령이 방한한 기시다 후미오 일본 총리와 한·일 정상회담을 가지고 있다/대통령실  © 배종태 기자

 

양 정상은 유엔 안보리 등 국제무대에서 다양한 지역·글로벌 현안에 대해서도 양국 간 계속 긴밀히 소통하면서, 내년 우리나라가 의장국인 APEC 정상회의와 2025 오사카·간사이 만국박람회의 성공적인 개최를 위해서도 협력해 나가기로 했다.

 

양 정상은 한일 관계의 개선이 한미일 3국 협력 체계의 발전과 한일중 프로세스 재활성화라는 선순환으로 이어졌음을 재확인하고, 기시다 총리의 퇴임 후에도 양국 관계 발전을 위해 계속 노력해 나가기로 했다.

 

특히, 윤 대통령은 후임 총리도 한일 관계 발전의 흐름을 이어나갈 수 있도록 기시다 총리가 역할을 해 달라고 요청했고, 기시다 총리도 기꺼이 그렇게 하겠다고 답변했다.

 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 

 

President Yoon Seok-yeol met with Japanese Prime Minister Fumio Kishida on the 6th and said, “All intergovernmental consultative bodies in various fields, including the economy and security, have been restored.”

 

In an expanded meeting with Prime Minister Kishida, who visited Korea on the same day, President Yoon made this assessment, saying, “Based on the solid trust between the two of us, Korea-Japan relations have greatly improved over the past year and a half.”

 

The summit on the same day lasted approximately 100 minutes, including small group meetings and expanded meetings.

 

In this summit, which was the 12th meeting between President Yoon and Prime Minister Kishida and was held as part of the close shuttle diplomacy between the leaders of Korea and Japan, the two leaders looked back on the development of Korea-Japan relations over the past two years and discussed in depth the future direction of bilateral relations.

 

The two leaders evaluated that the two countries are actively communicating at all levels, such as reactivating suspended intergovernmental consultative bodies and launching new consultative bodies, and expanding cooperation to various fields, such as economic security and advanced technology.

 

In addition, the two leaders welcomed the signing of the ‘MOU on Cooperation on the Protection of Overseas Korean Nationals in Third Countries’ between the diplomatic authorities of the two countries, and expressed their hope that this will further strengthen cooperation between the two countries in the event of a crisis in a third country.

 

They also agreed to accelerate the work of discovering practical cooperation results centered on the TF for the 60th anniversary of the normalization of diplomatic relations between the two countries next year.

 

In particular, the two leaders agreed that it is necessary to review institutional measures to improve the convenience of the citizens of the two countries, such as simplified immigration procedures, as the annual human exchange between the two countries is expected to exceed 10 million this year, the highest level in the past.

 

Meanwhile, the two leaders shared the view that North Korea refuses to talk and continues to threaten peace and stability in the region, including the Korean Peninsula, and agreed to closely communicate with each other and firmly respond to North Korea’s continued provocations and close relations with Russia.

 

President Yoon expressed gratitude for Japan’s support for the ‘August 15 Unification Doctrine’ and said he expects Japan’s continued interest and support for our unification efforts.

 

▲ On the 6th, President Yoon Seok-yeol holds a Korea-Japan summit with Japanese Prime Minister Fumio Kishida during his visit to Korea/Presidential Office © Reporter Bae Jong-tae

 

The two leaders agreed to continue close communication between the two countries on various regional and global issues on the international stage, including the UN Security Council, and to cooperate for the successful hosting of the APEC Summit next year, which Korea will chair, and the 2025 Osaka-Kansai World Expo.

 

The two leaders reaffirmed that the improvement in Korea-Japan relations led to a virtuous cycle of the development of the Korea-US-Japan trilateral cooperation system and the revitalization of the Korea-Japan-China process, and agreed to continue efforts to develop bilateral relations even after Prime Minister Kishida’s retirement.

 

In particular, President Yoon asked Prime Minister Kishida to play a role in ensuring that the next Prime Minister can continue the flow of development in Korea-Japan relations, and Prime Minister Kishida responded that he would gladly do so.

 

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력