▲ 부산영상위가 ACFM서 아시아-부산 아우르는 최대 규모 공동부스 운영하며, 넷플릭스 코리아 더빙 세션부터 아시아-부산 영화인 공동 프로젝트등 콘텐츠를 마련해 소개하고 있다.  © 배종태 기자

 

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산영상위원회가 20일부터 23일까지 벡스코 제2전시장에서 열리는 ‘2025 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM)’에 참가해, 아시아와 부산의 영화산업을 잇는 공동부스를 운영한다.

 

특히 올해는 ACFM 참가 이래 최대 규모의 공동부스를 구성하며, 공동제작 매칭 프로그램과 글로벌 OTT와의 네트워킹 세션 등 다양한 행사를 마련해 주목된다.

 

ACFM 최대 규모 공동부스 구성… 아시아-부산 영화산업 연결

올해로 20회를 맞은 ACFM에서 부산영상위원회는 아시아 영화산업과 부산의 창작 생태계를 잇는 플랫폼으로서, 국제 네트워킹과 비즈니스의 중심 역할을 수행할 계획이다.

 

부산영상위원회 공동부스(#D08~11)는▲부산영상위원회 홍보부스▲영상산업센터 공동부스 ▲AFCNet(아시아영상위원회네트워크) 부스 ▲다양한 프로그램이 열리는 AFiS 라운지로 구성된다. 이들 부스에서는 부산의 로케이션 인프라, 영화 스튜디오 및 후반작업 시설 등 지역 영화산업의 경쟁력을 집중적으로 소개한다.

 

AFCNet 부스에는 발리필름센터, 캄보디아영상위원회, 대만 타이중영화진흥재단 등 아시아 주요 필름 커미션이 참여해 공동 홍보를 진행하며, 부산과 아시아 간 협업 확대의 장이 될 전망이다.

 

▲ 아시아-부산 아우르는 최대 규모 공동부스에 많은 영화 관계인들이 방문해 상담을 하고 있다.        ©배종태 기자

 

'A+B 프로젝트' 통해 아시아-부산 공동제작 매칭 지원

부산영상위원회는 아시아 영화인과 부산 영화인 간의 공동제작 기반을 마련하기 위해 ‘A+B 프로젝트: 아시아, 부산을 만나다’를 운영한다. 이 프로그램은 2023년 시작되어 올해로 3회를 맞이하며, 2025년에는 부산아시아영화학교(AFiS) 졸업생의 장편 프로젝트 3편을 초청했다.

 

선정된 프로젝트는 ▲<차일드, 언인바이티드 Child, Uninvited> : 일본의 나카니시 마이 감독의 심리드라마. 토론토국제영화제(TIFF) 디렉터스 랩 선정작. ▲<메이든 홈 Maiden Home> : 말레이시아의 정팀키안 프로듀서, 신기린 감독 연출의 가족 드라마. 로카르노영화제 및 서울국제여성영화제 수상 경력 보유. ▲<맘마미아 렛미고 Mama Mia Let Me Go!> : 홍콩의 장웨이위 감독의 가족 코미디 데뷔작. HAF 필름랩 각본상 수상작 등 총 70건 이상의 사전 비즈니스 매칭이 이뤄졌으며, 마켓 기간 동안 현장 미팅도 병행된다. 올해는 특히 부산 로케이션 유치 확대를 위해 매칭 대상을 국내외 제작사와 배우 매니지먼트사까지 확장했다.

 

▲ 개막일 20일 부산영상위 공동부스 전경  © 배종태 기자

▲ 부산영상위 강성규 운영위원장이 인도네시아 및 영화관계자들을 만나 공동부스에서 기념 촬영을 하고 있다.   ©배종태 기자

 

넷플릭스 코리아, 더빙 전략 소개하는 특별 세션 개최

행사 첫날인 9월 20일 오후 2시, AFiS 라운지에서는 넷플릭스 코리아가 주최하는 특별 세션 「지금 당신의 작품, 더빙 가능한가요?」가 약 1시간 30분간 진행된다.

 

이 세션에서는 <오징어게임>, <피지컬: 100> 등의 글로벌 히트 사례를 중심으로, 창작자들에게 더빙을 고려한 콘텐츠 제작 전략을 소개한다. 특히 사운드 설계와 제작 과정의 핵심 포인트, 더빙을 위한 기술적 준비 사항 등이 공유되며, 태국, 일본, 인도 등 아시아 주요 국가의 더빙 인프라 현황과 확장 흐름도 조망될 예정이다.

 

넷플릭스는 이번 세션을 통해 글로벌 콘텐츠 시장에서의 확장 기회를 창작자들과 함께 모색한다는 계획이다.

 

부산영상위원회, 국제 협력의 허브로 자리매김

부산영상위원회는 이번 공동부스를 통해 단순한 홍보를 넘어, 실제 제작 협력과 글로벌 콘텐츠 시장 진출의 교두보 역할을 강화하고 있다. ACFM이라는 아시아 최대 콘텐츠 마켓에서 아시아와 부산을 잇는 실질적 플랫폼으로 도약하며, 국내외 영화인들과의 협력 기반을 넓혀나갈 것으로 기대된다.

 

[Here is English translations of the article] Busan Film Commission to Host Largest Joint Booth at ACFM

-Connecting Asian and Busan Film Industries through Joint Projects and Global Networking Opportunities

 

The Busan Film Commission (Chairperson: Kang Seong-gyu) will participate in the 2025 Asian Contents & Film Market (ACFM), held from September 20 to 23 at BEXCO Exhibition Center II. This year, the Commission will operate the largest joint booth at the market, aiming to bridge the Asian and Busan film industries through various collaborative programs and networking events.

 

Largest Joint Booth at ACFM to Promote Busan and Asian Film Industries

Celebrating its 20th edition, ACFM serves as a key platform for international exchange in the content industry. The Busan Film Commission will operate a large-scale joint booth (#D08–11), highlighting the latest trends in Busan and Asian cinema and providing a hub for business and networking opportunities.

 

The joint booth consists of four main sections: Busan Film Commission Promotion Booth: Showcasing location incentives and infrastructure including the Busan Film Studio and Post-Production Facility.

 

Visual Industry Center Booth: Supporting local filmmakers, companies, and organizations based in Busan.

AFCNet Booth: Featuring promotional activities by member institutions of the Asian Film Commissions Network (AFCNet), such as Bali Film Center, Cambodia Film Commission, and Taichung Film Development Foundation from Taiwan.

 

AFiS Lounge: Hosting panel discussions, MOU signings, and various industry programs throughout the four-day event.

 

“A+B Project” to Facilitate Co-Production Between Asian and Busan Filmmakers

The “A+B Project: Asia Meets Busan,” initiated in 2023 by the Busan Film Commission, will continue this year at the AFCNet booth. The program aims to establish co-production opportunities between Asian and Busan-based filmmakers. This year, three feature film projects from graduates of the Busan Asian Film School (AFiS) have been invited:

 

"Child, Uninvited" by Japanese director Nakanishi Mai, a psychological drama selected for the Toronto International Film Festival (TIFF) Directors Lab.

 

"Maiden Home", a family drama written and directed by Shin Ki-rin and produced by Cheng Thim Kian, winner of the FIPRESCI Award at the Locarno Film Festival.

 

"Mama Mia Let Me Go!", a debut family comedy by Hong Kong director Cheung Wai Yu, recipient of the HAF Film Lab Script Service Award.

 

More than 70 pre-arranged business meetings have already been scheduled, and on-site meetings will also be available during the market. This year, the program has expanded its matchmaking targets to include production companies and talent agencies, both domestic and international, in an effort to attract more productions to shoot in Busan.

 

Special Session by Netflix Korea: “Is Your Project Ready for Dubbing?”

On the opening day, September 20, a special session hosted by Netflix Korea will be held at the AFiS Lounge from 2:00 PM for approximately 90 minutes. The session, titled “Is Your Project Ready for Dubbing?”, will focus on dubbing strategies for global content.

 

Using global success cases such as Squid Game and Physical: 100, Netflix will share insights with emerging creators on how to design sound and plan production with dubbing in mind. The session will also explore dubbing infrastructure and trends in major Asian markets including Thailand, Japan, and India, and provide strategic guidance for international expansion.

 

Busan Film Commission Strengthens Its Role as a Global Collaboration Hub

Through its largest-ever joint booth at ACFM, the Busan Film Commission is enhancing its role beyond promotion to become a key platform for international collaboration and global market access. By actively facilitating partnerships between Asian and Busan filmmakers, the Commission is positioning itself at the forefront of content industry cooperation in the region.

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력