▲ 부산시의회 박희용 의원(부산진구1·국민의힘)이 복지환경위원회 사회복지국 소관 2026년도 제3회 추가경정예산안 심사에서 부산형 노인일자리 사업에 대해 질의하고 있다. ©배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 ‘민생 100일 비상조치’의 일환으로 추진하는 노인일자리 4,500명 확대 사업이 기존 대기자 중심의 선발 방식과 짧은 사업기간, 예산 의결 전 사업계획 확정 등 사업 설계와 추진 절차의 적정성을 놓고 논란이 일고 있다.

부산시의회 박희용 의원(부산진구1·국민의힘)은 4일 열린 제339회 임시회 복지환경위원회 사회복지국 소관 2026년도 제3회 추가경정예산안 심사에서 부산형 노인일자리 사업을 점검하며 “신규 일자리 확대라는 정책 취지에 맞는지 의문이 있다”고 지적했다.

부산시는 ‘부산 민생 100일 비상조치’에 따라 노인일자리 4,500명을 확대하기 위해 이번 제3회 추경에 사업비를 신규 편성했다.

그러나 박 의원은 사업 내용을 살펴본 결과 실제로는 새로운 일자리를 발굴하기보다 기존 대기자 명단에서 참여자를 선발하는 방식에 가까워 정책 목표와 사업 설계가 일치하는지 검토가 필요하다고 지적했다.

박 의원은 “이번 확대가 신규 수요를 발굴하는 것이 아니라 기존 대기자 명단에서 참여자를 선발하는 것이라면 ‘취약계층 노인일자리 신규 확대’라는 정책 목표에 부합하는지 의문”이라며 “현재 대기자 규모와 이번 사업을 통해 실제로 해소되는 대기자 비율이 어느 정도인지부터 명확히 밝혀야 한다”고 했다.

참여자 운영 방식에 대해서도 개선이 필요하다고 지적했다. 현행 운영지침상 고령이나 건강상의 이유로 활동이 어려운 대기자는 다시 대기자로 남게 되고, 참여자 역시 정해진 업무 외의 활동을 수행하기 어려운 경직된 구조라는 것이다.

박 의원은 “정해진 활동만 반복하는 방식으로는 어르신들에게 실질적인 도움이 되는 일자리라고 보기 어렵다”며 “단순 안내나 홍보 활동에 그치지 않도록 현장의 목소리를 반영해 운영지침을 개선해야 한다”고 말했다.

사업 추진 과정에서 의회의 예산 심의·의결권을 충분히 고려했는지도 쟁점으로 제기됐다. 박 의원에 따르면 부산시는 의회에서 추경 예산안이 의결되기 전인 8월 11일 이미 사업 추진계획을 확정했고, 이후 추경 관련 보도자료를 통해 사업 내용을 대외적으로 발표했다. 사업계획 수립과 참여자 선발 일정까지 이미 정해져 있었던 것으로 나타났다.

박 의원은 “예산이 의결되기도 전에 사업계획과 선발 일정이 사실상 확정돼 있었다면 의회의 예산 심의·의결권이 형식적인 절차로 전락할 우려가 있다”며 “집행부는 예산 편성 시점과 사업 추진 시점 사이의 절차적 정합성을 분명히 해야 한다”고 말했다.

사업기간이 2개월에 불과한 점도 도마에 올랐다. 박 의원은 단기간 사업을 추경으로 추진하는 것이 충분한 수요조사와 검토를 거친 것인지 따져봐야 한다며, 단순한 인원 확대보다는 실질적인 일자리의 질과 지속가능성을 고려해야 한다고 강조했다.

그는 “단순히 몇 명을 몇 개월 지원하느냐는 수치보다 정말 필요한 어르신들에게 적절한 일자리가 돌아가는지가 중요하다”며 “충분한 수요조사와 정교한 설계를 거쳐 지속가능한 좋은 일자리로 본예산에 편성해 달라”고 요구했다.

이날 복지환경위원회에서는 박 의원을 비롯한 위원들이 부산시의 ‘민생 100일 비상조치’에 포함된 일자리 사업 전반에 대해서도 추진 방식과 실효성 등을 놓고 문제를 제기했다.

박 의원은 “노인일자리 사업은 취약계층 어르신들의 생계와 직결되는 사업인 만큼 확대라는 명분에 가려 부실하게 설계돼서는 안 된다”며 “집행부가 현장의 목소리를 충분히 반영해 더 정교하고 지속가능한 사업으로 다듬어야 한다”고 지적했다.

[Here is the English version of the article] “Busan’s senior job program has been reduced to city policy promotion and leaflet distribution”…“Questions remain over whether using existing waitlisted applicants amounts to a genuine expansion of new jobs”

A new Busan program aimed at creating 4,500 additional jobs for senior citizens is facing questions over whether it actually creates new employment opportunities, as well as concerns about its short duration and the timing of its approval process. Busan Metropolitan Councilor Park Hee-yong (Busanjin District 1, People Power Party) raised the concerns Friday during a review of the city’s third supplementary budget for 2026.

The program was introduced as part of Busan’s “100-Day Emergency Measures for People’s Livelihoods,” with the city allocating additional funding in the third supplementary budget to expand senior employment by 4,500 positions.

Park, however, said the program appeared to rely largely on selecting participants from an existing waiting list rather than creating genuinely new job opportunities.

“If the expansion simply means selecting people from the existing waiting list rather than identifying new demand, it is questionable whether the program is truly consistent with its stated goal of expanding senior jobs for vulnerable groups,” Park said. “The city should first make clear how many people are currently on the waiting list and what proportion of them will actually be accommodated through this expansion.”

Park also questioned the way participants would be managed under the program.

Under the current operating guidelines, seniors who are unable to participate because of advanced age or health concerns may remain on the waiting list, while participants are generally restricted to duties specifically assigned to them.

“Simply having seniors repeat a fixed set of activities does not necessarily provide them with meaningful employment,” Park said. “The operating guidelines should be revised to reflect feedback from the field and provide more practical job opportunities beyond basic information and promotional activities.”

The councilor also raised concerns about the timing of the program’s implementation.

According to Park, the city had already finalized its implementation plan on Aug. 11, before the supplementary budget had been formally approved by the council. The program was subsequently announced publicly through the city’s supplementary-budget press materials, with plans for designing the program and selecting participants already in place.

“If the program plan and participant selection schedule were effectively finalized before the budget was approved, there is a risk that the council’s authority to review and approve the budget could be reduced to a mere formality,” Park said. “The executive branch needs to ensure that the timing of budget decisions and program implementation is procedurally consistent.”

The program’s planned two-month duration also came under scrutiny.

Park said the city should carefully consider whether a program lasting only two months warrants being rushed through a supplementary budget, rather than being developed as a longer-term employment initiative based on a thorough assessment of demand.

“What matters is not simply how many people receive support and for how many months, but whether appropriate jobs are reaching the seniors who actually need them,” Park said. “The city should conduct a thorough demand survey and develop a more carefully designed and sustainable senior employment program for inclusion in the regular annual budget.”

Other members of the council’s Welfare and Environment Committee also criticized various aspects of the employment programs included in the city’s “100-Day Emergency Measures for People’s Livelihoods.”

“Senior employment programs are directly linked to the livelihoods of vulnerable older adults and should not be poorly designed simply in the name of expanding the number of jobs,” Park said. “The city should listen closely to those working in the field and refine the program into a more practical and sustainable initiative.”

▲ 국민의힘 이성권 부산시당위원장을 비롯해 이헌승·박수영·김미애·서지영 국회의원들이 국회 소통관에서 공동 기자회견을 열고 금융위와 금감원의 세종시 이전 검토 및 산업은행 본점 부산 이전 대신 동남권투자공사로 대체하려는 움직임을 강하게 비판하고 있다. ©배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 국민의힘 부산지역 국회의원들이 금융위원회와 금융감독원, 한국산업은행을 부산으로 이전해 부산을 대한민국의 금융수도로 육성해야 한다고 촉구했다.

부산지역 국회의원들은 2일 국회 소통관에서 공동 기자회견을 열고 금융위와 금감원의 세종시 이전 검토 및 산업은행 본점 부산 이전 대신 동남권투자공사로 대체하려는 움직임을 강하게 비판하며 이같이 주장했다. 이날 기자회견에는 이성권 부산시당위원장을 비롯해 이헌승·박수영·김미애·서지영 의원이 참석했다. 

부산 의원들은 금융위와 금감원을 세종으로 이전하는 것은 부산을 글로벌 금융중심지로 육성하고 지역균형발전을 이루겠다는 정부의 약속과 배치된다며 이를 ‘부산 패싱’이라고 규정했다.

“금융위·금감원 세종 이전은 부산과의 약속 저버리는 것”

이들은 금융위와 금감원의 세종시 이전 검토에 대해 부산 시민과의 약속을 무시하는 것이라고 비판했다.

이들은 부산을 글로벌 금융중심지로 육성하고 지역 균형발전을 이루겠다는 정부의 공약을 스스로 뒤집는 것이라며 금융위와 금감원은 세종이 아니라 금융중심지인 부산으로 이전해야 한다고 촉구했다.

특히 금융정책을 수립하는 금융위원회와 금융을 감독하는 금융감독원이 부산으로 이전할 경우 금융정책 수립과 금융감독, 금융기관의 금융 수행 기능을 한곳에 모아 실질적인 금융클러스터를 구축할 수 있다고 강조했다. 

“문현금융중심지에 금융 핵심기관 집적해야”

부산 의원들은 부산 문현지역이 금융중심지로 지정된 이후 주요 금융기관이 집적돼 있는 만큼 금융위와 금감원이 합류하면 금융중심지로서의 기능을 더욱 강화할 수 있다고 주장했다.

부산 문현금융중심지는 2009년 금융중심지로 지정됐으며, 현재 한국거래소와 한국예탁결제원, 한국자산관리공사, 한국주택금융공사 등 주요 금융기관이 자리 잡고 있다.

이들은 금융위와 금감원이 부산으로 이전하면 금융정책과 금융감독 기능이 기존 금융기관들과 연계돼 금융산업의 집적 효과를 높일 수 있고, 금융기관 이전에 따른 고유 기능 훼손이나 전문인력 이탈에 대한 우려도 최소화할 수 있다고 밝혔다. ([뉴시스][3])

“산업은행 부산 이전 대신 동남권투자공사로 대체 안 돼”

국힘 부산 국회의원들은 산업은행 본점 부산 이전 역시 당초 약속대로 추진해야 한다고 촉구했다.

이들은 산업은행 본점 부산 이전을 추진하는 대신 산업은행의 10분의 1 규모에 불과한 동남권투자공사로 대체하려는 것은 부산 시민을 우롱하는 것이라고 비판했다.

특히 산업은행 부산 이전을 대신해 규모가 훨씬 작은 기관을 신설하는 것은 당초 부산에 약속했던 핵심 금융기관 이전의 취지를 훼손하는 것이라며, 산업은행 본점 부산 이전을 조속히 재추진해야 한다고 강조했다.

부산 의원들은 산업은행 부산 이전이 단순한 공공기관 이전이 아니라 수도권에 집중된 금융 기능을 지방으로 분산하고 부산을 동북아 금융중심지로 육성하기 위한 핵심 정책이라고 주장했다.

“지역별 지원 격차 심각…이게 무슨 균형발전인가”

부산지역 의원들은 정부의 지역균형발전 정책이 지역에 따라 차별적으로 적용되고 있다며 형평성 문제도 제기했다.

이들은 삼성전자와 SK하이닉스의 호남 반도체 분야 800조 원 투자가 추진되고 있고, 전남광주통합특별시에는 20조 원 규모의 특별지원금과 함께 각종 규제 완화와 세제 혜택이 약속된 반면 부산의 핵심 현안인 부산글로벌허브도시특별법은 ‘포퓰리즘’으로 폄하되고 있다고 지적했다.

또 산업은행 본점 부산 이전이라는 기존 약속까지 후퇴한다면 이는 지역균형발전이라는 정부 정책의 취지와 맞지 않는다고 비판했다. ([연합뉴스][1])

“부산 홀대 멈추고 금융수도로 육성해야”

부산지역 의원들은 부산에 대한 홀대를 중단하고 부산이 대한민국을 대표하는 금융수도로 성장할 수 있도록 정부가 적극적으로 지원해야 한다고 촉구했다.

이들은 부산이 문현금융중심지를 기반으로 금융기관 집적 기반을 갖춘 만큼 금융위와 금감원, 산업은행을 함께 이전해 금융정책 수립과 금융감독, 금융 수행 기능을 연계하는 금융클러스터를 구축해야 한다고 강조했다.

이를 통해 부산 금융중심지가 국내 금융기관 집적을 넘어 국제적인 금융도시로 발전할 수 있는 기반을 마련해야 한다는 것이다.

“뉴욕·런던·홍콩과 경쟁하는 글로벌 금융도시 만들어야”

부산 의원들은 부산을 뉴욕과 런던, 홍콩 등 세계적인 금융도시와 경쟁할 수 있는 글로벌 금융도시로 육성해야 한다고 밝혔다.

이를 위해서는 금융기관의 단순한 분산 이전에 그칠 것이 아니라 금융정책과 감독, 금융산업이 유기적으로 연결되는 금융 생태계를 부산에 조성해야 한다고 주장했다.

국민의힘 부산지역 국회의원들은 금융위·금감원·산업은행의 부산 이전을 통해 문현금융중심지의 기능을 실질적으로 강화하고 부산을 대한민국의 금융수도로 발전시키는 것이 지역균형발전의 출발점이라고 강조했다.

그러면서 정부에 금융위와 금감원, 산업은행의 부산 이전을 차질 없이 추진하고 부산글로벌허브도시 조성과 금융중심지 육성을 위한 정책적 지원을 강화할 것을 거듭 촉구했다.

[Here is the English version of the article]  Busan Lawmakers of the People Power Party: “FSC, FSS and KDB Should Move to Busan”

=Lawmakers Criticize Possible Relocation of FSC and FSS to Sejong and Plan to Replace KDB Relocation with Southeast Investment Corporation

People Power Party lawmakers from Busan are calling for the relocation of the Financial Services Commission (FSC), the Financial Supervisory Service (FSS) and the Korea Development Bank (KDB) to Busan, arguing that the move is essential to establishing the city as South Korea’s financial capital.

The Busan lawmakers held a joint press conference at the National Assembly’s Communication Hall on Sept. 2, criticizing the possibility of moving the FSC and FSS to Sejong as well as moves to replace the planned relocation of KDB’s headquarters to Busan with a Southeast Investment Corporation. Lee Seong-gwon, chairman of the People Power Party’s Busan City Party, and lawmakers Lee Heon-seung, Park Soo-young, Kim Mi-ae and Seo Ji-young attended the press conference.

The Busan lawmakers described the possible relocation of the FSC and FSS to Sejong as “bypassing Busan,” arguing that it runs counter to the government’s commitment to developing Busan as a global financial hub and promoting balanced regional development.

“Moving FSC and FSS to Sejong Would Break the Promise Made to Busan”

The lawmakers criticized consideration of the FSC and FSS relocation to Sejong as a disregard for the commitment made to Busan residents.

They argued that moving the two agencies to Sejong would effectively reverse the government’s pledge to develop Busan into a global financial hub and promote balanced regional development. They called for the FSC and FSS to be relocated to Busan, not Sejong, as the city is already designated as a financial center.

The lawmakers also stressed that relocating the FSC, which formulates financial policy, and the FSS, which oversees financial institutions, to Busan would allow financial policy, financial supervision and financial industry functions to be brought together, creating a genuine financial cluster.

“Key Financial Institutions Should Be Concentrated in Busan’s Munhyeon Financial Center”

The Busan lawmakers argued that the city’s Munhyeon district has already established itself as a financial center and that the relocation of the FSC and FSS would further strengthen its role as a financial hub.

Munhyeon was designated as a financial center in 2009 and is now home to major financial institutions including the Korea Exchange, Korea Securities Depository, Korea Asset Management Corporation and Korea Housing Finance Corporation.

The lawmakers said relocating the FSC and FSS to Busan would create greater synergies by connecting financial policy and supervisory functions with the existing financial institutions. They also argued that locating the institutions together would help minimize concerns over the loss of institutional functions and the departure of financial professionals following relocation.

“KDB Relocation to Busan Should Not Be Replaced by Southeast Investment Corporation”

The People Power Party’s Busan lawmakers also called for the relocation of KDB’s headquarters to Busan to proceed as originally promised.

They criticized the proposal to replace the KDB headquarters relocation with a Southeast Investment Corporation, which they said would be only about one-tenth the size of KDB.

The lawmakers argued that creating a much smaller institution in place of KDB would undermine the original purpose of relocating a major financial institution to Busan. They called for the KDB headquarters relocation to be resumed as soon as possible.

They also stressed that moving KDB to Busan is not simply a matter of relocating a public institution. Rather, they said, it is a key policy measure for decentralizing financial functions concentrated in the Seoul metropolitan area and developing Busan into a major financial hub in Northeast Asia.

“The Regional Funding Gap Is Serious—How Is This Balanced Development?”

The Busan lawmakers also raised concerns about what they described as unequal treatment among regions under the government’s balanced-development policies.

They pointed to plans for roughly 800 trillion won in semiconductor investment by Samsung Electronics and SK hynix in the Honam region, as well as 20 trillion won in special financial support, along with regulatory and tax benefits, for the integrated Jeonnam-Gwangju special city.

By contrast, they noted that the Busan Global Hub City Special Act, a key initiative for the city, has been dismissed as “populist.”

They argued that any retreat from the previous commitment to relocate KDB’s headquarters to Busan would also run counter to the fundamental goal of balanced regional development.

“Stop Neglecting Busan and Develop It as Korea’s Financial Capital”

The Busan lawmakers called on the government to end what they described as the neglect of Busan and actively support the city’s development as South Korea’s leading financial capital.

They emphasized that Busan already has the foundation of a financial cluster centered on the Munhyeon Financial Center. By relocating the FSC, FSS and KDB to Busan, they said, the city could connect financial policymaking, financial supervision and financial industry functions to create a comprehensive financial ecosystem.

They argued that this would provide the foundation for Busan to evolve beyond a domestic concentration of financial institutions and become an internationally competitive financial city.

“Busan Should Become a Global Financial City Competing with New York, London and Hong Kong”

The Busan lawmakers said the city should be developed into a global financial center capable of competing with leading financial cities such as New York, London and Hong Kong.

They argued that achieving this goal requires more than simply dispersing financial institutions from the capital. Instead, Busan needs an integrated financial ecosystem in which financial policymaking, supervision and financial industry functions are closely connected.

The People Power Party’s Busan lawmakers emphasized that relocating the FSC, FSS and KDB to Busan would substantially strengthen the Munhyeon Financial Center and represent a starting point for developing Busan into South Korea’s financial capital.

They urged the government to proceed with the relocation of the FSC, FSS and KDB to Busan without delay and strengthen policy support for the development of the Busan Global Hub City and the city’s financial center.

▲ 태국관광청이 3일 오후 롯데호텔 부산에서 ‘어메이징 타일랜드 로드쇼 투 코리아 2026(Amazing Thailand Roadshow to Korea 2026)를 개최하고 참석한 태국.부산의 100여 관광업체 관계자들이 기념 촬영을 하고 있다. ©배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 태국관광청이 한국 관광객 유치를 확대하기 위해 부산·경남을 비롯한 영남권 관광시장 공략을 강화한다. 기존 방콕과 파타야, 푸껫, 치앙마이 등 대표 관광지 중심의 관광에서 벗어나 끄라비와 치앙라이 등 새로운 목적지를 적극적으로 알리고, 헬스·웰니스와 골프, 미식, 쇼핑, 액티비티 등 다양한 고부가 관광상품을 통해 한국 관광객의 재방문과 신규 수요를 동시에 끌어내겠다는 전략이다.

태국관광청에서 동아시아 관광시장을 총괄하고있는 '씨리겟아농 뜨라이라따나송폰'과 '와치라차이 시리쌈판' 태국관광청 서울사무소장은 3일 오후 롯데호텔 부산에서 ‘어메이징 타일랜드 로드쇼 투 코리아 2026(Amazing Thailand Roadshow to Korea 2026)’을 개최하고 인터뷰를 통해 한국 시장, 특히 부산·경남 등 영남권 시장의 중요성과 향후 관광객 확대 전략을 설명했다.

이번 로드쇼는 서울에 이어 부산에서 진행됐으며, 태국 관광업계와 한국 여행업계 간 비즈니스 네트워크를 확대하고 태국의 새로운 관광상품을 소개하기 위해 마련됐다.

“부산·영남권은 태국의 중요한 관광시장”

관광청 씨리겟아농 총괄과 와치라차이 서울 사무소장은 부산·영남권 시장을 태국 관광산업에서 중요한 시장으로 평가했다.

▲ 태국관광청 '씨리겟아농 뜨라이라따나송폰' 동아시아 관광시장 총괄과 '와치라차이 시리쌈판' 태국관광청 서울사무소장이 인터뷰 후 BTB현장에서 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

부산은 서울에 이어 한국의 대표적인 대도시일 뿐만 아니라 태국과의 직항 노선이 운항되고 있어 여행객의 접근성이 높다는 점을 이유로 들었다. 특히 부산과 방콕, 치앙마이를 연결하는 항공편을 기반으로 가족여행객과 시니어 관광객, 골프 관광객, 기업 인센티브 단체 등 다양한 관광 수요가 태국으로 이어지고 있다는 설명이다.

태국관광청은 이번 부산 로드쇼를 통해 태국 현지 여행업계 관계자들과 부산·경남지역 여행사뿐만 아니라 항공사 등 관광 관련 업계가 직접 만나 새로운 상품을 개발하고 협력할 수 있는 기회를 확대한다는 방침이다.

와치라차이 소장은 “부산과 경남을 포함한 영남지역은 태국 관광객 유치에 있어 매우 중요한 시장”이라며 “지역 여행업계와 항공사 등과 긴밀하게 협력해 태국 여행의 새로운 가능성을 알리는 데 주력할 것”이라고 밝혔다.

“방콕·파타야만이 태국 아니다”…새로운 여행지 발굴

태국관광청이 이번 로드쇼에서 강조한 것은 기존 인기 관광지에 집중된 한국인 관광객의 여행 패턴을 보다 다양한 지역으로 확대하는 것이다.

▲ 3일 오후 롯데호텔 부산에서 열리고 있는 ‘어메이징 타일랜드 로드쇼' BTB 현장에서 태국.부산.경남 관광업계 관계자들이 상담을 하고 있다.  © 배종태 기자

태국에는 모두 77개 주가 있지만 한국인 관광객의 여행지는 방콕과 파타야, 푸껫, 치앙마이 등 일부 지역에 집중돼 있다.

태국관광청은 앞으로 이들 대표 관광지를 거점으로 주변 지역까지 여행할 수 있는 연계 관광상품을 적극적으로 소개할 계획이다.

방콕에서는 아유타야와 깐짜나부리, 라차부리, 후아힌 등을 연계할 수 있으며, 중부지역에서는 카오야이와 나콘라차시마 등으로 여행 범위를 넓힐 수 있다.

치앙마이에서는 치앙라이와 람빵, 람푼, 매홍손 등 북부지역으로 이동할 수 있고, 푸껫에서는 끄라비와 팡아, 사뚠, 뜨랑 등 남부지역을 함께 둘러볼 수 있다.

이 가운데 올해 태국관광청이 특히 한국 시장에 소개하고 싶은 지역으로는 끄라비와 치앙라이를 꼽았다.

끄라비는 푸껫을 통해 차량으로 이동하기 쉽고, 치앙라이 역시 치앙마이를 거점으로 접근할 수 있어 기존 인기 관광지와 연계한 상품을 만들기 좋다는 설명이다.

교통 인프라 개선…“주변 도시까지 쉽게 여행”

태국의 도로 인프라 개선도 주변 관광지 활성화에 힘을 보태고 있다. 방콕과 파타야를 연결하는 M7 고속도로를 이용하면 약 1시간 30분 정도에 이동할 수 있으며, 카오야이도 M6 모터웨이를 이용하면 방콕에서 약 2시간 정도면 접근할 수 있다.

▲ 와치라차이 시리쌈판 태국관광청 서울사무소장이 '끄라비와 치앙라이' 등 한국 시장에 소개하고 싶은 지역에 대해 브리핑하고 있다.  © 배종태 기자

깐짜나부리는 M81 모터웨이 개통으로 이동시간이 줄었고, 후아힌 역시 방콕에서 약 2시간에서 2시간 30분 정도면 이동할 수 있어 당일 또는 단기 연계 여행상품 개발이 가능해졌다.

치앙마이와 치앙라이 역시 차량으로 약 3시간 이내에 이동할 수 있어 한국인 관광객이 기존 여행 일정에 새로운 목적지를 추가하기에 적합하다는 것이 태국관광청의 설명이다.

“헬스·웰니스가 올해 핵심”…태국 여행의 새로운 가치 제시

태국관광청은 올해 한국 시장에서 헬스·웰니스 관광을 핵심 콘텐츠로 내세우고 있다. 기존의 마사지와 스파 중심의 태국 관광에서 한 단계 더 발전해 휴식과 건강, 재충전을 결합한 웰니스 관광을 새로운 성장동력으로 육성하고 있다.

스파 역시 전통적인 마사지뿐 아니라 아이스 배스 등 새로운 프로그램으로 확대되고 있으며, 등산과 트레킹, 조깅 등 한국 관광객들이 선호하는 야외활동과 웰니스 콘텐츠를 결합한 상품도 적극적으로 홍보하고 있다.

태국관광청 관계자는 “태국은 가족, 시니어, 골프, 인센티브 등 다양한 관광객층이 각자의 취향에 맞는 상품을 선택할 수 있는 것이 강점”이라며 “올해는 특히 건강과 휴식을 결합한 웰니스 관광을 다양한 세대가 경험할 수 있도록 홍보를 강화하고 있다”고 설명했다.

“한국 관광객 유치 목표 조정…겨울 시즌 항공권 할인 추진” 

한국인 관광객 유치 목표와 관련해서는 국제정세 등 대외적인 상황을 고려해 목표를 조정했다고 밝혔다.

▲ '와치라차이 시리쌈판' 서울사무소장이 교통 인프라 개선에 대해 "방콕과 파타야를 연결하는 M7 고속도로를 이용하면 약 1시간 30분 정도에 이동할 수 있으며, 카오야이도 M6 모터웨이를 이용하면 방콕에서 약 2시간 정도면 접근할 수 있다"고 설명하고 있다..  © 배종태 기자

당초보다 목표를 현실적으로 조정하고, 연말까지 한국 관광객의 태국 방문을 확대하기 위한 다양한 프로모션을 준비하고 있다. 특히 겨울 시즌에는 항공사와 협력해 방콕과 푸껫, 치앙마이 노선 항공권 할인 등을 추진할 예정이다.

태국관광청은 단기적인 관광객 숫자를 늘리는 것뿐만 아니라 한국 시장에서 태국에 대한 관심과 인지도를 지속적으로 유지하는 데도 주력한다는 방침이다.

광고와 언론홍보, 여행업계와의 협력 등을 통해 한국 관광객들이 태국을 지속적으로 여행할 수 있도록 새로운 관광 콘텐츠를 꾸준히 알릴 계획이다.

“5F에서 Must See·Taste·Buy·Try로”…젊은층 공략

젊은 한국 관광객을 대상으로 한 마케팅 방향도 변화하고 있다.

과거 태국관광청이 음식과 패션, 축제, 파이트(무예타이) 등 이른바 ‘5F’를 중심으로 태국의 매력을 홍보했다면 현재는 ‘Must’ 시리즈를 중심으로 관광 콘텐츠를 알리고 있다.

Must See, Must Taste, Must Buy, Must Try 등을 통해 태국에서 꼭 보고, 먹고, 사고, 경험해야 할 콘텐츠를 제시하는 방식이다. 여기에 웰니스와 액티비티, 스포츠, 미식 등을 결합해 젊은층을 비롯한 다양한 세대의 관심을 끌어낸다는 전략이다.

▲ '와치라차이 시리쌈판' 서울사무소장이 경품에 당첨된 관광업게 관계자들에게 시상을 하고 있다.  © 배종태 기자

특히 단순히 유명 관광지를 방문하는 방식에서 벗어나 태국 현지에서 직접 경험하고 소비할 수 있는 관광상품을 확대해 관광객 1인당 관광 지출과 여행의 질을 높이는 데 초점을 맞추고 있다.

한국 관광객 안전도 강조…대마 성분 식품·음료 주의 당부

태국 여행에서 한국 관광객들이 각별히 주의해야 할 부분으로는 대마 성분이 포함된 식품이나 음료가 언급됐다.

태국관광청은 관광객들이 음식점이나 카페 등을 이용할 때 메뉴와 매장에 관련 표시가 있는지 반드시 확인할 필요가 있다고 강조했다. 특히 한국에서는 대마 성분에 대한 규제가 엄격한 만큼 태국에서 의도하지 않게 관련 성분이 포함된 음식이나 음료를 섭취하지 않도록 주의해야 한다는 것이다.

태국관광청 관계자는 “관광객들은 음식점에 들어가기 전에 관련 문구나 표시를 확인하고, 메뉴에도 대마 성분과 관련된 표기가 있는지 꼼꼼하게 살펴볼 필요가 있다”고 당부했다.

“부산·영남권 관광객에게 태국의 새로운 모습 보여줄 것”

태국관광청은 부산과 영남권 관광객들에게 익숙한 태국을 넘어 새로운 태국의 모습을 경험해 줄 것을 요청했다.

▲ 태국관광청 '씨리겟아농 뜨라이라따나송폰' 동아시아 관광시장 총괄과 '와치라차이 시리쌈판' 태국관광청 서울사무소장이 인터뷰를 하고 있다.  © 배종태 기자

씨리겟아농 총괄과 와치라차이 소장은 부산과 영남지역 관광객들이 그동안 태국 관광산업에 보내준 관심과 성원에 감사를 표하며, 앞으로도 지역 관광업계와의 협력을 더욱 강화하겠다는 뜻을 밝혔다.

특히 방콕과 파타야 등 기존 관광지뿐 아니라 끄라비와 치앙라이 등 새로운 목적지와 주변 도시를 적극적으로 소개해 영남권 관광객들의 선택 폭을 넓히겠다는 계획이다.

태국관광청 관계자는 “부산과 영남권에서 태국을 찾는 관광객들이 더욱 다양한 지역을 경험하기를 바란다”며 “관광객들이 여행 과정에서 겪는 불편이나 개선사항도 적극적으로 파악해 보다 편리하고 만족도 높은 태국 여행을 만들 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.

이번 로드쇼를 계기로 태국관광청은 한국 시장에서 단순한 방문객 수 확대를 넘어 재방문객과 고부가가치 관광객을 동시에 확보하는 방향으로 마케팅 전략을 강화할 것으로 보인다.

▲ '와치라차이 시리쌈판' 태국관광청 서울사무소장이 새로운 관광지 끄라비(KRABI)에 대해 설명하고 있다  © 배종태 기자

특히 부산·영남권의 항공 접근성을 기반으로 웰니스, 골프, 미식, 쇼핑, 액티비티와 같은 특화 콘텐츠를 결합하고, 끄라비와 치앙라이 등 신규 관광지를 연계함으로써 태국 관광의 외연을 확대한다는 전략이다.

[Here is the English version of the article] Thailand Tourism Authority Steps Up Push to Attract Korean Travelers, Targeting Busan and Southeast Region...‘Amazing Thailand Roadshow to Korea 2026’ held in Busan

=Thailand promotes Krabi, Chiang Rai and other emerging destinations beyond Bangkok, Pattaya, Phuket and Chiang Mai

=Airline partnerships, travel discounts and health-and-wellness tourism at the center of new marketing strategy

The Tourism Authority of Thailand (TAT) is stepping up efforts to attract more Korean visitors by strengthening its marketing strategy in Busan, Gyeongsangnam-do and other parts of southeastern Korea.

Rather than focusing solely on well-known destinations such as Bangkok, Pattaya, Phuket and Chiang Mai, the tourism authority is promoting emerging destinations including Krabi and Chiang Rai. It is also expanding health and wellness, golf, food, shopping and activity-based travel products to encourage both first-time and repeat visitors from Korea.

Siriges-anong Trairatana-songporn, who oversees East Asian tourism markets for the Tourism Authority of Thailand, and Wachirachai Sirisamphan, director of the TAT Seoul Office, discussed the importance of the Busan and southeastern Korean markets and Thailand’s strategy for attracting more visitors during an interview held on Sept. 3 at Lotte Hotel Busan.

The interview took place as part of the 'Amazing Thailand Roadshow to Korea 2026', which was held in Busan following an event in Seoul. The roadshow brought together Thai tourism businesses and Korean travel-industry representatives to expand business partnerships and introduce new travel products.

Busan and Southeast Korea Seen as Key Tourism Markets

TAT officials described Busan and the surrounding southeastern region as important markets for Thailand’s tourism industry.

Busan is South Korea’s second-largest city and has direct air connections to Thailand, making it an important gateway for travelers. In particular, direct flights between Busan and Bangkok and between Busan and Chiang Mai have helped support travel demand.

Travelers from Busan and the surrounding region include families, senior travelers, golfers and corporate incentive groups, according to TAT.

The tourism authority hopes the Busan roadshow will also provide an opportunity for Thai tourism companies to meet directly with local travel agencies, airlines and other tourism businesses and explore new opportunities for cooperation.

Wachirachai said the Busan and southeastern markets are particularly important for Thailand and that TAT plans to strengthen cooperation with local travel and airline companies while introducing new ways to experience Thailand.

Thailand Beyond Bangkok and Pattaya, Chiang Mai

One of TAT’s major goals is to diversify the destinations visited by Korean travelers.

Thailand has 77 provinces, but Korean tourists tend to concentrate their trips in a handful of major destinations, including Bangkok, Pattaya, Phuket and Chiang Mai.

TAT wants to use those popular destinations as gateways to lesser-known areas. From Bangkok, travelers can easily visit Ayutthaya, Kanchanaburi, Ratchaburi and Hua Hin. In central Thailand, destinations such as Khao Yai and Nakhon Ratchasima offer additional options.

In the north, Chiang Mai can serve as a base for trips to Chiang Rai, Lampang, Lamphun and Mae Hong Son. In the south, travelers arriving in Phuket can continue on to Krabi, Phang Nga, Satun and Trang.

Among these destinations, TAT is placing particular emphasis this year on 'Krabi and Chiang Rai'.

Krabi can be reached relatively easily by road from Phuket, while Chiang Rai is accessible from Chiang Mai by car. TAT believes these destinations can be incorporated into itineraries that already include Thailand’s most popular tourist spots.

Improved Roads Make Regional Travel Easier

Recent improvements to Thailand’s highway and expressway network are also making it easier for tourists to explore areas outside the major cities.

The M7 motorway allows travelers to reach Pattaya from Bangkok in about 90 minutes. Khao Yai can be reached from Bangkok in roughly two hours using the M6 motorway.

The opening of the M81 motorway has also reduced travel times to Kanchanaburi, while Hua Hin can be reached from Bangkok in approximately two to two and a half hours.

Chiang Rai is also less than about three hours by road from Chiang Mai, making it a convenient addition to a northern Thailand itinerary.

TAT sees these transportation improvements as an opportunity to develop new travel packages that combine major tourist destinations with nearby cities and attractions.

Health and Wellness Tourism Becomes a Major Focus

Health and wellness tourism is another major focus of Thailand’s marketing strategy this year.

TAT is looking to move beyond Thailand’s traditional reputation for massages and spas by promoting more comprehensive wellness experiences centered on relaxation, health and rejuvenation.

Spa offerings are expanding to include newer experiences such as ice baths, while outdoor activities popular with Korean travelers—including hiking, trekking and jogging—are also being incorporated into wellness-oriented travel programs.

TAT officials said Thailand’s strength lies in its ability to offer a wide range of experiences for different types of travelers, from families and seniors to golfers and corporate groups.

The goal is to give travelers more opportunities to combine relaxation, wellness, food, shopping and activities during a single trip.

Airline Discounts Planned for the Winter Travel Season

TAT has adjusted its target for Korean visitor arrivals in light of international conditions and other external factors.

The tourism authority is now working toward a more realistic target of roughly '1.3 million Korean visitors' and is preparing promotional campaigns to stimulate travel through the end of the year.

For the winter travel season, TAT plans to work with airlines on discounted fares and other promotions for flights to Bangkok, Phuket and Chiang Mai.

The authority also plans to maintain Thailand’s visibility in the Korean market through advertising, media outreach and cooperation with travel companies, even among consumers who are not planning an immediate trip.

From the “5F” Campaign to Must-See, Must-Taste, Must-Buy and Must-Try

TAT is also changing the way it markets Thailand to younger Korean travelers. In previous campaigns, the tourism authority promoted the so-called “5F” concept, highlighting themes such as food, fashion and festivals, fight.

The current strategy focuses instead on a series of “Must” experiences, including 'Must See, Must Taste, Must Buy and Must Try'.

The campaign encourages visitors to discover the things they should see, taste, buy and experience while traveling in Thailand.

TAT is also combining these themes with wellness, outdoor activities, sports and food experiences in an effort to appeal to younger travelers as well as visitors from different generations.

TAT Urges Korean Travelers to Check for Cannabis-Related Ingredients

TAT also emphasized the importance of traveler safety, particularly regarding food and beverages that may contain cannabis-related ingredients.

Korean travelers are advised to carefully check restaurant menus and signs before ordering food or drinks.

Because cannabis regulations are considerably stricter in South Korea, travelers should be especially cautious about unintentionally consuming products containing cannabis-related ingredients while in Thailand.

TAT officials said travelers should check for relevant notices or symbols at restaurants and cafes and carefully review menus before ordering.

The authority said it plans to continue providing information to Korean travelers so they can enjoy Thailand safely and responsibly.

“We Want Travelers from Busan and Southeast Korea to See a New Side of Thailand”

TAT officials said they hope Korean travelers, particularly those from Busan and the southeastern region, will look beyond Thailand’s traditional tourist destinations and discover new parts of the country.

Siriges-anong and Wachirachai expressed appreciation for the continued support from travelers and the tourism industry in Busan and the surrounding region, saying the strong demand from the area has also helped support direct air connections with Thailand.

Going forward, TAT plans to work more closely with travel agencies, airlines and other industry partners in the region to promote destinations such as Krabi and Chiang Rai as well as cities surrounding Thailand’s major tourist hubs.

The officials also said TAT would continue listening to travelers and responding quickly to problems or areas that need improvement.

The roadshow reflects a broader shift in Thailand’s strategy for the Korean market—from simply increasing visitor numbers to attracting repeat visitors and higher-value travelers.

By combining improved air and road connectivity with wellness, golf, food, shopping and outdoor activities, TAT hopes to broaden the appeal of Thailand and encourage travelers from Busan and the southeastern region to explore more of the country.

▲ 전국 4대 항만공사 강제 통합 계획에 반대하고 즉각적인 철회를 촉구하는 결의안을 대표 발의한 송상조 부의장

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시의회가 정부가 추진하고 있는 전국 4대 항만공사 강제 통합 계획에 반대하고 즉각적인 철회를 촉구하는 결의안을 채택했다.

부산시의회 해양도시안전위원회는 지난 3일 열린 제339회 임시회 제1차 회의에서 송상조 부의장이 대표 발의한 ‘전국 4대 항만공사 강제 통합 추진 철회 촉구 결의안’을 원안대로 의결했다.

특히 이번 결의안에는 여야를 포함한 부산시의원 48명 전원이 찬성했다. 부산시의회는 정치적 입장을 넘어 부산항의 경쟁력과 국가 물류안보를 지켜야 한다는 데 초당적인 공감대가 형성됐다는 점에서 의미가 크다고 설명했다.

이번 결의안은 정부가 공공기관 기능 개편과 운영 효율화를 명분으로 부산·인천·울산·여수광양 등 4개 항만공사를 가칭 ‘한국항만공사’로 통합하고, 기존 항만공사를 산하 지역지사로 전환하는 방안을 추진하는 데 대한 부산시의회의 반대 입장을 담고 있다.

부산시의회는 이 같은 통합이 「항만공사법」이 보장하고 있는 항만별 독립성과 전문성, 자율적인 경영체계를 훼손할 수 있다고 우려했다.

정부는 통합 항만공사를 중심으로 정책과 기획 기능을 일원화하고, 지역 조직은 각 항만의 특화사업과 현장 업무를 담당하도록 해 지역별 특성을 살린다는 구상이다.

그러나 시의회는 항만 운영에 필요한 핵심 정책·기획 기능과 투자 의사결정 권한이 통합 본사에 집중될 경우 지역 항만의 자율성과 독립적인 의사결정 권한이 약화될 수 있다고 지적했다. 또한 현장의 요구가 중앙 조직의 의사결정 과정에서 충분히 반영되지 못해 필요한 사업이나 투자가 지연될 가능성도 제기했다.

부산시의회는 특히 4개 항만의 기능과 배후산업이 서로 크게 다르다는 점을 강조했다.

부산항은 세계적인 컨테이너 환적항으로 국제 물류와 환적 경쟁력을 중심으로 발전해 왔다. 울산항은 에너지·액체화물, 여수광양항은 철강·석유화학, 인천항은 수도권 물류와 대중국 교역에 각각 특화돼 있다.

이처럼 항만별 기능과 배후산업, 물동량의 특성, 투자 수요 등이 근본적으로 다른 만큼 공공기관의 효율성과 규모의 경제만을 기준으로 국가 항만 운영체계를 획일적으로 통합하는 것은 적절하지 않다는 것이 시의회의 판단이다.

통합 이후 하나의 기관이 각 항만의 투자 우선순위와 재원을 조정·배분하게 될 경우 지역 간 이해관계가 충돌할 가능성도 있다고 지적했다.

특히 부산항에 필요한 시설 확충과 인프라 투자 등이 다른 지역의 사업과 우선순위를 놓고 경쟁하게 되면 적기 투자가 지연될 수 있고, 이는 글로벌 환적항으로서 부산항의 경쟁력 약화로 이어질 수 있다는 우려다.

결의안에는 정부에 대한 네 가지 요구사항이 담겼다. ▲부산·인천·울산·여수광양 등 4대 항만공사 강제 통합 계획의 즉각적인 철회, ▲항만별 설립 원칙과 현행 항만공사 체계에서 자율·책임경영의 존중, ▲통합 추진에 대한 충분한 법률 검토와 지역 및 이해관계자들의 사회적 합의, ▲물리적 통합 대신 항만공사 간 협력체계 강화와 공동사업 확대 등으로 항만 운영의 효율성과 국가 물류 경쟁력을 높일 것 등을 제안했다.

▲ 부산시의회 해양도시안전위원회  © 배종태 기자

시의회는 각 항만공사가 독립적인 전문성과 지역적 특성을 유지하면서도 공동사업과 정보 공유, 기술·운영 분야 협력을 확대하는 방식이 보다 현실적인 대안이 될 수 있다고 밝혔다.

이번 결의안은 향후 본회의에 상정돼 최종 채택 여부가 결정된다. 본회의에서 채택될 경우 부산시의회는 결의문을 정부에 전달하고 4대 항만공사 강제 통합 추진의 즉각적인 철회를 촉구할 예정이다.

송상조 부의장은 “항만은 단순한 공공기관 효율화의 대상이 아니라 위기의 순간 국가 경제와 공급망, 에너지 안보를 지키는 최후의 보루”라며 “항만별 전문성과 자율성을 약화시키는 통합이 아니라 각 항만의 경쟁력을 살리면서 협력을 강화하는 것이 대한민국 항만 경쟁력을 높이는 길”이라고 강조했다.

이어 “이번 결의안에 여야 의원 48명 전원이 함께 뜻을 모아주신 것은 부산항의 미래를 위해서는 정파를 넘어 함께 힘을 모아야 한다는 공감대가 있었기 때문”이라며 “앞으로도 부산의 중요한 현안에 대해서는 충분히 소통하고 지혜를 모아 부산항의 경쟁력을 지켜나가는 데 최선을 다하겠다”고 말했다.

[Here is the English version of the article] Busan City Council Committee Calls for Withdrawal of Forced Merger of Four Major Port Authorities

=All 48 council members back resolution sponsored by Vice Chairman Song Sang-jo

Council says port-specific expertise and autonomy must be protected

A Busan City Council committee has adopted a resolution calling on the government to withdraw its plan to merge the country’s four major port authorities, warning that the move could weaken the competitiveness of Busan Port and the nation’s logistics infrastructure.

The Council’s Marine and Urban Safety Committee approved the resolution without changes on Sept. 3 during the first meeting of the 339th extraordinary session.

The resolution was proposed by Council Vice Chairman Song Sang-jo and received unanimous support from all 48 members of the Busan City Council, including lawmakers from both the ruling and opposition parties.

The council said the unanimous vote reflects bipartisan agreement that protecting Busan Port’s competitiveness and the country’s logistics security should take priority over political differences.

The resolution opposes the government’s plan to merge the Busan, Incheon, Ulsan and Yeosu Gwangyang port authorities into a single organization tentatively known as the Korea Port Authority. Under the proposed system, the existing port authorities would be reorganized as regional branches of the unified organization.

The council argued that the merger could undermine the independence, expertise and managerial autonomy of individual ports guaranteed under the Port Authority Act.

The government’s proposal calls for policy and planning functions to be consolidated under a central organization, while regional branches would continue to oversee specialized projects and on-site operations at each port.

The council, however, said concentrating major policy, planning and investment decisions at a central headquarters could reduce the autonomy of individual ports and make it more difficult for local authorities to respond quickly to changing conditions and regional needs.

It also stressed that the four ports serve very different roles in South Korea’s economy.

Busan Port is one of the country’s key container transshipment hubs and plays a major role in international logistics. Ulsan Port specializes in energy and liquid bulk cargo, while Yeosu Gwangyang Port is closely linked to the steel and petrochemical industries. Incheon Port serves as a major logistics gateway for the Seoul metropolitan area and trade with China.

Because the ports differ significantly in their functions, surrounding industries, cargo characteristics and investment needs, the council said a uniform restructuring based mainly on institutional efficiency and economies of scale could hurt the competitiveness of individual ports.

The council also raised concerns over how investment and financial resources would be allocated after a merger.

If a single organization were responsible for setting investment priorities and distributing resources among the four ports, regional interests could come into conflict, it said.

In particular, delays in infrastructure projects and other investments needed by Busan Port could weaken its position as a major global transshipment hub, the council warned.

The resolution calls for four measures: ▲Immediate withdrawal of the plan to forcibly merge the four major port authorities in Busan, Incheon, Ulsan and Yeosu Gwangyang; ▲respect for the founding principles of each port and the autonomy and responsible management guaranteed under the current port authority system; ▲a thorough legal review of the proposed merger and broad social consensus among local communities and relevant stakeholders; and ▲strengthening cooperation among the port authorities and expanding joint projects, rather than pursuing a physical merger, to improve the efficiency of port operations and enhance the competitiveness of the nation’s logistics sector.

The council said cooperation among the four authorities could provide a more practical way to improve efficiency while preserving each port’s specialized expertise and regional characteristics. Areas of cooperation could include joint projects, information sharing and collaboration in technology and port operations.

The resolution will be submitted to the full council for a final vote. If approved, the Busan City Council plans to deliver the resolution to the government and formally call for an immediate halt to the proposed merger.

“Ports are not simply targets for public-sector efficiency measures. In times of crisis, they are the last line of defense for the national economy, supply chains and energy security,” Song said.

“Rather than pursuing a merger that could weaken the expertise and autonomy of individual ports, we need to preserve the competitiveness of each port while strengthening cooperation among them. That is the way to enhance the competitiveness of South Korea’s ports,” he said.

Song added that the unanimous support from all 48 council members demonstrated a shared commitment to protecting the future of Busan Port beyond political divisions. “We will continue to communicate closely and work together on major issues facing Busan, doing our utmost to protect the competitiveness of Busan Port,” he said.

▲ 카페 ‘지밀레니얼’ 박현수 대표가 부산 남구에 저소득층과 복지시설 지원을 위해 라면 1,000박스를 전달하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 남구의 한 지역 카페가 추석을 앞두고 지역 내 어려운 이웃과 복지시설을 위한 라면 1,000박스를 기탁하며 꾸준한 나눔을 실천했다.

지역 카페 ‘지밀레니얼’ 박현수 대표는 지난 1일 부산 남구에 저소득층과 복지시설 지원을 위해 라면 1,000박스를 전달했다. 기탁 물품은 총 1,320만원 상당이다.

박현수 대표는 2020년부터 매년 지역사회를 위한 성금과 성품을 기부하며 꾸준히 나눔 활동을 이어오고 있다.

박 대표는 이날 전달식에서 “지역의 어려운 이웃들에게 조금이나마 도움이 되길 바라는 마음으로 성품을 준비했다”며 “앞으로도 지역사회와 함께할 수 있는 나눔 활동을 꾸준히 이어가겠다”고 말했다.

박재범 부산 남구청장은 “해마다 잊지 않고 꾸준히 이웃사랑을 실천하며 남구의 복지 울타리를 든든하게 채워주시는 박현수 대표님께 깊이 감사드린다”며 “기탁받은 성품은 도움의 손길이 필요한 관내 저소득층과 복지시설에 잘 전달하겠다”고 밝혔다.

이번에 기탁된 라면 1,000박스는 부산사회복지공동모금회를 통해 남구 지역의 저소득층 가구와 주요 복지시설에 전달될 예정이다.

남구는 지역사회 내 지속적인 나눔과 후원이 취약계층의 생활 안정에 도움이 될 수 있도록 민간기관 및 지역사회와 협력해 복지 지원을 이어갈 계획이다.

[Here is the English version of the article] Local Cafe Donates 1,000 Boxes of Instant Noodles to Busan’s Nam District

A local cafe in Busan has donated 1,000 boxes of instant noodles to help low-income residents and welfare facilities in Nam District.

Jimeillennial, a local cafe led by owner Park Hyun-soo, donated the food items to Nam District on Sept. 1. The donation is valued at approximately 13.2 million won, or about $9,500.

Park has been supporting the local community through annual donations of money and goods since 2020, continuing his efforts to help neighbors in need.

“I prepared these donations hoping they can provide even a little help to people in our community who are facing difficulties,” Park said at the donation ceremony. “I will continue to support the community and take part in charitable activities.”

Nam District Mayor Park Jae-beom expressed his appreciation for Park’s continued support.

“We sincerely thank Mr. Park for consistently showing his care for our neighbors and helping strengthen the local welfare network year after year,” the mayor said. “We will make sure the donated goods reach low-income residents and welfare facilities that need support.”

The 1,000 boxes of instant noodles will be distributed to low-income households and major welfare facilities throughout Nam District through the Busan Community Chest of Korea.

Nam District said it will continue working with local businesses and community organizations to expand private-sector support and provide assistance to vulnerable residents.

▲ 배우 박중훈이 부산진구 희망아카데미에서 강연을 하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산진구가 영화배우 박중훈을 초청해 구민들에게 영화와 삶에 대한 경험과 이야기를 나누는 평생학습의 장을 마련했다.

부산진구는 2일 구청 대강당에서 김영욱 구청장과 구민 등 400여 명이 참석한 가운데 ‘제78회 부산진 희망아카데미’를 개최했다고 밝혔다.

이번 아카데미에는 영화배우 박중훈이 강사로 나서 ‘영화와 박중훈, 삶 이야기’를 주제로 자신의 영화 인생과 삶의 경험을 진솔하게 풀어냈다.

박중훈은 오랜 배우 생활을 통해 경험한 다양한 에피소드와 영화 현장에서의 이야기를 소개하고, 배우로서의 삶뿐만 아니라 일상을 살아가며 느꼈던 고민과 깨달음을 특유의 유쾌하고 솔직한 화법으로 전달했다.

참석자들은 박중훈의 경험과 이야기에 공감하며 영화와 배우, 그리고 삶에 대한 다양한 생각을 함께 나눴다.

강연에 이어 진행된 질의응답 시간에는 참석자들이 영화와 연기, 인생에 관한 질문을 직접 건넸으며, 박중훈이 이에 답하면서 구민들과 보다 가까이 소통하는 시간을 가졌다.

김영욱 부산진구청장은 “이번 희망아카데미가 구민들이 잠시 일상에서 벗어나 자신의 삶을 돌아보고 새로운 활력을 얻는 시간이 되었기를 바란다”며 “앞으로도 다양한 분야의 명사를 초청해 구민들에게 유익한 배움과 소통의 기회를 제공하겠다”고 말했다.

부산진구는 앞으로도 문화·예술을 비롯한 다양한 분야의 전문가와 명사를 초청해 구민들이 일상에서 새로운 지식과 경험을 접하고 서로 공감할 수 있는 평생학습 프로그램을 지속적으로 운영할 계획이다.

[Here is the English version of the article] Busanjin District Hosts Hope Academy Featuring Actor Park Joong-hoon

Busanjin District in Busan hosted a special lecture Wednesday featuring veteran South Korean actor Park Joong-hoon, giving local residents an opportunity to hear about his career in film and his experiences in life.

The district held the 78th Busanjin Hope Academy at the district office auditorium, with about 400 residents and other attendees taking part.

Park spoke on the theme “Film, Park Joong-hoon and Life,” sharing stories from his decades-long acting career as well as personal experiences and lessons he has learned along the way.

He introduced the audience to memorable episodes from his years in the film industry and spoke candidly about the challenges, concerns and realizations he encountered throughout his life. His humorous and straightforward style drew an enthusiastic response from the audience.

The event also included a question-and-answer session, during which Park answered questions directly from residents and shared his thoughts on movies, acting and life.

Busanjin District Mayor Kim Young-wook said he hoped the event would give residents a chance to step away from their daily routines, reflect on their lives and gain renewed energy.

“We hope this Hope Academy lecture gave residents an opportunity to take a break from their everyday lives, reflect on themselves and find new inspiration,” Kim said. “We will continue to invite prominent figures from a wide range of fields to provide residents with meaningful opportunities to learn and connect.”

Busanjin District said it plans to continue offering lifelong-learning programs featuring prominent figures from culture, the arts and other fields, creating opportunities for residents to learn, share experiences and connect with one another.

▲ 박희용 부산시의원  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시의회 박희용 의원(복지환경위·부산진구1)이 시 환경물정책실의 2026년도 제3회 추가경정예산안 심사에서 본예산과 추경 예산의 세부 산출근거가 일치하지 않는 문제를 지적하며 전면적인 재검토를 요구했다.

특히 일부 자원에너지센터의 예산 항목이 추경 과정에서 별도 설명 없이 삭제·통합된 것을 두고 시의회의 예산 심의·확정권을 훼손할 수 있는 사안이라고 비판했다.

박 의원은 2일 열린 부산시의회 제339회 임시회 복지환경위원회에서 환경물정책실 소관 2026년도 제3회 추가경정예산안과 안건을 심사하면서 취수원 다변화 사업과 예산 편성의 적정성을 집중적으로 따졌다.

먼저 취수원 다변화와 관련해 ‘취수개발 기술검토 용역 중지’ 문제를 지적했다. 박 의원은 부산시가 중앙정부의 정책 방향을 수동적으로 따르기보다 부산의 안정적인 물 공급을 위해 필요한 사항을 적극적으로 제시하고 협의해야 한다고 강조했다.

박 의원은 “부산시가 기후부에 이끌려가기보다 강력한 요청과 협의를 통해 지역의 입장을 관철해야 한다”며 적극행정을 주문했다.

예산 심사에서는 환경물정책실이 의회에 제출한 추경 산출근거표와 사업설명서의 내용이 실제 세부 예산 변동 내역과 일치하지 않는다는 점을 문제 삼았다.

박 의원에 따르면 명지자원에너지센터는 운영 일수가 부족했다는 이유로 전기요금 1억6천만원을 증액하는 내용의 추경안을 제출했다. 그러나 세부 산출표를 확인한 결과 동력비 증액 규모는 2억5천100만원으로 나타났으며, 두 금액 사이의 9천100만원 차이에 대한 구체적인 설명은 제출 자료에서 확인되지 않았다고 박 의원은 지적했다.

본예산에서 별도 항목으로 편성됐던 비용이 추경 과정에서 다른 항목으로 통합된 점도 도마에 올랐다.

박 의원은 명지자원에너지센터의 소각재처리비 1억3천866만원과 공공요금 3억5천154만원이 본예산에서는 독립된 항목으로 편성돼 의회의 승인을 받았지만, 이번 추경에서는 해당 항목이 삭제되고 수선유지비와 기타운영비 등에 포함된 것으로 나타났다고 밝혔다.

그는 이 같은 예산 편성 방식이 세부적인 사업비 변동 내용을 의회가 파악하기 어렵게 만들 수 있다고 주장했다.

박 의원은 “매년 2억∼4억원대의 불용액이 반복적으로 발생하는 명지자원에너지센터가 예산을 임의로 떼었다 붙였다 하는 방식으로 편성해서는 안 된다”며 “의회에 단순한 총액 증감만 보고하는 것은 예산 심의 과정의 투명성을 떨어뜨릴 수 있다”고 비판했다.

해운대자원에너지센터의 예산 편성 역시 유사한 문제가 있는 것으로 보고 전반적인 세부 내역을 다시 검토해야 한다고 박 의원은 요구했다.

박 의원은 특히 환경공단 전출금이라는 이유만으로 세부 예산 항목의 변경과 재배분 과정이 충분히 공개되지 않는 것은 문제가 있다고 강조했다.

박 의원은 “환경공단 전출금이라는 이유로 수십억원의 예산 근거를 부서가 임의로 삭제하고 재배분하면서 의회에는 단순한 총액 증감만 보고하는 것은 시의회의 예산 심의·확정권을 훼손하는 중대한 문란 행위”라고 질책했다.

이어 부산시에 본예산과 추경의 세부 산출근거를 명확하게 비교할 수 있도록 자료를 작성하고, 항목 변경이나 통합·삭제가 발생할 경우 그 사유와 금액을 구체적으로 제시할 것을 촉구했다.

[Here is the English version of the article] Busan City Councilor Criticizes “Opaque” Budget Reporting, Calls for Review of Supplemental Spending

Busan Metropolitan City Councilor Park Hee-yong criticized the city’s Environmental and Water Policy Office on Wednesday over discrepancies between its original and supplemental budget documents, calling for a comprehensive review of the figures and supporting calculations.

Park, a member of the People Power Party representing District 1 of Busanjin-gu, raised the issue during a meeting of the council’s Welfare and Environment Committee as it reviewed Busan’s third supplemental budget proposal for 2026 and related measures.

Park said the city’s budget documents contained significant discrepancies between the reasons given for changes in spending and the actual changes shown in detailed budget calculations. He described the reporting as an “opaque, superficial approach” that could undermine the council’s authority to review and approve the city’s budget.

Park first questioned the suspension of a technical review project related to developing new water sources as part of Busan’s efforts to diversify its water supply.

He said Busan should not simply follow the direction of the national government’s climate policy authorities but should actively advocate for the city’s interests through stronger requests and negotiations.

“Busan should not be led by the climate ministry,” Park said. “The city needs to take a more proactive approach and work through strong requests and negotiations to ensure that Busan’s needs are reflected.”

Park then turned to the supplemental budget figures for the Myeongji Resource Energy Center.

According to Park, the Environmental and Water Policy Office requested an additional 160 million won for electricity costs, citing a shortage of operating days — 60 days — as the reason for the increase.

But a review of the detailed supplemental budget calculations showed that the actual increase in power-related expenses was 251 million won, Park said. The 91 million won difference was not adequately explained in the documents submitted to the council, he said.

Park also questioned changes to individual budget categories at the Myeongji facility.

He said 138.66 million won originally budgeted separately for incinerator ash treatment and 351.54 million won for public utility costs were removed as standalone items in the supplemental budget and instead incorporated into maintenance and repair expenses and other operating costs.

Park said such changes make it difficult for council members to determine exactly how public funds are being reallocated and why the changes were made.

“The Myeongji center has repeatedly recorded unused funds in the range of 200 million to 400 million won each year,” Park said. “It is unacceptable for budget items to be moved around at will in a way that makes it difficult for the council to see what is actually changing.”

Park said similar issues appeared in the budget for the Haeundae Resource Energy Center and called for a comprehensive review of its figures and supporting documents as well.

He also raised concerns about the treatment of transfers to the Busan Environmental Corporation, saying that the city should not use the nature of the transfer as a reason to obscure the underlying details of the spending.

“Deleting and reallocating tens of billions of won in detailed budget items at the department’s discretion while reporting only the overall increase or decrease to the council seriously undermines the council’s authority to review and approve the budget,” Park said.

Park called on the city to provide clearer comparisons between the original and supplemental budgets and to disclose the reasons and amounts whenever individual budget items are deleted, consolidated or transferred to other categories.

▲포스터 /부산시

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 지역 우수기업과 청년 구직자가 한자리에 모이는 대규모 채용의 장이 마련된다.

부산시는 오는 21일 벡스코에서 약 100개 지역 우수기업이 참여하는 ‘2026 부산청년 메가(Mega) 채용박람회’를 열고 현장 채용과 직무 상담, 인공지능(AI) 기반 취업 컨설팅 등 다양한 프로그램을 통해 청년들의 취업을 지원한다고 밝혔다.

이번 행사는 부산시가 주최하고 부산경제진흥원이 주관한다. 부산지방고용노동청, 부산상공회의소, 부산경영자총협회와 경성대·고신대·동명대·동서대·동아대·동의대·국립부경대·부산외대·부산대·신라대 등 지역 10개 대학과 동래구·해운대구·수영구·사하구 등 4개 자치구가 참여한다. 모두 19개 기관이 부산청년일자리 원스톱 지원 협의체를 구성해 행사를 함께 운영한다.

이날 오전 10시부터 오후 5시까지 벡스코 제2전시장에서 개최되는 이번 박람회는 그동안 기관과 대학 등이 개별적으로 개최해 온 취업박람회를 하나의 대규모 행사로 통합했다는 점에서 의미가 있다. 부산시는 지역 청년들에게 보다 폭넓은 취업 기회를 제공하는 동시에 기업에는 우수한 지역 인재를 만날 수 있는 채용의 장을 제공할 계획이다.

특히 지자체와 경제단체, 지역 대학 등 지역의 일자리 유관기관이 협력해 청년들이 취업 준비 단계부터 실제 채용 과정까지 한자리에서 체계적인 지원을 받을 수 있도록 프로그램을 구성했다.

박람회에는 부산 지역 우수기업 100여 개사가 기업채용관을 운영한다. 청년이 선호하는 ‘청년이 끌리는 기업(청끌기업)’과 향토기업, 고용우수기업 등이 참여해 현장 면접과 채용 상담을 진행하고 기업별 채용 정보와 직무, 인재상 등을 소개한다.

현직자와 직접 소통할 수 있는 ‘현직자 직무 라이브’도 마련된다. 참가기업의 현직자들이 직접 참여해 일대다(1:多) 방식으로 직무 멘토링과 질의응답을 진행한다. 약 10개 기업의 현직자가 기업별 직무 정보와 실제 업무 내용, 취업 준비 과정에서 필요한 사항과 노하우 등을 청년들에게 생생하게 전달할 예정이다.

인공지능(AI)을 활용한 직무진단과 모의면접 체험도 진행된다. 참가자는 진로와 취업 준비에 필요한 9가지 핵심 역량을 AI를 통해 진단하고 자신의 역량에 적합한 직무를 추천받을 수 있다. 1분 자기소개와 모의면접을 직접 체험한 뒤 피드백을 받아 실제 면접을 준비하는 데 활용할 수 있도록 구성했다.

취업 준비로 지친 청년들을 위한 힐링·체험 공간도 운영된다. 청년들이 부담 없이 행사에 참여하면서 자신에게 필요한 청년정책을 자연스럽게 찾아볼 수 있도록 ‘약국’을 모티브로 한 체험형 공간을 마련한다.

이 공간에서는 ‘고민 진단소’와 ‘백신 제조실’, ‘달달 처방소’ 등의 프로그램을 통해 청년 눈높이에 맞춘 다양한 체험을 제공한다. 고민 진단소에서는 아카이브 월을 활용해 취업과 진로에 대한 고민을 살펴보고, 백신 제조실에서는 키캡 DIY 체험을 할 수 있다. 달달 처방소에서는 개인의 상황과 필요에 맞는 청년정책과 지원 프로그램을 안내받을 수 있다.

부산시는 이번 박람회를 통해 단순한 기업 채용 행사를 넘어 청년들이 자신의 진로와 직무를 탐색하고 취업에 필요한 실질적인 정보를 얻을 수 있는 종합적인 청년 일자리 행사로 운영한다는 계획이다.

참가를 희망하는 청년 구직자는 오는 18일까지 행사 누리집을 통해 사전 신청할 수 있으며, 행사 당일 현장 접수도 가능하다.

사전 신청 후 행사 당일 현장을 방문한 청년 가운데 선착순 200명에게는 얼리버드 이벤트 기념품이 제공된다.

행사와 관련한 자세한 내용은 행사 누리집에서 확인할 수 있다. 기타 문의는 부산경제진흥원(051-600-1357) 또는 행사 운영사무국(051-637-9492)으로 하면 된다.

[Here is the English version of the article] Busan to Host Mega Job Fair Connecting 100 Companies With Young Job Seekers

Busan will bring together about 100 leading companies and young job seekers from across the region for a large-scale job fair designed to connect local talent with employment opportunities and provide hands-on career support.

The Busan Metropolitan Government said it will host the 2026 Busan Youth Mega Job Fair from 10 a.m. to 5 p.m. Sept. 21 at Exhibition Hall 2 of BEXCO. The event will offer job interviews and consultations, career mentoring, artificial intelligence-powered job counseling, workplace information and youth policy guidance in one integrated employment event.

The city is hosting the event in partnership with the Busan Economic Promotion Agency and 18 other organizations, including the Busan Regional Employment and Labor Administration, 10 local universities, four district governments, the Busan Employers Federation and the Busan Chamber of Commerce and Industry.

The participating universities are Kyungsung University, Kosin University, Tongmyong University, Dongseo University, Dong-A University, Dong-Eui University, Pukyong National University, Busan University of Foreign Studies, Pusan National University and Silla University.

The four participating districts are Dongnae-gu, Haeundae-gu, Suyeong-gu and Saha-gu.

The job fair is intended to consolidate employment fairs that have traditionally been organized separately by individual institutions and universities into one large-scale event. The city said the approach will give young people access to a broader range of job opportunities while helping companies recruit qualified local talent.

The event is also designed to strengthen cooperation among local governments, business organizations, universities and other employment-related institutions so that young people can receive coordinated support ranging from career preparation to actual recruitment.

About 100 companies, including Busan-based companies favored by young workers, established local businesses and companies recognized for their strong employment records, will operate recruitment booths. Participating employers will conduct on-site interviews and provide information and consultations about available positions and hiring requirements.

The fair will also feature live career sessions led by employees currently working at participating companies. Representatives from about 10 companies will provide one-on-many mentoring sessions and answer questions about their jobs, career paths, required skills and strategies for preparing for employment.

Another major feature will be an AI-powered career assessment and mock interview program. Participants will be able to assess nine core competencies considered important for career development and job preparation, receive recommendations for suitable career fields and experience a one-minute self-introduction and simulated job interview followed by personalized feedback.

The event will also include a youth healing and experience zone designed to give job seekers a place to take a break while learning about policies and programs available to them.

The space will use a pharmacy-themed concept, with programs tailored to young people's interests. Activities will include a "Concerns Diagnosis Center," featuring an archive wall; a "Vaccine Manufacturing Room," where participants can make custom keycaps; and a "Sweet Prescription Center," where visitors can receive information about youth policies and programs suited to their needs.

Young job seekers interested in attending can register through the event website, megajob.kr, through Sept. 18. On-site registration will also be available on the day of the event.

The first 200 young people who preregister and attend the event will receive an early-bird commemorative gift on a first-come, first-served basis.

More information is available on the event website. Inquiries can also be directed to the Busan Economic Promotion Agency at 051-600-1357 or the event organizing office at 051-637-9492.

▲ 부산시가 2일 오후 3시 30분 시청 재난안전대책본부에서 김경덕 행정부시장 주재로 긴급 비상 대책 회의를 개최하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 오륙도 예인선 사고 수습본부를 가동하고 지원에 나섰다. 시는 오륙도 해상에서 발생한 예인선 전복 사고의 신속한 수습을 위해 사고수습본부를 가동하고 가용 행정력을 총동원해 지원에 나선다고 밝혔다.

시는 2일 오후 3시 30분 시청 재난안전대책본부에서 김경덕 행정부시장 주재로 긴급 비상 대책 회의를 개최했다. 이번 회의에는 해양 및 재난안전 부서와 복지지원 부서를 비롯해 해경, 소방 등 관계기관이 참석해 사고 개요와 피해 상황을 점검하고 실종자 수색 및 구조에 필요한 자원과 지원 방안을 논의했다.

시는 오륙도 해안에 현장연락관을 파견하고 실종자 가족을 파악해 1대1 전담 공무원을 배정할 방침이다. 아울러 사고 수습을 위해 시 본청에 재난안전대책본부를 가동하고, 동구에 지역재난안전대책본부를, 남구와 해운대구에는 현장 통합지원본부를 각각 구성해 운영하기로 했다.

피해자와 가족을 위한 다각적인 지원 대책도 마련됐다. 구별로 피해자 가족전담팀을 운영하고 재난심리회복지원을 통해 맞춤형 심리상담과 마음구호 프로그램을 제공한다. 특히 외국인 피해자를 위해 긴급 통역 서비스 등 맞춤형 구호 방안도 함께 병행할 계획이다.

전재수 부산시장은 피해자와 가족들에게 깊은 위로를 전하며 지금 가장 중요한 것은 단 한 명이라도 더 빨리 구조하는 것이라고 강조했다. 이어 해경과 해양수산부 등 관계기관과 긴밀히 협력해 가용할 수 있는 모든 인력과 장비를 총동원하고 행정력을 집중해 사고 수습 지원에 만전을 기하겠다고 밝혔다.

[Here is the English version of the article] Busan Activates Emergency Response Center After Tugboat Capsizes Near Oryukdo, Mobilizes Full Support

The Busan Metropolitan Government has activated an emergency response center and mobilized all available resources following the capsizing of a tugboat off Oryukdo.

The city said it is taking comprehensive measures to ensure a swift response to the accident and is providing all possible administrative and logistical support for search and rescue operations.

At 3:30 p.m. on September 2, Busan held an emergency response meeting at the city's Disaster and Safety Countermeasures Headquarters, chaired by Deputy Mayor for Administrative Affairs Kim Kyung-duk. Officials from the city's maritime, disaster safety and welfare departments, along with representatives from the Korea Coast Guard, fire department and other relevant agencies, attended the meeting.

Participants reviewed the circumstances of the accident and the extent of the damage, while discussing the personnel, equipment and other resources needed for the search and rescue operation.

Busan plans to dispatch a field liaison officer to the Oryukdo coastline and identify the families of those who remain missing, assigning a dedicated city official to each family to provide one-on-one assistance.

The city will also operate a Disaster and Safety Countermeasures Headquarters at City Hall. A regional disaster and safety countermeasures headquarters will be established in Dong-gu, while integrated field support centers will be set up in Nam-gu and Haeundae-gu.

The city is also preparing a range of support measures for victims and their families. Each district will operate a dedicated support team for victims' families, while disaster psychological recovery services will provide individualized counseling and emotional support programs.

Special assistance, including emergency interpretation services, will also be provided to foreign nationals affected by the accident.

Busan Mayor Jeon Jae-soo expressed his deepest condolences to the victims and their families, emphasizing that the top priority is to rescue even one more person as quickly as possible.

He said the city would work closely with the Korea Coast Guard, the Ministry of Oceans and Fisheries and other relevant agencies to mobilize every available personnel and piece of equipment, while concentrating all available administrative resources on supporting the rescue effort and bringing the accident under control.

▲ 오륙도 남동쪽 해상에서 대형 상선을 끌기 위해 이동하던 286톤급 예인선이 전복된 뒤 완전히 침몰하고 있다/부산해경  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 오륙도 남동쪽 해상에서 대형 상선을 끌기 위해 이동하던 286톤급 예인선이 전복된 뒤 완전히 침몰해 1명이 숨지고 6명이 실종됐다. 해경과 군 당국은 함선과 항공기 등 가용 자원을 총동원해 대규모 야간 수색에 돌입했다.

부산해양경찰서는 2일 오후 1:29경 부산 오륙도 동쪽 약 9km 해상에서 견인용 예선 티엔에스캐처 호가 전복됐다는 신고를 접수했다고 밝혔다. 해당 선박은 앞서 오전 10:15경 부산항 관공선부두를 출항해 사고 현장에 대기 중이던 상선 M 호(6만 6332톤급 라이베리아 선적 풀컨테이너선)를 예인하기 위해 이동하던 중이었으며, 예인 대상이었던 상선 M 호가 직접 부산항VTS에 전복 사실을 신고했다.

승선원은 총 8명으로 내국인 6명과 인도네시아인 2명이 탑승하고 있었다. 사고 직후 인도네시아 국적 선원 A(53) 씨가 상선 M 호에 의해 구조됐으며, 건강 상태가 양호하여 연안구조정을 통해 부산해양경찰서 전용부두로 입항했다.

이어 중앙해양특수구조단이 선내에서 오후 2:14경 한국인 선원 B(57) 씨를 발견했으나 병원으로 옮겨진 후 숨졌다. 사고 선박인 티엔에스캐처 호는 뒤집힌 지 약 2시간 만인 오후 3:27경 수심 약 87m 해저로 완전히 가라앉았다. 현재 남은 실종자는 한국인 5명과 인도네시아인 1명 등 총 6명이다.

해경은 지역구조본부 2단계를 가동하고 실종된 선원 6명을 찾기 위해 총력 대응에 나섰다. 사고 해역 주변 가로 약 25km, 세로 약 12km 구역을 총 15개로 세분화해 수색 구역을 설정했다.

이번 야간 집중 수색에는 함선 19척(해양경찰 11척, 군 4척, 부산시 및 소방서 등 관공선 4척)과 항공기 3대(해양경찰 1대, 군 2대)가 투입됐다. 특히 해군 함정 4척 지원과 함께 광양함의 무인잠수정(ROV)이 투입될 예정이며, 공군 항공기 2대와 군 감시장비 4대 등도 수색을 지원한다.

▲ 해경이 야간 수색 작업을 벌이고 있다.     ©배종태 기자

아울러 공군 항공기의 협조를 받아 야간 수색용 조명탄 총 270발(해경 30발, 공군 240발)을 투하하며 수색 작업을 이어가고 있다. 한편 해경은 수사관 약 40명 규모의 수사본부를 꾸려 생존 선원 A 씨 및 오후 8:30경 자성대 부두에 입항한 상선 M 호 관계자 등을 상대로 정확한 사고 원인을 조사할 방침이다.

[Here is the English version of the article] Tugboat Capsizes and Sinks off Oryukdo, Busan: 1 Dead and 6 Missing

A 286-ton tugboat capsizes and subsequently sinks off the southeast coast of Oryukdo, Busan, while moving to tow a large commercial vessel, leaving one dead and six missing. The Coast Guard and military authorities mobilized maritime and aerial assets to launch a massive overnight search operation.

The Busan Coast Guard announced that it received a report at 1:29 p.m. on the 2nd stating that the towing tugboat TNS Catcher had capsized approximately 9 kilometers east of Oryukdo, Busan. The vessel had departed from the official vessel pier at Busan Port at around 10:15 a.m. that morning and was heading to tow the commercial ship M (a 66,332-ton Liberian-flagged full container ship) waiting at the incident area. The ship M, which was scheduled to be towed, directly reported the capsizing incident to the Busan Port VTS.

A total of eight crew members were on board, comprising six South Korean nationals and two Indonesians. Immediately after the accident, a 53-year-old Indonesian crew member, A, was rescued by the commercial ship M.

He was reported to be in good health and was transferred via a coastal rescue boat to the dedicated pier of the Busan Coast Guard Station. Subsequently, the Central Maritime Special Rescue Team entered the capsized vessel and found a 57-year-old South Korean crew member, B, at 2:14 p.m., who was transferred to a hospital but ultimately pronounced dead. The tugboat completely sank to the seabed at a depth of roughly 87 meters about two hours after capsizing, at 3:27 p.m. The remaining six missing crew members include five South Koreans and one Indonesian.

The Coast Guard activated Level 2 of the Regional Rescue Headquarters and initiated full-scale response operations to find the six missing crew members.

The search area around the sunken site—approximately 25 km in width and 12 km in length—was divided into 15 distinct zones. The intensive overnight search mobilizes a total of 19 vessels (11 Coast Guard vessels, 4 military vessels, and 4 public/fire vessels from Busan City and fire departments) and 3 aircraft (1 Coast Guard aircraft and 2 military aircraft).

Notably, 4 Navy ships are supporting the operation alongside the deployment of an unmanned underwater vehicle (ROV) from the salvage ship Gwangyang, while 2 Air Force aircraft and 4 military surveillance devices are also assisting. Furthermore, a total of 270 flare bombs (30 by the Coast Guard and 240 by the Air Force) are being dropped with Air Force cooperation to illuminate the search area through the night.

Meanwhile, the Coast Guard has established an investigation headquarters consisting of about 40 investigators to look into the exact cause of the accident by questioning the surviving crew member A and personnel from the container ship M, which docked at Jasongdae Pier at 8:30 p.m.

▲ 국민의힘 부산시당과과 부산시가 2일 서울 여의도 켄싱턴호텔에서 예산정책협의회를 열고, 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시는 2일 서울 여의도 켄싱턴호텔에서 국민의힘 부산시당과 예산정책협의회를 열고, 내년도 정부 예산 확보와 지역 주요 현안 해결을 위한 초당적 협력 방안을 논의했다고 밝혔다.

민선 9기 시정 출범 이후 처음 마련된 이번 협의회에는 전재수 부산시장과 이성권 시당위원장을 비롯한 부산 지역구 국회의원 전원이 참석해 '오직 부산'을 위한 원팀 공조 체제를 다짐했다.

민선 9기 첫 당정 협치, 초당적 공조 체제 가동

이날 회의에서 양측은 부산의 시급한 현안 과제와 2027년도 정부예산안 국회 심의에 대비한 주요 국비 확보 전략을 집중적으로 논의했다.

전재수 시장은 “지금은 부산이 세계 속의 해양수도로 도약할 골든타임”이라며 “부산의 숙원 과제를 해결하고 대한민국을 이끌 혁신 거점으로 성장하기 위해 여야가 합심해 전폭적으로 힘을 보태달라”고 당부했다. 이에 이성권 시당위원장은 “부산의 이익과 미래를 위해 정부와 여당을 설득하고 초당적으로 협력하며 부산시와 머리를 맞대겠다”라고 강조했다.

공공기관 2차 이전·가덕도신공항 등 9대 핵심 현안 논의

양측은 부산의 시급한 시대적 숙원인 9대 주요 당면 현안의 추진 방안을 점검했다. 주요 과제로는 공공기관 2차 지방 이전 추진, 가덕도신공항 적기 개항, 침례병원 공공병원화, 안전한 먹는 물 공급체계 구축, 경부선 철도 입체화(지하화) 사업 등이 다뤄졌다.

이와 함께 부전역 복합환승센터 조성, 글로벌 AI 허브 유치, 산업용 전기요금 차등제, K콘텐츠 복합문화공간 조성 등에 대해 국회(시당) 차원의 지원과 긴밀한 협력을 바탕으로 적극 힘을 모아 나가기로 했다.

▲부산시와 국민의힘 부산 국회의원들이 2일 여의도 켄싱턴호텔에서 예산협의회를 열고 있다. © 배종태 기자

미래 신산업 육성을 위한 17대 주요 국비 사업 공조

2027년도 정부예산안 국회 심의에 대비해 부산의 미래 신산업을 견인할 17개 주요 국비 확보 대상 사업에 대한 대응 전략도 협의했다. 주요 사업에는 국립양자혁신센터 설립, 피지컬AI 기반 지역돌봄 연계 토탈케어 AX 플랫폼, 블록체인 창의지구 조성, 해양항만 AX 실증센터 구축·운영 등이 포함됐다.

아울러 차세대 전력반도체 생산플랫폼 구축, 부산 에코델타 스마트시티 국가시범도시 AI 대전환, 스마트도시 특화단지 조성 사업 등 지역 성장 동력을 확보하기 위한 예산 반영에 총력을 기울이기로 뜻을 모았다.

[Here is the English version of the article] Busan City and People Power Party Hold Budget Policy Council, Vowing ‘One Team’ Push for Federal Funding

Busan Metropolitan City announced on September 2 that it held a Budget Policy Council meeting with the Busan Chapter of the People Power Party (PPP) at the Kensington Hotel in Yeouido, Seoul, to discuss bipartisan collaboration for securing next year’s federal budget and addressing key regional issues.

Marking the first formal policy session since the launch of the 9th popular election administration, the meeting brought together Busan Mayor Jeon Jae-soo, PPP Busan Chapter Chairman Lee Seong-kweon, and all local Assembly members representing Busan districts to reaffirm their commitment to a united "One Team" partnership.

First Bipartisan Policy Session Launches Unified Push for City Priorities

During the session, city leadership and lawmakers aligned their strategies to tackle urgent regional projects and prepare for the National Assembly's upcoming review of the 2027 government budget proposal.

Mayor Jeon emphasized that Busan is at a critical golden time to leap forward as a global maritime capital, urging lawmakers to pool their cross-party strengths to help the city secure essential funding and grow as an innovation hub. In response, Chapter Chairman Lee stressed that the party will work hand in hand with city officials to persuade the central government and the ruling party, providing steadfast bipartisan support for the benefit of Busan citizens.

Focus on 9 Critical Pending Issues Including Airport and Relocation Projects

Both sides reviewed actionable steps for nine major pending issues vital to Busan’s long-term development.

Key priorities discussed include accelerating the second phase of public agency relocations, opening Gadeokdo New Airport on schedule, converting Chimrye Hospital into a public hospital, establishing a safe drinking water supply system, and undergrounding the Gyeongbu Railroad Line. Furthermore, participants agreed to combine forces to secure parliamentary support for creating the Bujeon Station Multi-Modal Transit Hub, attracting a Global AI Hub, introducing differential industrial electricity rates, and establishing a multi-cultural K-content complex.

Joint Strategy to Secure Federal Funds for 17 Future Growth Initiatives

The council also coordinated defense strategies for 17 high-priority projects seeking 2027 federal funding to foster Busan's future industries.

Major budget items include establishing the National Quantum Innovation Center, building a Physical AI-based local care AX platform, creating a Blockchain Creative Zone, and constructing the Maritime Port AX Demonstration Center. Additionally, both sides pledged total cooperation to ensure funding for next-generation power semiconductor production platforms, the AI transformation of the Busan Eco Delta Smart City national demonstration site, and smart city specialized zone developments.

▲ 부산시의회 하은미 의원이 1일 임시회 본회의에서 5분 자유 발언을 통해 부산 도심을 관통하는 경부고속도로 금정구간을 입체화하고 구서IC 일원의 상부 공간을 재개발해 도시 단절과 주민 피해를 근본적으로 해결할 것을 촉구하고 있다/시의회 방송 화면 캡쳐  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 도심을 관통하는 경부고속도로 금정구간을 입체화하고 구서IC 일원의 상부 공간을 재개발해 도시 단절과 주민 피해를 근본적으로 해결해야 한다는 목소리가 나왔다.

국민의힘 하은미 부산시의원(금정구1)은 1일 제339회 임시회 제3차 본회의 5분 자유발언을 통해 단순한 통과 교통시설로 방치된 경부고속도로를 선제적으로 재설계하고, 정부 등 관계기관과의 강력한 협업을 통해 부산의 미래 50년을 준비하는 도시공간 혁신을 추진할 것을 부산시에 촉구했다.

도심 관통 도로로 인한 생활권 단절과 주민 피해 지적

하 의원은 경부고속도로가 1970년 개통 이래 반세기 동안 대한민국의 산업화와 부산의 비약적인 경제 성장을 견인했으나, 도시의 급격한 팽창으로 도심 한가운데를 관통하게 되면서 지역 생활권을 양분하고 보행 동선을 끊어놓는 부작용을 낳았다고 지적했다.

특히 부산의 북쪽 관문인 금정구 주민들이 수십 년간 극심한 교통소음과 비산먼지 등 환경적 피해를 감내해 왔음을 언급하며 “공간 단절로 인한 지역 발전 저해라는 이중고를 겪고 있다”라며 대책 마련을 주장했다.

전국적 도로 입체화 성공 사례 및 선제적 대응 필요성

하 의원은 경기도 동탄이 총사업비 4,900억 원을 투입해 경부고속도로 4.7km 구간을 직선화하고, 도심부 1.2km 구간을 지하화하여 터널 상부 약 8만 7천㎡ 공간에 동탄1·2신도시를 연결하는 대규모 선형공원과 SRT·GTX 광역환승센터를 입체적으로 재편한 모범 사례를 제시했다.

이어 인천 청라~신월 간 경인고속도로 지하화(15.3km, 1조 3,780억 원) 예비타당성조사 통과 및 지상부 일반도로·녹지 전환 계획, 서울 경부간선도로 지하화 구상과 국토교통부의 기흥IC~양재IC(26.1km) 지하고속도로 추진 등 전국적으로 도로 입체화가 대세로 자리 잡았음을 설명했다.

반면 부산시가 가덕도신공항(15.9조 원), 북항재개발 2단계(4조 원대), 철도지하화 선도사업 등 대규모 공간 대개조를 추진하면서도 정작 경부고속도로 금정구간의 단절 문제는 방치해 왔음을 꼬집었다. 하 의원은 “1970년 경부고속도로가 대한민국 산업화의 길을 열었다면, 이제는 그 길을 입체적으로 재구성하여 부산의 다음 50년을 준비해야 한다”라며 중앙정부의 결정만 기다릴 것이 아니라 부산시가 선제적으로 대안을 마련해야 한다고 강조했다.

구서IC 공간재편 및 3대 핵심 정책 과제

하 의원은 단절된 도시를 재구성하고 상부 개발을 실현하기 위해 시 차원의 결단과 정밀한 로드맵 마련이 필요하다며 세 가지 정책 과제를 제시했다. 먼저 “구서IC 일대를 보행·녹지·문화축으로 조성하여 금정문화회관, 부산문학관, 인근 주거지역을 유기적으로 이어야 한다”라며 입체적 공간 조성을 주문했다.

또한 지하화, 덮개공원, 입체 복합개발 등 다양한 대안의 구조적 안전성과 공사비, 단절 해소 효과를 객관적으로 분석해 단기·중기·장기 단계별 추진계획을 수립할 것을 요구했다. 아울러 “도로로 단절된 도시를 다시 잇고 주민들에게 쾌적한 삶의 터전을 돌려주는 대전환의 첫걸음을 금정에서 시작해야 한다”라며 구서IC 일원이 도로 관할이 교차하는 결절점인 만큼 부산시가 주도적으로 기본구상을 완성한 뒤 국토교통부 및 한국도로공사와 협의해 정부-지자체 공동 사업으로 추진할 것을 촉구했다.

[Here is the English version of the article] Busan City Council Member Ha Eun-mi Calls for Action to Bridge Gyeongbu Expressway Division in Geumjeong

A local lawmaker has raised her voice demanding that Busan deck over or underground the Geumjeong segment of the Gyeongbu Expressway and redevelop the upper space around the Guseo Interchange (IC) to heal urban division and alleviate residents' suffering.

During a 5-minute speech at the 3rd plenary session of the 339th temporary meeting, Busan Metropolitan City Council Member Ha Eun-mi (People Power Party, Geumjeong-1) strongly urged on 1st the city to proactively redesign the Gyeongbu Expressway—which has been left neglected as a mere transit corridor—and drive urban spatial innovation for Busan's next 50 years through tight collaboration with the central government and relevant agencies.

Urban-Bisecting Highway Blamed for Severed Neighborhoods and Resident Distresses

Council Member. Ha pointed out that while the Gyeongbu Expressway has served as key transport infrastructure spearheading Korea's industrialization and Busan's rapid economic growth since opening in 1970, rapid urban expansion transformed it into a corridor slicing right through the city core, severing pedestrian paths and bisecting local communities.

Highlighting that residents in Geumjeong-gu—Busan's northern gateway—have endured decades of severe noise, fugitive dust, and environmental hardship, she stressed, “Our communities are suffering a double whammy: severe environmental damage and stalled regional growth caused by spatial division.”

National Trend in Highway Grade-Separation and Call for Proactive City Action

 Council Member Ha cited Dongtan's flagship project as a prime model: investing 490 billion KRW to straighten a 4.7 km stretch of the Gyeongbu Expressway, moving a 1.2 km downtown section underground, and repurposing 87,000 m² of top-level tunnel space into a massive linear park bridging Dongtan Towns 1 & 2 alongside a multi-modal transit hub for SRT and GTX.

She further detailed how grade-separation is becoming the national norm, referencing Incheon's preliminary feasibility approval to sink the Gyeongin Expressway between Cheongna and Sinwol (15.3 km, 1.378 trillion KRW) to convert surface roads into green spaces, as well as Seoul's urban highway undergrounding plans and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's (MOLIT) project between Giheung IC and Yangjae IC (26.1 km).

Contrastingly, she criticized Busan City for pushing forward trillion-won mega-projects—such as Gadeokdo New Airport (15.9 trillion KRW), North Port Redevelopment Phase 2 (4 trillion KRW range), and railway undergrounding initiatives—while leaving the severed Geumjeong segment on the Gyeongbu Expressway completely unaddressed. “Just as the Gyeongbu Expressway opened the road to Korea’s industrialization in 1970, we must now reconfigure that same highway multi-dimensionally to prepare for Busan's next 50 years,” Rep. Ha asserted, emphasizing that Busan cannot simply wait on central government decisions but must put forth proactive solutions.

3 Key Policy Tasks for Reclaiming Space at Guseo IC

Council Member. Ha presented three concrete policy tasks, emphasizing that the institutional groundwork for surface development is well established and now requires decisive city leadership and a precise roadmap. First, she called for spatial restructuring, urging, “We must transform the area surrounding Guseo IC into a pedestrian, green, and cultural axis that organically connects the Geumjeong Cultural Center, Busan Literature Museum, and nearby residential zones.”

Second, she demanded that the city objectively evaluate various options—such as complete undergrounding, deck parks, and multi-use air-rights development—regarding structural safety, construction costs, and urban reconnection benefits to establish phased short-, mid-, and long-term implementation plans.

Lastly, noting that Guseo IC sits at a critical junction where national expressways managed by Korea Expressway Corporation intersect with local arterial roads like Beonyeong-ro, she urged, “We must take the first step in Geumjeong toward reconnecting a divided city and returning a pleasant environment to our residents,” calling on Busan City to lead the master plan and collaborate closely with MOLIT and Korea Expressway Corporation for a joint government-local project.

▲ 신해양레저 광역연계형 규제자유특구 개요  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시와 경상북도가 공동 추진한 ‘신해양레저 광역연계형 규제자유특구’가 국내 최초 광역연계형 규제자유특구로 지정됐다. 이에 따라 양 지역은 자율운항 레저선박과 무인 수상구조로봇 등 미래 해양레저 기술을 실제 해역에서 실증하고 관련 산업의 사업화에 나선다.

부산시는 경북과 공동 기획한 신해양레저 특구가 중소벤처기업부 규제자유특구위원회 심의를 거쳐 최종 지정됐다고 2일 밝혔다. 특구는 부산 청사포~신항 해역과 경북 포항 일원 등 682.23㎢ 규모로 조성되며, 지정 기간은 2026년 9월 1일부터 2030년 12월 31일까지다.

특구에서는 자율운항 레저선박, 인공지능(AI) 기반 해양안전 관제, 무인 수상구조로봇, 수중드론·무인수상선 등 신해양레저 기술을 실해역에서 검증한다.

특히 일정한 안전기준을 충족한 자율운항시스템을 조종 주체로 인정하고 면허보유자의 직접조종 의무를 완화하는 특례가 적용된다. 이에 따라 자율항법과 충돌회피, 자동 감속·정지 등 자율운항 기술의 실증이 가능해진다. 무인 수상구조로봇을 인명구조 주체로 인정하고 무인수상선·수중드론의 승무 기준을 한시적으로 완화하는 등 모두 4건의 실증 특례가 적용된다.

부산은 조선·해양 및 해양 ICT 산업과 항만·마리나 등 인프라를 활용해 AI 기반 해상 위험 탐지와 안전관제, 수중드론·무인수상선 등을 실증한다. 경북은 로봇·해양모빌리티 연구역량과 자연해역을 활용해 자율운항·수중로봇 기술개발과 장비 제작, 성능·안전성 검증을 맡는다.

양 지역은 실증 인프라와 데이터를 공동 활용하고 교차 실증을 통해 기술의 신뢰성과 안전성을 높이는 한편, 실증 결과를 바탕으로 관련 법령과 안전기준 개선 및 기업의 사업화를 지원할 계획이다.

전재수 부산시장은 “이번 특구 지정은 부산의 해양산업·항만 인프라와 경북의 연구개발 역량을 연결하는 출발점”이라며 “자율운항과 AI, 로봇 기술을 조선·해양산업과 결합해 부산을 글로벌 해양모빌리티 선도도시로 육성하겠다”고 밝혔다.

[Here is the English version of the article] Busan, North Gyeongsang Province Launch New Maritime Leisure Regulatory Sandbox

Busan and North Gyeongsang Province have been selected for a regulatory sandbox aimed at developing next-generation maritime leisure technologies, opening the door to real-world testing of autonomous boats, unmanned rescue robots and other advanced marine technologies.

The Busan Metropolitan Government said the “New Maritime Leisure Regional Regulatory Sandbox,” jointly developed with North Gyeongsang Province, was officially designated by the Ministry of SMEs and Startups. The sandbox covers 682.23 square kilometers of waters, including the area from Cheongsapo to Busan New Port and waters off Pohang, and will operate from Sept. 1, 2026, through Dec. 31, 2030.

The project will test autonomous leisure boats, AI-powered maritime safety monitoring systems, unmanned surface rescue robots, underwater drones and unmanned surface vessels in real-world marine environments.

Under the regulatory exemptions, autonomous navigation systems that meet specified safety requirements will be recognized as the operator of a vessel, easing the current requirement that a licensed person directly control the craft. This will allow field testing of technologies such as autonomous navigation, collision avoidance and automatic speed reduction and stopping.

Unmanned surface rescue robots will also be recognized as entities capable of conducting rescue operations, while crew requirements for unmanned surface vessels and underwater drones will be temporarily relaxed. Four regulatory exemptions in total will apply to the pilot projects.

Busan will use its shipbuilding, marine and maritime ICT industries, along with its ports and marinas, to test AI-based maritime risk detection, integrated safety monitoring and drone-based marine safety technologies. North Gyeongsang Province will focus on developing autonomous navigation and underwater robotics technologies and testing their performance and safety using its research capabilities and open-water facilities.

The two regions will jointly share testing infrastructure and data and conduct cross-regional trials to improve the reliability and safety of the technologies. They also plan to use the results to help improve related laws and safety standards and support participating companies in commercializing their technologies.

Busan Mayor Jeon Jae-soo said the designation marks “a starting point for connecting Busan’s marine industries and port infrastructure with North Gyeongsang Province’s research and development capabilities,” adding that Busan will combine autonomous navigation, AI and robotics with its shipbuilding and marine industries to become a global leader in maritime mobility.

▲ 동남권 양자센싱 클러스터 공간구상(안)  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산·울산·경남이 초광역 협력체계를 구축해 국가 양자클러스터 공모에 선정되면서 동남권을 양자기술과 지역 주력산업을 연계한 양자산업 거점으로 육성하는 사업이 본격화된다.

부산·울산·경남은 과학기술정보통신부가 주관한 국가 양자클러스터 공모에서 ‘동남권 양자센싱 클러스터’가 최종 선정됐다고 2일 밝혔다.

이 사업은 2027년부터 2030년까지 4년간 3개 시·도가 공동 추진한다. 양자센싱을 핵심 특화 분야로 육성하고 양자 소재·부품·장비와 양자알고리즘을 연계해 기술 경쟁력을 강화하는 것이 주요 내용이다.

연구개발과 기술지원을 담당할 기술거점으로 부산대학교와 울산과학기술원(UNIST)을 조성하고, 조선·해양, 항만·물류, 우주항공·방산, 모빌리티·에너지 등 4개 분야를 수요거점으로 운영해 지역 산업과 연계한다.

특히 지역 주력산업을 대상으로 양자센싱 기술의 적용 가능성을 발굴하고 기술적 타당성을 검토해 단계적인 실증을 추진한다. 대학과 연구기관에서 개발된 양자기술이 산업현장 실증과 사업화로 이어질 수 있도록 기술 발굴부터 검증·실증·사업화까지 연계하는 지원체계도 구축할 계획이다.

또 양자소재·부품·장비 기술개발과 양자알고리즘 연구개발을 지원하고, 대학·연구기관·기업이 참여하는 융합인재 양성체계를 마련해 전문인력과 청년 일자리 창출로 연결한다는 방침이다.

사업비는 2027년 정부 예산안 확정 결과에 따라 결정되며, 지방비는 부산·울산·경남이 균등 분담할 예정이다.

3개 시·도 단체장은 “지역의 산업 기반과 연구 역량에 양자센싱·소부장·알고리즘 기술을 결합해 주력산업 경쟁력을 높이고 동남권을 대한민국을 대표하는 글로벌 퀀텀 허브로 육성하겠다”고 밝혔다.

[Here is the English version of the article]# Busan, Ulsan and Gyeongnam Selected for National Quantum Cluster Project

Busan, Ulsan and Gyeongnam have been selected for the national quantum cluster project, paving the way for the southeastern region to become a hub for quantum technologies linked to its key industries.

The three local governments announced on Sept. 2 that the “Southeastern Region Quantum Sensing Cluster” had been selected in a national quantum cluster competition organized by the Ministry of Science and ICT.

The four-year project will run from 2027 to 2030, with the three cities and provinces working together to develop quantum sensing as a specialized field while strengthening technologies in quantum materials, components and equipment and quantum algorithms.

Pusan National University and UNIST will serve as technology hubs for research and development and technical support. Four industry demand hubs will focus on shipbuilding and marine industries, ports and logistics, aerospace and defense, and mobility and energy, linking quantum technologies with industries across the southeastern region.

The three governments will identify potential applications for quantum sensing in key regional industries and conduct pilot projects based on industrial demand and technological feasibility. They will also establish a support system connecting technology discovery, validation, field testing and commercialization so that quantum technologies developed by universities and research institutes can be applied in real-world industries.

The project will additionally support the development of quantum materials, components and equipment and research into quantum algorithms. A joint talent development program involving universities, research institutes and companies will be established to train specialists and create new high-skilled jobs for young people.

The total project budget will be determined following the finalization of the 2027 national budget. Busan, Ulsan and Gyeongnam plan to share the required local funding equally.

The three regional leaders said they would combine the region’s strong industrial base and research capabilities with quantum sensing, quantum components and equipment, and quantum algorithms to strengthen the competitiveness of key industries and develop the southeastern region into a leading global quantum hub in Korea.

▲ 31일 오후 부경대 대학극장에서 ‘2026학년도 2학기 외국인 신입생 오리엔테이션을 하고 기념 촬영하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 국립부경대학교가 올해 2학기 41개국에서 온 외국인 신입생 624명을 맞이했다. 이는 한 학기 기준으로 가장 많은 외국인 신입생이 입학한 것으로, 국립부경대의 국제화 역량과 외국인 유학생 유치 성과가 지속적으로 확대되고 있음을 보여준다.

국립부경대학교는 8월 31일 오후 대학극장에서 ‘2026학년도 2학기 외국인 신입생 오리엔테이션’과 ‘자랑스러운 국립부경대학교 외국인 유학생상’ 시상식을 개최했다.

이번 학기 국립부경대에 입학한 외국인 신입생은 중국, 베트남, 대만, 일본, 미얀마 등 41개국 출신 624명이다.

국제교류본부 주관으로 열린 이날 행사는 외국인 신입생을 위한 환영식과 학사 및 유학생 지원제도 안내 등으로 진행됐다.

1부 환영식에서는 배상훈 총장의 환영사를 시작으로 ‘자랑스러운 외국인 유학생상’ 시상식이 열렸다. 이어 대학 홍보영상 상영과 I-Friend 프로그램 소개, 학생 동아리 ‘터’와 ‘네오쇼크’의 문화공연, 단체사진 촬영 등이 진행됐다.

‘자랑스러운 외국인 유학생상’은 지난 학기 우수 유학생으로 선정된 YU YONGHAO 씨(경영학과 박사과정)와 NURWARROHMAN ANDRE SASONGKO 씨(화학과 박사과정)가 수상했다.

이 상은 매 학기 학업 성적이 우수하거나 대학 발전에 기여한 외국인 유학생을 소속 학부 또는 학과의 추천을 받아 선정해 수여하는 상이다.

2부에서는 신입생들이 대학생활에 필요한 실질적인 정보를 얻는 시간이 마련됐다. 수강신청과 휴·복학, 졸업요건 등 과정별 학사제도와 외국인 유학생 지원 프로그램, 비자 및 체류 관련 사항에 대한 안내가 이뤄졌으며, 신입생들은 캠퍼스 투어에도 참여했다.

국립부경대는 외국인 유학생들의 안정적인 대학생활과 학업을 지원하기 위해 다양한 국제화 프로그램을 운영하고 있다.

한편 국립부경대에는 올해 4월 기준 학사·석사·박사과정과 석·박사통합과정, 교환학생, 연수과정, 복수학위과정 등에 63개국 1,707명의 외국인 유학생이 재학하고 있다.

[Here is the English version of the article] Pukyong National University Welcomes Record 624 International Freshmen for Fall Semester

=Students from 41 Countries Join the University; Two Outstanding International Students Receive Presidential Awards

Pukyong National University (PKNU) welcomed 624 international freshmen from 41 countries for the fall semester, marking the largest number of international freshmen admitted in a single semester in the university’s history.

PKNU held an orientation for new international students and an awards ceremony for the “Pukyong National University Outstanding International Student Award” on August 31 at the university auditorium.

The 624 international freshmen admitted for the 2026 fall semester come from countries including China, Vietnam, Taiwan, Japan and Myanmar, among 41 countries in total.

Organized by the Office of International Affairs, the event began with a welcoming ceremony and continued with information sessions on academic programs and university life.

The first part of the event featured a welcome address by President Bae Sang-hoon, followed by the presentation of the Outstanding International Student Awards. The program also included a university promotional video, an introduction to the I-Friend program, cultural performances by student clubs Teo and NeoShock, and a group photo.

This semester’s Outstanding International Student Awards went to YU YONGHAO, a doctoral student in Business Administration, and NURWARROHMAN ANDRE SASONGKO, a doctoral student in Chemistry.

The award is presented each semester to international students who have demonstrated outstanding academic achievement or made significant contributions to the university. Recipients are selected based on recommendations from their respective departments or academic units.

The second part of the orientation provided practical information to help new students adjust to university life. Students received guidance on course registration, leave of absence and reinstatement, graduation requirements, international student support programs, and visa and residency matters. They also took part in a campus tour.

PKNU continues to expand its support programs and services to help international students successfully adapt to campus life and pursue their studies in Korea.

As of April 2026, PKNU had 1,707 international students from 63 countries enrolled in undergraduate, master’s, doctoral and integrated master’s-doctoral programs, as well as exchange, training and dual-degree programs.

▲ 부산대 전경  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산대학교가 정부의 ‘2026년 거점국립대 성장엔진·AI 패키지 지원사업’ 대상 대학으로 최종 선정됐다. 부산대는 이번 사업을 계기로 동남권 제조·해양산업의 AI 전환(AX)을 선도하고, 교육·연구·산업을 연계한 국가대표 연구거점대학으로 도약한다는 계획이다.

부산대는 1일 국무총리 주재로 열린 국토공간 대전환 범정부 추진협의회를 거쳐 ‘2026년 거점국립대 성장엔진·AI 패키지 지원대학’에 최종 선정됐다고 밝혔다.

이번 선정으로 부산대는 2026년부터 2030년까지 성장엔진 브랜드 단과대학, AI 거점대학, 5극 3특 공유대학 사업 등을 통해 약 2,900억 원 규모의 패키지 사업비를 지원받는다. 여기에 국립대학육성사업과 앵커사업 등을 포함해 5년간 총 5,000억 원 규모의 정부 재정 지원을 확보하게 됐다.

정부는 수도권 초과밀화와 지역 간 불균형을 해소하고 국가균형발전을 실현하기 위해 5극 3특 전략과 연계한 거점국립대 육성을 추진하고 있다. 부산대는 동남권의 전략산업을 이끌 지역 인재를 양성하고 산업과 대학의 혁신을 연결하는 핵심 플랫폼 역할을 맡게 된다.

혁신제조해양융합대학 설립…산학일체형 인재 양성

부산대는 2028년 3월 ‘혁신제조해양융합대학’을 신설하고 동남권 성장엔진 산업을 이끌 핵심 인재 양성에 나선다. 첨단조선해양시스템학부, 첨단기계시스템학부, 항공우주시스템학부 등 3개 학부와 9개 대학원 전공을 연계해 첨단 조선·해양, 혁신제조, 우주항공·방산 분야 인재를 육성한다.

기업이 교육과정 설계와 운영, 학생 지도 등에 직접 참여하는 산학공동 교육체계를 구축하고 학·석 통합과정과 채용조건형 계약학과 등도 운영할 계획이다. 단과대학장은 산업계 인사를 우대해 외부 공모로 선발하는 등 산업현장 중심의 운영체계도 마련한다.

전략산업AX융합연구원 구축…기업 산업난제 해결

부산대는 2026년 11월 ‘전략산업AX융합연구원’을 설립해 기업의 산업난제를 대학의 연구역량으로 해결하는 개방형 산학연 연구플랫폼을 구축한다.

조선·해양AX, 스마트 해운·항만·물류, 우주항공·방산, 차세대 에너지 등을 중심으로 기업과 대학, 출연연의 연구인력과 인프라를 연계하고 공동연구부터 실증·사업화까지 지원한다. 양산캠퍼스에는 대규모 산업AX 연구캠퍼스를 단계적으로 조성하고 정년보장 연구원 트랙과 연구성과의 질적 평가체계도 도입할 예정이다.

2027년 AI대학 출범…동남권 AX 혁신 확산

부산대는 2027년 3월 AI대학을 신설한다. AI컴퓨터공학부, 데이터사이언스학부, 산업공학부, AX융합학부 등 4개 학부와 3개 특화 대학원으로 구성해 대학의 AI 교육·연구 역량을 집중한다.

또 ‘PNU-APEX’를 구축해 학생과 연구자의 AI 활용을 확대하고 부산·울산·경남의 대학·기업·연구기관과 교육과 연구자산을 공유해 동남권 AX 혁신을 확산할 계획이다.

동남권 26개 대학과 성과 공유

부산대는 부산공유대학과 경남공유대학을 연계해 동남권 26개 대학이 참여하는 초광역 공유대학을 구축한다. 성장엔진 분야 공동교육과정을 운영하고 연구·실증 인프라까지 공유해 지역산업에 필요한 인재 양성과 기술혁신을 지원한다..

교육뿐 아니라 연구와 실증 분야에서도 대학 간 협력을 확대한다. 전략산업AX융합연구원의 연구성과와 연구·실습 인프라를 기업과 협력대학, 연구기관 등이 공동 활용하고, 동남권 15개 AX 실증 사이트와 연계해 연구성과의 산업현장 실증과 활용을 지원한다.

지자체와 기업, 대학, 출연연구기관 등이 참여하는 지산학연 협력 거버넌스와 데이터 기반 성과관리체계도 구축해 대학의 혁신성과가 지역산업 발전으로 이어지도록 할 방침이다.

최재원 부산대 총장은 “부산대가 대한민국과 동남권의 산업혁신과 국가균형발전을 이끄는 핵심 전략 플랫폼으로 역할을 강화하겠다”며 “제조·해양산업의 AX 혁신과 AI 기반 교육·연구의 대전환을 통해 동남권을 대한민국 해양·산업수도의 중심으로 발전시키겠다”고 말했다.

[Here is the English version of the article] Pusan National University Selected as Korea’s Flagship National University to Drive Strategic Industries in the Southeast

=KRW 500 Billion in Government Funding to Accelerate AI Transformation in Manufacturing, Maritime Industries and Beyond

Pusan National University (PNU) has been selected as one of Korea’s flagship national universities under the government’s 2026 Growth Engine and AI Package Support Program, positioning the university to spearhead the AI transformation (AX) of manufacturing and maritime industries across the southeastern region.

The selection marks a major turning point for PNU as it seeks to strengthen its role as a national research and innovation hub connecting higher education, cutting-edge research and industry. The university will focus on cultivating talent for the strategic industries of Busan, Ulsan and Gyeongnam while helping drive balanced regional development.

PNU announced on September 1 that it had been selected as a recipient of the 2026 Growth Engine and AI Package Support Program for Flagship National Universities following a government-wide council meeting on the transformation of Korea’s national spatial development, chaired by the Prime Minister.

Under the program, PNU will receive approximately KRW 290 billion from 2026 through 2030 for initiatives including a flagship growth-engine college, an AI hub university and a shared university network under the government’s “Five Poles and Three Special Regions” strategy. Including funding from the National University Development Program and other anchor initiatives, PNU is expected to receive approximately KRW 500 billion in government support over five years.

The government launched the program as a key component of its broader effort to ease the concentration of population and economic activity in the Seoul metropolitan area and promote more balanced national growth. PNU will serve as a regional innovation platform, linking education and research with the strategic industries driving growth across the southeastern region.

New College to Bridge Industry and Higher Education

PNU plans to establish the College of Innovative Manufacturing and Marine Convergence in March 2028, with the goal of becoming a world-class institution focused on the region’s manufacturing and maritime industries.

The college will bring together three departments—Advanced Shipbuilding and Marine Systems, Advanced Mechanical Systems, and Aerospace Systems—along with nine graduate programs. It will train industry-ready talent in advanced shipbuilding and marine technologies, smart manufacturing, aerospace and defense.

Companies will take part directly in identifying workforce needs, designing curricula, mentoring students and evaluating competencies. PNU will also introduce industry-specific tracks, integrated bachelor’s-to-master’s programs and employment-linked contract programs to create a seamless pathway from university education to careers and entrepreneurship.

The college will adopt an industry-oriented governance model, including the open recruitment of its dean, with preference given to candidates with substantial industry experience.

Research Institute to Solve Real-World Industrial Challenges

PNU plans to launch the Strategic Industry AX Convergence Research Institute in November 2026 to create an open research platform where industry challenges are identified and solved through collaboration among universities, companies and government-funded research institutes.

The institute will focus on shipbuilding and marine AX, smart shipping and port logistics, aerospace and defense, and next-generation energy. By bringing together research expertise and infrastructure across sectors, it will support the full innovation cycle—from joint R&D and field demonstration to technology transfer and commercialization.

PNU also plans to develop a large-scale industrial AX research campus at its Yangsan Campus. The initiative will provide a platform modeled in part on the UK’s Advanced Manufacturing Research Centre, enabling companies and researchers to work together on technology challenges emerging directly from industrial sites.

To strengthen research talent, graduate students will be given opportunities to work on industry-led projects and participate in research internships. PNU will also introduce an industry-focused graduate degree system linking advanced education more closely with the needs of the workplace.

The university plans further reforms to its research environment, including a new tenure-track pathway for long-term research careers and a shift toward qualitative evaluation based on research originality, societal impact and industry collaboration.

AI College to Lead Regional AI Transformation

In March 2027, PNU will launch a new College of AI to consolidate the university’s AI education and research capabilities and extend them across the southeastern region.

The college will comprise four departments—AI Computer Engineering, Data Science, Industrial Engineering and AX Convergence—along with three specialized graduate schools.

PNU will also establish PNU-APEX, an integrated platform designed to expand AI and AX capabilities across the university. Through partnerships with universities, companies and research institutions in Busan, Ulsan and Gyeongnam, PNU will share AI curricula, infrastructure, data and research resources to accelerate AI-driven industrial transformation across the region.

The university will introduce the PNU AI-Pathway, allowing students to build AI learning pathways tailored to their majors and capabilities, while expanding opportunities to apply AI in academic and industrial settings.

Sharing Innovation Across 26 Universities

PNU will extend the benefits of its innovation beyond the university by creating a shared higher-education and research ecosystem involving 26 universities across the southeastern region.

By linking the Busan and Gyeongnam shared university systems, PNU plans to develop joint educational programs in strategic growth industries and share its AI, research and training resources with partner institutions.

The collaboration will extend from education to research and field demonstration. Research成果 and facilities developed through the Strategic Industry AX Convergence Research Institute will be made available to partner universities, companies and research institutions, while 15 AX demonstration sites across the region will provide opportunities to validate and deploy technologies in real-world industrial settings.

PNU will also establish a regional governance and data-driven performance management system involving local governments, companies, universities and government-funded research institutes to ensure that university innovation translates into tangible regional and industrial growth.

PNU President Choi Jae-won said the university would use the selection as an opportunity to strengthen its role as a strategic platform for industrial innovation and balanced national development.

“Pusan National University will lead the transformation of Korea’s manufacturing and maritime industries through AI and build a virtuous cycle connecting education, research, talent development and industrial innovation,” Choi said. “Our goal is to help establish the southeastern region as a global hub for maritime and industrial innovation while demonstrating a new model of balanced national development.”

▲ 김보언 시의원이 1일 시정질문을 통해 전재수 부산시장에게 산업은행 부산 이전에 대해 물밑작업을 넘어 가시적 성과와 행동을 촉구하고 있다./시의회방송화면캡쳐  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산광역시의회가 한국산업은행 부산 이전에 대한 시의 주도적인 대응과 체감할 수 있는 성과 창출을 촉구했다. 최근 불거진 부산시 재정 위기설에 대해서는 사실이 아니라는 공식 답변이 나왔다.

정치권 반대 기류 속 부산시 대응 촉구

김보언 부산시의원(국민의힘, 수영구2)은 1일 제339회 임시회 시정질문에서 대통령과 여당 지도부의 부정적인 기류를 언급하며 외부 환경의 엄중함을 지적했다. 김 의원은 대통령이 대안으로 동남권 투자공사를 제시했고 당 지도부와 지역 시당위원장 역시 이전에 부정적인 입장을 보여왔다며, 시 차원의 가시적인 유치 성과가 부족하다고 강조했다.

부산시 "물밑 다각도 노력 중, 공개는 실익 없어"

이에 대해 전재수 부산시장은 대통령이나 당대표와의 대화를 직접 언급하는 것은 타 시·도와의 과도한 경쟁을 유발할 수 있어 대외 공개를 자제하고 있다고 밝혔다. 전 시장은 공식·비공식 채널을 통해 골든타임을 놓치지 않고 다각도로 물밑 노력을 기울이고 있는 만큼 시민들이 염려하지 않아도 된다고 설명했다.

산업은행 이전과 동남권 투자공사 '투트랙' 추진

김 의원이 동남권 투자공사와 산업은행 이전은 취지와 규모가 다른 만큼 별개로 추진해야 한다고 지적하자, 전 시장은 이에 동의하며 산업은행 이전과 투자공사 설립을 각각 추진하겠다는 뜻을 명확히 했다. 전 시장은 시기를 놓치지 않고 대응하는 한편 서울 예산정책협의회 등을 통해 정치권의 적극적인 협조를 요청하겠다고 덧붙였다.

부산시 재정 위기설 해명 및 청년 일자리 창출 강조

최근 제기된 '순세계잉여금 86억 원, 재정 한계상황' 논란에 대해 전 시장은 순세계잉여금이 전체 재원의 일부일 뿐이며 시 재정에 큰 이상이 없다고 다시 한번 확인했다. 김 의원은 발언을 마무리하며 산업은행과 2차 공공기관이 부산에 안착해야 청년 유출을 막고 양질의 일자리를 창출할 수 있다며 차질 없는 추진을 당부했다.

[Here is the English version of the article] Busan City Conducts Behind-the-Scenes Efforts for KDB Relocation, Pursuing It Separately from South-Eastern Investment Corporation

The Busan Metropolitan Council has urged the city government to take assertive leadership and deliver tangible results regarding the relocation of the Korea Development Bank (KDB) to Busan. Meanwhile, official statements clarified that recent rumors surrounding the city's financial crisis were unfounded.

Urging Action Amid Political Opposition

During the 339th extraordinary session on the 1st, Busan City Council Member Kim Bo-eon (People Power Party, Suyeong-gu 2) pointed out the harsh external environment, noting negative sentiments from the president and ruling party leadership.

Council Member Kim pointed out that the president had previously suggested a South-Eastern Region Investment Corporation as an alternative, while ruling party leaders and local chapter chairs had continuously opposed the move, arguing that the city had yet to demonstrate visible achievements.

Busan City: "Multi-Pronged Behind-the-Scenes Efforts Underway"

In response, Busan Mayor Jeon Jae-soo explained that publicly disclosing details of discussions with the president or party leaders could trigger counterproductive competition from other municipalities. Mayor Jeon assured the council that the city was actively working through both official and unofficial channels to seize key opportunities, asking citizens not to worry.

Two-Track Approach: KDB Relocation and Investment Corporation

When Council Member Kim argued that the KDB relocation and the investment corporation served completely different purposes and scales and should thus be pursued independently, Mayor Jeon agreed, confirming that the city would push forward with both initiatives separately. Mayor Jeon added that the city would maintain proactive momentum and seek bipartisan cooperation during upcoming legislative budget meetings in Seoul.

Clarification on Financial Crisis Rumors and Focus on Youth Jobs

Addressing recent controversies regarding the city's fiscal health—specifically reports concerning an 8.6 billion KRW net surplus—Mayor Jeon clarified that net surplus represents only a fraction of total fiscal resources and reaffirmed that the city's finances remained sound. Closing his statement, Council Member Kim emphasized that securing KDB alongside secondary public agencies was vital to halting youth outflow and creating high-quality local jobs.

▲ 부산국제영화제가 1일 오전 부산영화의전당 중극장에서 오는 10월 개최 기자회견을 열고 있다(좌로부터 김영덕 ACFM 집행위원장, 박광수 BIFF이사장, 정한석 집행위원장, 박가연 부위원장)  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 제31회 부산국제영화제가 오는 10월 6일(화)부터 15일(목)까지 열흘간 부산영화의전당 등에서 개최된다. 올해 영화제는 국제영화제작자연맹(FIAPF)의 ‘A-리스트 영화제’로 공식 선정된 데 이어 경쟁부문 확대와 상영 회차 증가, 세계적인 거장과 아시아 스타들의 참여를 통해 국제적 위상과 영화제의 내실을 한층 강화한다.

올해 공식 초청작은 59개국 246편으로, 2019년 이후 최대 규모다. 월드 프리미어 95편과 인터내셔널 프리미어 10편 등 총 105편의 월드·인터내셔널 프리미어가 관객과 만난다. 커뮤니티비프에서는 별도로 69편을 상영해 관객 선택의 폭을 넓힌다.

영화제는 영화의전당을 비롯해 CGV센텀시티, 롯데시네마 센텀시티, 영화진흥위원회 표준시사실, 소향씨어터 신한카드홀, 부산시청자미디어센터 공개홀 등 8개 극장과 스크린에서 진행된다. 커뮤니티비프는 메가박스 부산극장과 가톨릭센터 공간 101.1 등에서도 관객을 만난다.

세계 6대 영화제로 도약…관객 편의·경쟁부문 강화

1일 오전 영화의전당 중극장에서 열린 기자회견에서 박광수 이사장은 "부산국제영화제가 아시아의 대표적인 영화제로서 어떻게 독창적인 영화제로 나아갈 수 있을 것인가가 지속적인 고민"이라며 "아직 부족한 점과 해결해야 할 문제가 많다"고 밝혔다.

부산국제영화제는 올해 세계 영화 제작자 연맹이 발표한 국제 영화제 A리스트 17곳에 포함된 데 이어, 미국 영화예술과학아카데미가 국제장편영화상 출품 자격과 관련해 지정한 6개 국제영화제에도 이름을 올렸다.

박 이사장은 "유럽 영화계에서는 부산을 세계 주요 17개 영화제 가운데 하나로, 미국 아카데미에서는 전 세계 6개의 중요한 영화제 가운데 하나로 보는 것 같다"며 "이런 관점의 차이가 부산국제영화제의 정체성과도 연결된다"고 말했다.

글로벌 위상 높이고 관객 접점 확대…애니메이션도 주목

정한석 BIFF 집행위원장은 올해 영화제의 주요 특징으로 글로벌 위상 강화, 관객 관람 기회 확대, 경쟁 부문 강화, 애니메이션의 약진, 세계적인 게스트 참석, 여성 영화인에 대한 헌사 등 6가지를 꼽았다.

또, 올해 영화제에서는 총 245편이 상영된다. 2019년 이후 최대 규모로, 지난해보다 4편 늘었으며, 개막식은 기존 수요일에서 화요일로 하루 앞당겨 관객들의 관람 기간을 확대하고, 관객이 몰리는 목·금·토·일요일에는 하루 상영 회차를 기존 4회에서 5회로 늘린다고 밝혔다.

▲ 박광수 BIFF 이사장이 1일 개최 기자회견에서 "유럽 영화계에서는 부산을 세계 주요 17개 영화제 가운데 하나로, 미국 아카데미에서는 전 세계 6개의 중요한 영화제 가운데 하나로 보는 것 같다"라고 밝히고 있다.  © 배종태 기자

정 위원장에 따르면, 지난해 신설된 경쟁 부문은 올해 출품작의 수준과 작품층이 한층 강화됐다. 한국을 비롯해 일본, 중국, 우즈베키스탄, 이란, 인도네시아, 대만 등 아시아 각국의 작품들이 경쟁에 참여한다. 비전 섹션은 지난해부터 한국 중심에서 아시아 전역으로 확대됐으며, 올해 비전 한국 12편과 비전 아시아 12편 등 총 24편을 선정했다.

애니메이션도 올해 주요 흐름으로 부상했다. 전체 상영작 가운데 14편이 애니메이션으로 구성됐으며, 일본 애니메이션의 역사와 주요 작품을 조명하는 특별전도 마련돼 13편을 선보인다. 정 집행위원장은 "오늘날 동시대 영화의 변화 흐름을 놓치지 않는 것이 영화제의 중요한 책무"라며 "좋은 애니메이션 작품들이 많이 나온 만큼 이를 적극적으로 반영했다"고 설명했다.

개막작, 김종관 감독의 <낮과 밤은 서로에게>

올해 개막작은 김종관 감독의 <낮과 밤은 서로에게>다. 섬세한 연출과 깊이 있는 시선, 따뜻한 유머가 어우러진 대화 중심의 드라마로 김민하, 류승룡, 한선화, 장률, 심은경, 이희준, 전소영, 김동휘 등이 출연한다. 경쾌하면서도 진중한 매력을 갖춘 작품으로, 개막식이 열리는 영화의전당에서 영화제의 시작을 알린다.

개막식 수상자, 양자경·김동호·허안화

올해의 아시아영화인상은 세계적인 배우 양자경에게 돌아간다. <에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스>로 아시아계 배우 최초 아카데미 여우주연상을 수상한 양자경은 2026년 베를린국제영화제에서 명예 황금곰상을 받으며 세계 영화계에서 독보적인 입지를 다시 확인했다.

한국영화공로상은 부산국제영화제 초대 집행위원장으로 영화제의 출범과 성장을 이끈 김동호 전 이사장이 수상한다. 김 전 이사장은 1996년부터 2010년까지 영화제를 이끌며 한국영화와 아시아영화를 세계에 알리는 데 기여했다.

여성 영화인의 위상을 높이고 영화계의 기존 규범에 도전한 영화인에게 수여하는 까멜리아상은 홍콩의 거장 감독 허안화에게 돌아간다. 허안화 감독은 <풍겁>, <여인사십>, <반생연>, <심플 라이프>, <황금시대> 등을 통해 홍콩과 아시아의 역사와 삶을 섬세하게 그려왔다.

▲ 정한석 집행위원장이 올해 영화제의 개최 방향과 주요 특징에 대해 설명하고 있다.  © 배종태 기자

세계가 인정한 부산국제영화제, 글로벌 위상 도약

제31회 부산국제영화제는 FIAPF의 A-리스트 영화제로 공식 선정되며 베를린·베니스 등 세계 주요 영화제와 어깨를 나란히 하는 국제적 위상을 인정받았다.

특히 경쟁부문 최고상인 ‘부산 어워드-대상’ 수상작은 미국 아카데미 국제장편영화상 출품 자격을 갖게 된다. 부산에서 발굴된 아시아 영화가 세계 무대로 진출할 수 있는 새로운 통로가 마련된 셈이다.

부산국제영화제는 오는 9월 한국과 프랑스가 공동으로 이끄는 첫 ‘뤼미에르 서밋(Lumière Summit)’에도 참여해 세계 영화·영상산업 관계자들과 영화의 미래를 논의한다.

관객 편의 확대…화요일 개막·주말 하루 5회 상영

올해 영화제는 관객의 관람 편의를 높이는 데도 초점을 맞췄다. 개막일은 기존 수요일에서 하루 앞당긴 10월 6일 화요일로 변경하고, 관객이 집중되는 목요일부터 일요일까지는 하루 상영 횟수를 기존 4회에서 5회로 확대한다.

더 많은 작품을 선택해 관람할 수 있도록 상영 기회를 늘린 것으로, 사상 첫 화요일 개막과 상영 회차 확대를 통해 관객 중심의 영화제 운영을 강화한다.

경쟁부문 14편 선정…아시아 동시대 영화 집중 조명

2025년 신설된 경쟁부문은 두 번째 해를 맞아 작품의 수준과 다양성을 한층 강화했다. 올해는 동시대 아시아 영화를 대표하는 14편을 선정했다.

임하연 감독의 <그날의 대주기>, 히로세 나나코의 <비트윈 투 러버스>, 가토 다이구와 구로키 하루가 함께한 <일요일 다섯날>, 천지원 감독의 <다친 던트> 등을 비롯해 구유 감독과 저우쉰이 호흡을 맞춘 <처용 민단 외로움>, 마지드 마지디의 <항과 책>, 염규복 감독의 애니메이션 <긴긴밤> 등이 경쟁에 나선다.

‘비전’으로 만나는 아시아 독립영화의 오늘과 내일

‘비전’ 섹션은 신예부터 중견 감독까지 다양한 세대의 창작자를 아우르며 아시아 독립영화의 현재와 새로운 가능성을 조명한다.

‘비전-한국’에서는 김시진·김효미 감독의 애니메이션 데뷔작을 비롯해 신동민, 박근영, 정지혜 등 새로운 감독들의 작품과 손현록, 신선, 오세현, 김미영, 박홍만, 박송열, 장우진, 지신 등 자신만의 영화 세계를 구축해온 감독들의 신작을 소개한다.

▲ 박가언 부위원장이 올해 영화제의 개최 방향과 주요 특징에 대해 설명하고 있다  © 배종태 기자

‘비전-아시아’에서는 홍콩, 중국, 일본, 필리핀, 베트남, 태국, 인도, 몽골, 카자흐스탄, 이란 등 아시아 각국의 작품을 폭넓게 선보인다.

일본 애니메이션 특별전…‘아이콘’ 역대 최대 규모

동시대 영화계에서 주목받는 애니메이션의 흐름을 반영해 일본 애니메이션 특별전도 마련한다. 국내에서 쉽게 접하기 어려웠던 일본 애니메이션 걸작과 신작을 포함해 장·단편 13편을 상영하고, ‘미드나잇 패션’에서도 애니메이션 프로그램을 별도로 구성한다.

세계적인 거장들의 최신작을 소개하는 ‘아이콘’은 지난해 33편에서 올해 35편으로 확대돼 역대 최대 규모를 기록한다. 안드레이 즈비아긴체프, 파벨 파블리코프스키, 하마구치 류스케, 페드로 알모도바르, 제임스 그레이 등 세계 영화계 거장들의 작품과 고레에다 히로카즈, 이창동, 홍상수, 차이밍량, 라브 디아즈 등 아시아 거장들의 신작도 관객과 만난다.

‘오픈 시네마’ 7편…작품성과 대중성 동시에

영화의전당에서 열리는 ‘오픈 시네마’에서는 작품성과 대중성을 갖춘 세계 각국의 영화 7편을 선보인다.

고레에다 히로카즈의 신작을 비롯해 이자벨 위페르 주연작, 일본·중국·이탈리아·태국 영화와 김성윤 감독의 <세대주감> 등이 상영돼 다양한 장르와 국가의 작품을 만날 수 있다.

한국영화의 오늘…활력과 다양성 조명

한국영화의 현재를 보여주는 작품들도 풍성하다. 김종관 감독의 개막작을 비롯해 ‘한국영화의 오늘-스페셜 프리미어’와 ‘한국영화의 오늘-파노라마’를 통해 미학적 성취와 대중성을 갖춘 작품들을 소개한다.

<도리기>, <정기네>, <세대주감>, <사피엔스>, 김혜자의 9년 만의 스크린 복귀작 <영원히 찬란하게>, 김재원·조이현 등이 출연하는 <최종면접> 등 다양한 작품이 관객을 만난다.

세계 거장과 아시아 스타들 부산 집결

올해 영화제에는 양자경, 이자벨 위페르, 크리스틴 하킴을 비롯해 매기 질런홀, 마지드 마지디, 린 다로, 라브 디아즈, 허안화, 고레에다 히로카즈, 차이밍량, 베르트랑 보넬로 등 세계 영화계 주요 인사들이 부산을 찾는다.

한국에서도 이창동, 나홍진, 김지운 감독 등이 신작과 특별 프로그램을 통해 관객과 만난다.

중화권에서는 서기, 저우쉰, 판빙빙 등이 참여하며, 일본에서는 나가사와 마사미, 구로키 하루, 요코하마 류세이, 미치에다 슌스케, 사와지리 에리카 등 다양한 세대의 배우들이 부산을 찾는다. 글로벌 무대에서 활동하는 아시아 스타들의 참여도 영화제의 열기를 더할 전망이다.

▲ 김영덕 ACFM 집행위원장이 "올해 ACFM은 경기 침체와 투자 위축, 생성형 AI와 플랫폼 재편 등 급변하는 콘텐츠 산업 환경 속에서 ‘연결·핵심 강화·영역 확장’을 통해 아시아 영상산업의 새로운 방향을 모색한다"고 밝히고 있다..  © 배종태 기자

영화인과 관객이 만나는 다양한 프로그램

영화제 기간에는 오픈 토크, 스페셜 토크, 액터스 하우스, 아주담담, 야외무대인사, 마스터 클래스, 씨네 클래스 등 다양한 부대행사가 열린다.

‘액터스 하우스’에는 김고은, 김민하, 류승룡, 신민아, 이민호, 주지훈 등 한국을 대표하는 배우 6인이 참여해 자신의 필모그래피와 연기, 작품에 대한 이야기를 나눈다. 영화인과 관객이 직접 소통하는 프로그램을 통해 영화제의 현장성과 참여성을 높인다.

관객이 직접 만드는 ‘커뮤니티비프’와 ‘동네방네비프’

관객 참여형 프로그램인 ‘커뮤니티비프’는 관객의 아이디어를 바탕으로 프로그램을 구성한다. ‘리퀘스트시네마-신청하는 영화관’에는 역대 최다인 92건의 기획이 접수됐으며, 지난해보다 18개 늘어난 프로그램이 최종 편성됐다.

‘미스터리톡’과 ‘블라인드시네마’는 각각 2회차로 확대하고, 영화인과 음악·문학·과학 등 다양한 분야의 인사들이 관객과 만난다.

‘동네방네비프’는 부산 전역을 넘어 양산과 서울까지 상영 공간을 넓힌다. 시장과 건축공간, 국가유산, 관광명소 등 지역의 특색 있는 장소를 영화관으로 활용하고 기업·단체와 협업해 시민이 직접 참여하는 지역 밀착형 영화축제를 만들어간다.

‘포럼 비프’, 동시대 영화의 가능성을 논하다

‘포럼 비프’는 ‘동시대 영화의 가능성을 말하다’를 주제로 급변하는 영화 환경 속에서 영화의 미래를 모색한다. 극장가의 변화와 아시아 애니메이션, 생성형 AI, 창작자의 권리, 영화제 지원정책, 지역영화 거버넌스, 영화 생태계의 탄소 절감 등 영화산업이 직면한 주요 현안을 다룬다.

올해 포럼은 4개 기획 섹션과 8개 세션으로 구성되며, 10월 8일부터 11일까지 영상산업센터 11층 컨퍼런스홀을 중심으로 열린다.

[아시아콘텐츠&필름마켓, 10월 10~13일 개최…아시아 콘텐츠 산업의 새로운 좌표 제시]

2026 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM)이 10월 10일(토)부터 13일(화)까지 부산 벡스코 제2전시장에서 열린다. 올해 ACFM은 경기 침체와 투자 위축, 생성형 AI와 플랫폼 재편 등 급변하는 콘텐츠 산업 환경 속에서 ‘연결·핵심 강화·영역 확장’을 통해 아시아 영상산업의 새로운 방향을 모색한다.

아시아를 연결하는 글로벌 콘텐츠 허브

올해 처음 ‘주빈국(Country of Honor)’ 제도를 도입하고 첫 주빈국으로 태국을 선정했다. 최근 적극적인 제작 지원정책과 글로벌 투자를 바탕으로 아시아의 주요 콘텐츠 제작 거점으로 부상한 태국의 영화·콘텐츠 산업을 집중 조명한다.

세일즈마켓에는 태국 단독 파빌리온을 마련해 현지 기업과 배급사의 비즈니스 미팅, 제작 지원정책과 촬영 인센티브 등을 소개한다. 부산스토리마켓에서는 태국 영화 IP의 리메이크 가능성을 다루고, 프로듀서허브와 마켓 콘퍼런스에서도 한·태 공동제작과 글로벌 협력 가능성을 모색한다.

▲ 아시아콘텐츠&필름마켓 전시관 전경/BIFF     ©배종태 기자

프로듀서허브는 일본을 국가로 선정해 대표 프로듀서들을 초청하고 한일 공동제작의 접점을 넓힌다. 아시아 산업 데이터와 지식을 담은 ‘The A’ 리포트도 연 2회 발간해 산업 정보와 네트워크를 체계적으로 연결한다. 

핵심 프로그램 강화…공동제작·투자 확대

ACFM의 대표 프로그램인 아시아프로젝트마켓(APM)에는 역대 최다인 604편이 접수돼 글로벌 공동제작 허브로서의 위상을 확인했다. 부산스토리마켓(BSM)은 해외 라인업을 확대하고 세일즈마켓도 참여 국가와 기업을 넓힌다.

아시아콘텐츠&필름펀드(ACF)는 국제공동제작 지원금을 최대 1억4천만 원으로 확대한다. 신설된 ‘투자자 서밋’에서는 국내외 투자자와 아시아 프로젝트를 직접 연결해 공동투자와 장기적 파트너십을 모색한다.

영화에서 AI·브랜드·다큐멘터리까지 영역 확장

ACFM은 영화산업의 전통적인 영역을 넘어 AI와 디지털 콘텐츠, 브랜드, 다큐멘터리 등으로 산업의 지평을 넓힌다.

‘이노아시아’(INOASIA)는 시네마틱 AI를 통해 기술과 영화 창작의 접점을 모색하고, ‘넥스트 파운데이션’에서는 디지털 자산과 저작권, 공동제작 등 미래 콘텐츠 산업의 기반을 논의한다. 마이크로드라마의 성장 가능성과 한계를 살펴보고, ‘시네마 바이브런드’에서는 브랜드와 영화의 결합을 통한 새로운 비즈니스 모델을 모색한다. ‘독스퀘어’는 영화의 사회적 영향력을 아시아의 현실 속에서 조명한다.

세일즈마켓 확대…50여 개국, 1천여 개사 참여

올해 ACFM에는 50여 개국, 1천여 개사, 3천여 명의 국내외 영화·콘텐츠 산업 관계자가 참여할 예정이다.

대만, 인도, 인도네시아, 이탈리아, 일본, 캄보디아, 캐나다, 영국, 필리핀, 홍콩 등 국가관이 참여하며 체코·슬로바키아 파빌리온도 새롭게 마련된다. 캄보디아, 카자흐스탄, 아제르바이잔 등 신흥시장과 AI 기반 콘텐츠 기술기업의 참여도 확대한다.

▲ 제30회 부산국제영화제 개막식 전경     ©배종태 기자

ACFM은 렉스코 제2전시장 4A·F홀에서 약 9,936㎡ 규모의 오프라인 전시와 온라인 전시, 마켓 스크리닝을 병행한다. 이를 통해 국내외 영화·콘텐츠 기업과 투자자, 창작자를 연결하는 아시아 대표 비즈니스 허브로서의 입지를 더욱 강화할 계획이다.

제31회 부산국제영화제는 이처럼 세계 영화계의 거장과 아시아 스타, 새로운 창작자들이 함께하는 프로그램을 통해 국제적 위상을 강화하는 동시에 관객의 선택권과 참여 기회를 확대한다. 영화의 발견과 교류를 넘어 세계 영화의 미래를 함께 논의하는 국제적 플랫폼으로 한 단계 더 도약한다는 계획이다.

[Here is the English version of the article] 31st Busan International Film Festival to Strengthen Global Standing with Expanded Competition and Greater Audience Access

제31회 BIFF 포스터

[Here is the English version of the article] The 31st Busan International Film Festival (BIFF) will take place from October 6 to 15, 2026, presenting a broader lineup, expanded competition programs, and enhanced opportunities for audiences to engage with filmmakers from Korea, Asia, and around the world.

This year’s festival has been officially recognized as an A-list festival by the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), further strengthening its position among the world’s leading film festivals. With 246 officially invited films from 59 countries, expanded screening opportunities, and the participation of internationally acclaimed filmmakers and Asian stars, BIFF will build on its role as a major hub for Asian cinema.

Busan International Film Festival Advances into the World’s Top Six, Expanding Audience Access and Competition

At a press conference held Thursday morning at the Medium Theater of the Busan Cinema Center, BIFF Chairman Park Kwang-su said, “We continue to consider how the Busan International Film Festival can move forward as a distinctive and leading film festival in Asia,” adding, “There are still many areas that need improvement and issues that need to be addressed.”

This year, BIFF was included among the 17 international film festivals designated as A-list festivals by the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF). It was also named one of six international film festivals designated by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in connection with eligibility for the International Feature Film category of the Academy Awards.

“European film circles appear to regard Busan as one of the world’s 17 major film festivals, while the U.S. Academy considers it one of six important festivals worldwide,” Park said. “This difference in perspective is also connected to the identity of the Busan International Film Festival.”

Strengthening Global Standing, Expanding Audience Engagement and Highlighting Animation

Jung Han-seok, executive director of BIFF, identified six major features of this year’s festival: strengthening its global standing, expanding opportunities for audiences, reinforcing the competition section, the growing prominence of animation, the participation of internationally renowned guests, and tributes to women filmmakers.

A total of 245 films will be screened this year, the largest lineup since 2019 and four more than last year. The opening ceremony will move from Wednesday to Tuesday, extending the festival period for audiences. On Thursday through Sunday, when attendance is typically highest, daily screenings will increase from four to five sessions.

The competition section, launched last year, has also been strengthened with a broader range of high-quality entries. Films from across Asia, including Korea, Japan, China, Uzbekistan, Iran, Indonesia and Taiwan, will compete.

The Vision section, which expanded from a Korea-focused program to one covering Asia as a whole last year, will present 24 films this year, including 12 Korean films and 12 Asian films.

Animation has also emerged as a major trend at this year’s festival. Fourteen of the films in the overall lineup are animated works, while a special program dedicated to the history and major works of Japanese animation will present 13 additional films.

“Keeping pace with changes in contemporary cinema is one of the important responsibilities of a film festival,” Jung said. “As many outstanding animated films have been produced, we wanted to actively reflect this trend in this year’s program.”

Opening Film: The Table: Day and Night

The festival will open with Kim Jong-kwan’s The Table: Day and Night. Blending delicate direction, a thoughtful perspective and warm humor, the dialogue-driven drama features an ensemble cast including Kim Min-ha, Ryu Seung-ryong, Han Sun-hwa, Jang Ryul, Shim Eun-kyung, Lee Hee-jun, Jeon So-young and Kim Dong-hwi.

The film will be screened at the Busan Cinema Center’s outdoor theater during the opening ceremony, welcoming audiences to the 31st edition of the festival.

Opening Ceremony Award Recipients

Michelle Yeoh will receive the Asian Filmmaker of the Year Award, presented to an Asian filmmaker or film professional who has made an outstanding contribution to the development of Asian cinema and culture. Yeoh became the first Asian actress to win the Academy Award for Best Actress for Everything Everywhere All at Once and received an Honorary Golden Bear at the 2026 Berlin International Film Festival.

The Korean Cinema Award will go to Kim Dong-ho, the founding executive director and former chairman of BIFF, who played a pivotal role in establishing and developing the festival and promoting Korean and Asian cinema internationally.

The Camellia Award, honoring women in cinema who have challenged conventional norms and advanced the status of women in the film industry, will be presented to Hong Kong master filmmaker Ann Hui. Since her feature debut with The Secret in 1979, Hui has explored history, society and human life through acclaimed works including A Woman Is Forty, Summer Snow, C'est la vie, mon amour and The Golden Era.

A Major Step Forward on the Global Stage

BIFF’s designation as an FIAPF A-list festival marks an important milestone in its international development. The winner of the festival’s top competition prize, the Busan Award for Best Film, will also become eligible for submission to the Academy Awards’ International Feature Film category, expanding opportunities for Asian films discovered in Busan to reach global audiences.

BIFF will also participate in the inaugural Lumière Summit in September, jointly led by Korea and France, bringing together international film and audiovisual industry leaders to discuss the future of cinema.

After three decades of discovering Asian filmmakers and connecting them with the world, BIFF aims to move beyond being an internationally recognized festival and become an active platform shaping the future of global cinema.

Expanded Access and Screening Opportunities

A total of 246 officially invited films from 59 countries will be presented, including 105 world and international premieres, 95 world premieres and 10 international premieres.

The festival will open on Tuesday, October 6, one day earlier than in previous years, to provide audiences with greater flexibility in planning their festival experience. From Thursday through Sunday, daily screenings will increase from four to five sessions, giving audiences more opportunities to see major films.

The festival will be presented across eight cinemas and venues, including the Busan Cinema Center, CGV Centum City, Lotte Cinema Centum City, the Korean Film Council screening facility, Sohyang Theatre, Busan City Hall’s BCC Hall and other venues. Community BIFF will be held at Megabox Busan Theater and Catholic Center Space 101.1.

Stronger Competition and a Broader Vision

The competition section, launched in 2025, enters its second year with 14 films representing the diversity and vitality of contemporary Asian cinema.

The lineup includes works by emerging and established filmmakers from Korea, Japan, China, Iran, Indonesia and other Asian countries, ranging from intimate relationship dramas and family stories to animation and socially engaged cinema.

The Vision section, introduced last year, will also expand its focus on independent cinema from Korea and across Asia. Vision–Korea brings together emerging, mid-career and established directors, while Vision–Asia presents films from Hong Kong, China, Japan, the Philippines, Vietnam, Thailand, India, Mongolia, Kazakhstan, Iran and beyond.

Japanese Animation in Focus

BIFF will present a major special program devoted to Japanese animation, featuring 13 feature and short films ranging from rarely screened theatrical works to new films representing the next generation of Japanese animation.

Animation will also feature prominently in the Midnight Passion section, while Forum BIFF will examine the current state and future direction of Asian animation.

Icon: A Record Lineup of World-Class Filmmakers

The Icon section, dedicated to new works by internationally acclaimed filmmakers, will expand from 33 films last year to a record 35 this year.

The lineup includes films by major directors such as Andrey Zvyagintsev, Paweł Pawlikowski, Ryusuke Hamaguchi, Pedro Almodóvar and James Gray, alongside works by leading Asian auteurs including Hirokazu Kore-eda, Lee Chang-dong, Hong Sang-soo, Tsai Ming-liang and Lav Diaz.

Major international festival winners and highly anticipated Hollywood and European releases will also be presented.

Open Cinema: Films for Both Critical and Popular Audiences

Open Cinema at the Busan Cinema Center will screen seven films combining artistic achievement with broad audience appeal.

The program includes Hirokazu Kore-eda’s live-action adaptation of a manga by Tatsuki Fujimoto, a film starring Isabelle Huppert, a romantic comedy directed by Éric Toledano and Olivier Nakache, as well as works from Japan, China, Italy and Thailand.

Kim Sung-yoon’s The Head of the Family, featuring Jung Jae-young, Lee Yi-kyung, Kim Joo-ryoung and Kim Ah-young, will also offer audiences an entertaining family comedy.

Korean Cinema in the Spotlight

BIFF will continue to support the vitality of Korean cinema through Korean Cinema Today–Special Premiere and Korean Cinema Today–Panorama.

The lineup includes films spanning family drama, crime thriller, animation and contemporary independent cinema, including Kim Jong-kwan’s opening film The Table: Day and Night, as well as new works featuring Kim Hye-ja, Kim Jae-won and Jo Yi-hyun.

World-Class Filmmakers and Asian Stars in Busan

A remarkable group of international filmmakers and actors will visit Busan this year.

Hollywood filmmaker and actress Maggie Gyllenhaal will present her new film, while Michelle Yeoh will return to Busan after 15 years to receive the Asian Filmmaker of the Year Award. Isabelle Huppert and Indonesian screen legend Christine Hakim will also meet audiences.

Among the visiting directors are Majid Majidi, Lin Ta-ro, Lav Diaz, Ann Hui, Hirokazu Kore-eda, Tsai Ming-liang and Bertrand Bonello, along with leading Korean directors Lee Chang-dong, Na Hong-jin and Kim Jee-woon.

Asian stars including Shu Qi, Zhou Xun, Fan Bingbing, Masami Nagasawa, Haru Kuroki, Ryusei Yokohama and other actors from different generations will also join the festival.

Connecting Filmmakers and Audiences

BIFF will offer a wide range of programs designed to bring filmmakers and audiences together, including Open Talks, Special Talks, Actors House, Aju Dam Dam, outdoor stage greetings, Master Classes and Cine Classes.

Actors House will feature Kim Go-eun, Kim Min-ha, Ryu Seung-ryong, Shin Min-a, Lee Min-ho and Ju Ji-hoon, who will discuss their careers, acting and major works with audiences.

Other programs will offer filmmakers and cultural figures opportunities to share the films that have influenced them, as well as their creative philosophies and experiences.

Community BIFF and Neighborhood BIFF

Community BIFF will expand audience participation through programs created from ideas submitted by the public. Its Request Cinema program received a record 92 proposals, with 18 more programs selected than last year.

Signature programs including Mystery Talk and Blind Cinema will each expand to two sessions. Filmmakers and artists including Lim Soon-rye, Park Hae-il, Ryoo Seung-wan, Jung Doo-hong, Jang Ki-ha, Shin Hyung-chul, Shim Chae-kyung and Kim Bo-young will meet audiences through film, music, literature and science.

Neighborhood BIFF will extend its reach across Busan and beyond to Yangsan and Seoul, transforming markets, architectural spaces, cultural heritage sites and tourist attractions into distinctive screening venues.

Through partnerships with companies, organizations and young participants, the program will bring cinema into everyday community spaces and further develop BIFF as a festival created together with citizens.

Forum BIFF: Discussing the Future of Contemporary Cinema

Forum BIFF will explore “The Possibilities of Contemporary Cinema,” addressing major challenges facing the industry, including changing theater culture, the rise of Asian animation, artificial intelligence, creators’ rights, film festival policies, regional film governance and carbon reduction.

The forum will consist of four thematic sections and eight sessions, bringing together universities, UNESCO Creative Cities of Film and industry organizations to discuss new approaches to filmmaking and a sustainable film ecosystem.

Forum BIFF will take place from October 8 to 11 at the Conference Hall on the 11th floor of the Busan Visual Industry Center.

[ACFM 2026 to Take Place October 10–13, Charting a New Course for Asia’s Content Industry]

The 2026 Asian Contents & Film Market (ACFM) will take place in Busan from October 10 (Saturday) to 13 (Tuesday). Against a rapidly changing content landscape shaped by economic uncertainty, reduced investment, generative AI and the restructuring of streaming platforms, ACFM 2026 will explore a new direction for Asia’s audiovisual industry through three key priorities: strengthening connections, reinforcing its core programs and expanding into new areas.

Connecting Asia as a Global Content Hub

For the first time, ACFM will introduce a Country of Honor program, with Thailand selected as its inaugural partner. With its proactive production incentives and growing global investment, Thailand has emerged as an important production hub in Asia. ACFM will spotlight the country’s film and content ecosystem and create new opportunities for international collaboration.

A dedicated Thailand Pavilion will be established at the Sales Market, providing opportunities for business meetings with local companies and distributors while showcasing Thailand’s production support policies and filming incentives. The Busan Story Market will highlight Thai film IPs with remake potential, while the Producers Hub and Market Conference will explore opportunities for Korea-Thailand co-productions and broader international partnerships.

The Producers Hub will also spotlight Japan this year by inviting leading Japanese producers and expanding opportunities for Korea-Japan co-production. In addition, The A Report, which compiles industry data and insights from across Asia, will be published twice a year to strengthen the exchange of knowledge, information and professional networks.

Strengthening Core Programs and Expanding Co-production and Investment

ACFM’s flagship Asian Project Market (APM) received a record 604 project submissions, reaffirming its position as a major hub for international co-production. The Busan Story Market (BSM) will expand its international lineup, while the Sales Market will welcome a broader range of participating countries and companies.

The Asian Contents & Film Fund (ACF) will increase its international co-production support to up to KRW 140 million. A newly established Investors’ Summit will directly connect domestic and international investors with Asian projects, creating opportunities for co-investment and long-term partnerships.

Expanding Beyond Film into AI, Brands and Documentary

ACFM will broaden its focus beyond traditional filmmaking to encompass AI, digital content, branding and documentaries, exploring new possibilities for the content industry.

The INOASIA program will examine the intersection of cinematic AI and creative filmmaking, while Next Foundation will explore digital assets, copyright and co-production as key foundations of the future content ecosystem.

The market will also examine the growth potential and limitations of microdramas, while Cinema Vibrand will explore new business opportunities created by combining brands and film. Doc Square will examine the social impact of documentaries and reconsider the concept of “impact” from an Asian perspective.

Expanded Sales Market to Welcome More Than 50 Countries and 1,000 Companies

ACFM 2026 is expected to bring together more than 3,000 film and content industry professionals from over 50 countries and approximately 1,000 companies.

National pavilions from Taiwan, India, Indonesia, Italy, Japan, Cambodia, Canada, the United Kingdom, the Philippines and Hong Kong will participate, while new Czech and Slovak pavilions will also be introduced. Participation from emerging markets such as Cambodia, Kazakhstan and Azerbaijan, as well as leading AI-based content technology companies, will further expand the market’s international reach.

The Sales Market will occupy approximately 9,936 square meters of exhibition space in Halls 4A and 4F of BEXCO’s Exhibition Center 2. Alongside its expanded offline exhibition, ACFM will operate online exhibition spaces and market screenings, providing a comprehensive hybrid business environment connecting filmmakers, content companies and investors from Korea and around the world.

Through these initiatives, ACFM aims to further establish itself as a leading business hub for Asian film and content, connecting projects, talent, capital and global markets in Busan.

Through its expanded programs, stronger international partnerships and greater audience participation, the 31st Busan International Film Festival aims to reinforce Busan’s role as a leading meeting point for Korean, Asian and world cinema.

▲ 개막작 나무의 노래 포스터(진재운 감독)

[브레이크뉴스=배종태 기자] 제5회 하나뿐인 지구영상제가 오는 9월 3일부터 7일까지 부산 영화의전당 일원에서 열린다. 올해 영상제는 ‘다시 지구, Earth and US’를 주제로 기후위기의 심각성을 영상으로 조명하고 환경을 위한 일상 속 작은 참여와 실천의 의미를 되새기는 자리로 마련된다.

상영작 가운데 월드 프리미어 3편, 아시아 프리미어 16편, 코리아 프리미어 13편 등 모두 32편이 국내외 관객에게 처음 공개된다. 

특히 국제경쟁 부문인 '하나뿐인지구 어워드'에는 전 세계 148개국에서 모두 2,764편이 출품돼 역대 최다 규모를 기록했다. 지난해 138개국에서 2,303편이 출품된 것과 비교하면 출품 국가와 작품 수가 모두 증가한 것으로, 예선 심사를 거쳐 10개국 17편이 본선에 진출했다.

영상제는 사단법인 자연의권리찾기와 영화의전당이 주관하고 부산시와 기후에너지환경부 등이 후원한다. 하나뿐인 지구영상제는 기후위기에 대한 사회적 관심을 높이고 지속 가능한 지구와 인류의 미래를 함께 고민하기 위해 2022년부터 매년 열리고 있다.

개막작- 진재운 감독의 ‘나무의 노래’...개막식, 3일 오후 7시 영화의전당 야외극장

올해 영상제에서는 기후위기를 주제로 한 29개국 58편의 작품이 상영된다. 개막작은 진재운 감독의 ‘나무의 노래’다. 영화는 거대한 기후위기를 추상적인 담론으로 설명하기보다 나무를 심고 가꾸는 구체적인 실천을 통해 인간과 자연이 다시 연결될 수 있는 가능성을 보여준다. 개막식은 3일 오후 7시 영화의전당 야외극장에서 무료로 열린다.

장영자 하나뿐인지구영상제 수석프로그래머는 “선정에 참여한 외부 전문가 모두 <나무의 노래>를 1순위로 추천했다”며 “가장 중요한 지점은 영화가 가진 힘이었고, <나무의 노래>는 조용하지만 매우 강력한 작품으로 88세의 한 여성이 미래를 위해 나무를 심는 모습이 기후위기 시대에 우리가 무엇을 해야 하는지를 말보다 더 깊게 보여준다”고 덧붙였다.

진재운 감독은 개막작 선정에 대해 “이 영화는 기후위기를 말하지 않지만, 기후위기에 대해 가장 강력한 경고와 희망을 동시에 전하고 있다”며 “이를 통해 기후위기의 원인과 결과에서 누구도 예외일 수 없음을 알아채는 출발점이 되기를 바란다”고 소감을 말했다.

▲ 나무의 노래 스틸  © 배종태 기자

▲ <기후가 불안한 날의 연애> 스틸

4개 주요 섹션과 그린피스 특별상영

영상제 프로그램은 '기후변화 이후의 삶', '함께 살아갈 권리', '지구를 살리는 식탁', '살아있는 지구' 등 4개 핵심 섹션과 단편선, 온라인 상영 프로그램 '지구를 켜다: ON 단편선'으로 구성된다. 

2023년에 이어 국제환경단체 그린피스와 협력하는 특별상영에서는 배우 제인 폰다가 출연한 장편 다큐멘터리 '가스라이팅: 천연가스의 거짓말'을 포함해 그린워싱, 플라스틱 오염, AI 산업의 전력 소비, 해양 보호 등을 다룬 캠페인 영상 12편이 최초 공개되며, 제인 폰다의 특별 영상 메시지도 함께 상영된다.

5주년 맞아 5회 컨퍼런스 개최…영화에서 현실의 대화로

하나뿐인지구영상제는 5주년을 맞아 '하나뿐인지구 컨퍼런스(Earth Class)'를 모두 다섯 차례 개최한다. 영화에서 제기된 환경과 사회의 주요 쟁점을 국내 각계 전문가들과 함께 심층적으로 살펴보고, 관객과 함께 변화의 방향과 실천 가능한 대안을 모색한다.

4일 오전 10시 영화의전당 소극장에서는 <파파야 씨앗의 하늘여행>을 중심으로 '씨앗 한 알에 박힌 미래를 찾아서'가 열린다. 아마존에서 도시로 향하는 작은 씨앗의 여정을 통해 씨앗과 생명, 자연과 인간의 관계를 살펴보며 김석훈 배우와 양경모 녹색교육센터 이사장이 이야기를 나눈다. 모더레이터는 방송인 성은진이 맡는다.

같은 날 오전 10시 중극장에서는 <나무의 노래>와 함께 '기후위기의 시대, 왜 나무인가?'를 주제로 대화가 진행된다. 평생 나무를 심고 숲을 가꿔온 한 사람의 삶을 담은 영화를 통해 기후위기 시대 나무의 의미를 되짚는다. 진재운 감독과 영화의 출발점이 된 니카라과 농장을 직접 찾았던 김재형 이화서원 대표가 참여하며 이미선 전 부산시교육청 교육연수원장이 진행한다.

▲ <네이처: 화해를 위한 부름> 스틸

▲ <우리의 미래는 물 위에 있는가?> 스틸

4일 오후 4시 35분 시네마테크에서는 <우리의 미래는 물 위에 있는가?>를 통해 '해수면 상승, 주거 정의의 관점으로 본 부산과 한반도'를 논의한다. 해수면 상승으로 삶의 터전을 위협받는 세계 각지의 현실을 살펴보고 기후위기를 주거 정의의 관점에서 바라본다. 대한민국 초대 기후변화대사를 지낸 정내권 외교부 기후정책 특별자문위원이 참여하며 장제국 하나뿐인지구영상제 조직위원장이 모더레이터를 맡는다.

5일 오후 1시 30분 시네마테크에서는 <우리는 살아남아야 한다> 상영 후 '우리는 왜 기후과학의 서사에 귀를 닫고 있나?'를 주제로 컨퍼런스가 열린다. 파리협정 협상에 참여한 최재철 기후변화재단 이사장과 기후과학자인 김백민 부경대 환경대기과학과 교수, 이준이 부산대 기후과학연구소 교수가 기후과학이 보내온 경고와 현실, 이에 대한 사회의 대응을 논의한다.

6일 오후 12시 30분 시네마테크에서는 <누구의 땅인가>를 통해 '부암동 은행나무 독살사건으로 본 자연의 권리'를 살펴본다. 자연이 인간의 소유물인지, 아니면 그 자체로 보호받을 권리를 가진 존재인지 질문하면서 영국의 '라이트 투 롬(Right to Roam)' 운동과 부산에서 실제 발생한 부암동 은행나무 독살사건을 연결해 자연의 권리를 우리 사회의 현실적인 문제로 바라본다. 생명평화운동가 황대권과 지구와사람 학술팀장 임진아가 참여하고 정대수 마산신월초등학교 교장이 진행한다.

현실의 문제로 확장하는 환경전문가 토크

주요 상영작 이후에는 '환경전문가 토크(Eco-professional Talks)'가 이어진다. 영화가 다룬 생태와 기후위기의 문제를 각 분야 전문가의 시선으로 다시 살펴보고, 스크린 속 이야기가 현재 우리의 삶과 어떻게 연결되는지 관객과 함께 이야기하는 프로그램이다.

▲ <북극곰 거래의 비밀> 스틸

▲ <우리는 살아남아야 한다> 스틸

<잃어버린 자연의 말>에서는 이주희 컵앤캡 편집장과 함께 사라져가는 자연의 언어를 살펴보고, <토비와 지구를 움직이는 비밀>에서는 이성실 어린이책 작가와 자연과 지구를 바라보는 어린이의 시선을 이야기한다. <모든 생명은 살아야 한다>에서는 심인섭 (사)동물보호단체 라이프 대표가 인간과 동물이 함께 살아가는 문제를 짚는다.

기후위기를 둘러싼 구체적인 현실을 다루는 토크도 이어진다. <기후가 불안한 날의 연애>에는 이은영 국제구조위원회 한국 대표와 손유진 기후변화청년단체GEYK 공동대표가, <데릭 vs 데릭>에는 이태근 흙살림 회장이 참여한다. 산불을 다룬 <온리 온 어스>에서는 홍석환 부산대학교 조경학과 교수가, <산을 사용하는 법>에서는 김해창 경성대학교 환경공학과 교수가 관객과 대화를 나눈다. 생물다양성과 야생동물 문제를 다룬 <마지막 고래의 노래>에는 남종영 기후변화와동물연구소장이 참여한다.

그린피스 특별상영작 <가스라이팅: 천연가스의 거짓말>의 환경전문가 토크는 4일과 5일 두 차례 열린다. 양연호 그린피스 서울사무소 기후에너지 선임 캠페이너와 그린피스 새로고침 네트워크 자원봉사자들이 참여해 천연가스와 화석연료 산업의 그린워싱 문제를 짚고, 영화가 제기한 문제를 실제 환경운동 현장과 연결해 이야기한다.

섹션별 대표 상영작과 프로그래머 추천작

'기후변화 이후의 삶'에서는 2025년 칸영화제 감독주간 공개작 '기후가 불안한 날의 연애', 부유도시 프로젝트를 탐구하는 '우리의 미래는 물 위에 있는가?', 얀 아르튀스-베르트랑 감독의 '네이처: 화해를 위한 부름'을 만날 수 있다. 

'함께 살아갈 권리'는 '누구의 땅인가', '산을 사용하는 법', 평창올림픽 가리왕산 훼손을 다룬 '종이 울리는 순간'을 선보인다. '지구를 살리는 식탁'에서는 '데릭 vs 데릭', 2026년 선댄스영화제 출품작 '키쿠유의 땅: 차밭 아래 묻힌 비밀', '대구를 믿습니다'를 소개하며, '살아있는 지구'에서는 사육곰 돌봄을 다룬 왕민철 감독의 '단지, 우리가 잠시 머무는 곳', 2025 DMZ국제다큐멘터리영화제 대상작 '마당이 두 개인 집', '북극곰 거래의 비밀', 애니메이션 '파파야 씨앗의 하늘 여행' 및 '마지막 고래의 노래'가 상영된다. 

프로그래머는 차드 가뭄을 담은 '우물의 수호자', 볼리비아 리튬 개발의 역설을 짚은 '소금과 하늘 사이', '우리는 살아남아야 한다', '잃어버린 자연의 말' 등을 추천작으로 꼽았다.

▲ <키쿠유의 땅: 차밭 아래 묻힌 비밀> 스틸  © 배종태 기자

▲ <가스라이팅: 천연가스의 거짓말> 스틸

<기후가 불안한 날의 연애>는 기후불안과 로맨틱 코미디를 결합해 생태불안과 실존적 위기를 사랑과 유머의 이야기로 풀어낸 작품이다. 안 에몽 감독의 영화로 2025년 칸영화제 감독주간에서 처음 공개됐다.

<우리의 미래는 물 위에 있는가?>는 해수면 상승에 대응해 세계 각지에서 추진되는 부유도시 프로젝트를 따라가며 기후적응을 위한 새로운 삶의 공간을 탐색한다. 기술이 기후위기의 해답이 될 수 있는지 가능성과 한계를 함께 묻는다.

세계적인 환경사진가이자 감독인 얀 아르튀스-베르트랑의 <네이처: 화해를 위한 부름>은 압도적인 자연의 풍경을 통해 인간과 자연의 관계를 다시 바라본다. 파괴된 자연을 되돌리는 것을 넘어 인간 역시 자연의 일부라는 인식에서 출발해 생명의 세계와 새로운 관계를 맺어야 한다는 메시지를 전한다.

시민 참여형 환경 전시·체험 프로그램 운영

시민들이 직접 참여할 수 있는 환경 전시와 체험 프로그램도 마련된다.

3~ 7일까지 영화의전당 6층에서 자원순환 키링 만들기, 인공지능(AI)으로 지구를 만나는 체험 프로그램, 환경포스터 공모전 수상작 전시 등 다양한 프로그램이 운영된다.

이를 통해 시민들이 환경문제를 보다 쉽고 친숙하게 접하고 일상에서 실천할 수 있는 환경보호 방법을 직접 경험할 수 있도록 할 예정이다.

기후위기 극복과 지속 가능한 미래 모색

이번 영상제는 환경문제의 심각성을 알리는 데 그치지 않고 영상과 문화예술을 통해 기후위기 시대에 필요한 변화와 실천의 방향을 함께 고민하는 데 의미가 있다.

▲ <산을 사용하는 법> 스틸

▲ <파파야 씨앗의 하늘 여행> 스틸  © 배종태 기자

특히 역대 최대 규모로 출품된 환경영상 작품들과 환경영화, 콘퍼런스, 전시·체험 프로그램을 통해 시민들이 기후위기를 다양한 시각에서 바라보고 지속 가능한 지구와 인류의 미래를 생각해보는 기회를 제공할 것으로 기대된다.

영상제 상영작은 하나뿐인 지구영상제 공식 누리집에서 예매하거나 현장에서 관람권을 구매할 수 있으며, 세부 프로그램과 행사 일정도 공식 누리집에서 확인할 수 있다.

[Here is the English version of the article] The 5th Change-Up Earth Film Festival Opens Sept 3... &quot;Exploring the Climate Crisis and Earth's Future Through Film

=Record-Breaking Scale, Held Sept 3–7 at Busan Cinema Center... 2,764 Submissions from 148 Countries, Featuring Environmental Films, Contests, Conferences, and Hands-On Programs

The 5th Change-Up Earth Film Festival takes place from September 3 to 7 at the Busan Cinema Center and surrounding areas. Centered around the theme "Earth and Us," this year's festival highlights the severity of the climate crisis through film while encouraging everyday environmental action.

Out of the featured films, 32 titles will make their premiere to local and international audiences, including 3 World Premieres, 16 Asia Premieres, and 13 Korea Premieres.

The international competition section, the "Earth Award," received a record-breaking 2,764 submissions from 148 countries. Following preliminary judging, 17 films from 10 countries advanced to the final competition.

Co-organized by the Association for Finding the Rights of Nature and the Busan Cinema Center, the festival is supported by Busan Metropolitan City and the Ministry of Climate, Energy, and Environment. Launched in 2022, the event seeks to raise public awareness about the climate crisis and foster discussions on a sustainable future.

[Opening Film - Jin Jae-woon's 'Song of the Trees' ... Opening Ceremony, Sept 3 at 7 PM, Busan Cinema Center Outdoor Theater]

This year's festival features 58 films from 29 countries centered on the climate crisis. The opening film is director Jin Jae-woon's 'Song of the Trees.' Instead of addressing the climate crisis through abstract theory, the film highlights concrete actions like planting and caring for trees to rebuild the connection between humanity and nature. The opening ceremony takes place free of charge on September 3 at 7 PM at the Busan Cinema Center Outdoor Theater.

Chang Young-ja, Chief Programmer of the festival, noted that external experts unanimously chose 'Song of the Trees' as their top recommendation. She added that the quiet power of the film, which features an 88-year-old woman planting trees for future generations, conveys what needs to be done in the age of climate crisis far better than words can.

Director Jin Jae-woon shared that while the film does not explicitly discuss the climate crisis, it offers a powerful warning alongside a message of hope. He expressed his wish for the film to serve as a starting point for people to realize that no one is exempt from the causes and consequences of climate change.

[4 Main Sections and Greenpeace Special Screenings]

The festival program is divided into four core sections: "Life After Climate Change," "The Right to Coexist," "Tables Saving the Earth," and "Living Earth," alongside short film selections and an online screening program called "Turn On the Earth: ON Shorts."

Continuing its collaboration with the international environmental organization Greenpeace since 2023, a special screening section will feature 12 newly released campaign videos, including the feature documentary 'Gaslighting: The Lies of Natural Gas' starring Jane Fonda. The section covers topics such as greenwashing, plastic pollution, power consumption in the AI industry, and ocean protection, alongside a special video message from Jane Fonda.

[5th Anniversary Earth Class Conferences: From Film to Real-World Dialogue]

Marking its 5th anniversary, the festival will host five "Earth Class" conferences. Experts from various fields will join audiences to explore environmental and social issues raised in the films and discuss practical paths toward change.

On September 4 at 10 AM in the Small Theater, the session "Searching for the Future Embedded in a Single Seed" will be held alongside the screening of 'The Heavenly Journey of a Papaya Seed.' Actor Kim Seok-hoon and Yang Kyung-mo, Chairman of the Green Education Center, will discuss the journey of a seed from the Amazon to the city and examine the relationship between seeds, life, nature, and humanity, moderated by broadcaster Seong Eun-jin.

At the same time in the Medium Theater, director Jin Jae-woon and Kim Jae-hyung, representative of Ihwa Seowon, will lead a conversation titled "In the Age of Climate Crisis, Why Trees?" using 'Song of the Trees' to reflect on the meaning of trees in modern climate action. The session will be moderated by Lee Mi-seon, former head of the Busan Education Training Institute.

On September 4 at 4:35 PM in the Cinematheque, "Is Our Future on the Water?" will address rising sea levels and housing justice in Busan and the Korean Peninsula following the screening of 'Is Our Future on the Water?'. Jeong Nae-kwon, Special Advisory Member on Climate Policy for the Ministry of Foreign Affairs and Korea's former Ambassador for Climate Change, will join the discussion, moderated by Chang Je-kuk, Chairman of the Festival Organizing Committee.

On September 5 at 1:30 PM in the Cinematheque, following the screening of 'We Must Survive,' a conference titled "Why Are We Closing Our Ears to Climate Science Narrative?" will take place. Choi Jae-chul, Chairman of the Climate Change Center who participated in the Paris Agreement negotiations, alongside climate scientists Kim Baek-min from Pukyong National University and Lee Joon-yi from Pusan National University, will discuss the warnings of climate science and society's response.

On September 6 at 12:30 PM in the Cinematheque, the session "Rights of Nature as Seen Through the Buam-dong Ginkgo Tree Poisoning Incident" will accompany the film 'Whose Land Is It?'. The panel will explore whether nature is human property or an entity with rights, connecting the UK's 'Right to Roam' movement to the real-life tree poisoning case in Busan. Peace activist Hwang Dae-kwon and Lim Jin-ah, academic team leader at Earth and People, will participate, with Jeong Dae-soo, principal of Masan Sinwol Elementary School, moderating.

[Eco-Professional Talks Expanding into Real-World Issues]

Following key film screenings, "Eco-professional Talks" will allow audiences to explore environmental issues with industry experts and connect screen stories to everyday life.

In 'Lost Words of Nature,' Lee Joo-hee, editor-in-chief of Cup & Cap, will discuss disappearing natural vocabulary. For 'Tobi and the Secrets that Move the Earth,' children's book author Lee Seong-sil will talk about viewing the planet through a child's eyes. In 'All Life Must Live,' Shim In-seob, representative of the animal protection organization LIFE, will address peaceful coexistence between humans and animals.

Discussions on specific climate realities will also take place. Lee Eun-young, Korea Representative for the International Rescue Committee, and Son Yu-jin, co-representative of GEYK, will join the talk for 'Romance in the Age of Climate Anxiety.' Lee Tae-geun, Chairman of Hulsalim, will participate in the session for 'Derrick vs. Derrick.' Professor Hong Seok-hwan from Pusan National University will speak on wildfires following 'Only on Earth,' while Professor Kim Hae-chang from Kyungsung University will talk after 'How to Use a Mountain.' Nam Jong-young, head of the Institute for Climate Change and Animals, will discuss biodiversity and wildlife after 'Song of the Last Whale.'

The Eco-professional Talk for the Greenpeace special screening 'Gaslighting: The Lies of Natural Gas' will take place twice, on September 4 and 5. Yang Yeon-ho, senior climate and energy campaigner at Greenpeace Seoul, alongside volunteers from the Greenpeace Refresh Network, will discuss greenwashing in fossil fuel industries and link film themes to real-world activism.

[Featured Films by Section and Programmer Recommendations]

In the "Life After Climate Change" section, viewers can catch 'Romance in the Age of Climate Anxiety' (unveiled at the 2025 Cannes Film Festival Directors' Fortnight), 'Is Our Future on the Water?', which explores floating city projects, and Yann Arthus-Bertrand's 'Nature: A Call for Reconciliation.'

"The Right to Coexist" features 'Whose Land Is It?', 'How to Use a Mountain,' and 'When the Bell Tolls,' which examines environmental damage at Mount Gariwang from the PyeongChang Olympics. "Tables Saving the Earth" presents 'Derrick vs. Derrick,' the 2026 Sundance entry 'Land of Kikuyu: Secrets Buried Beneath Tea Gardens,' and 'In Cod We Trust.' "Living Earth" showcases director Wang Min-chul's 'A Place We Momentarily Stay' on captive bear care, the 2025 DMZ Docs Grand Prize winner 'A House with Two Yards,' 'Secrets of the Polar Bear Trade,' alongside animations 'The Heavenly Journey of a Papaya Seed' and 'Song of the Last Whale.'

Programmer recommendations include 'Guardian of the Well' covering the Chad drought, 'Between Salt and Sky' exploring the paradox of lithium development in Bolivia, 'We Must Survive,' and 'Lost Words of Nature.'

'Romance in the Age of Climate Anxiety' blends eco-anxiety with romantic comedy to address existential dread through love and humor. Directed by Anne Émond, the film premiered at the 2025 Cannes Directors' Fortnight.

'Is Our Future on the Water?' follows floating city initiatives worldwide in response to rising sea levels, assessing whether technological solutions offer a viable future for climate adaptation.

Renowned environmental photographer and director Yann Arthus-Bertrand's 'Nature: A Call for Reconciliation' uses breathtaking aerial imagery to reframe the human relationship with nature, arguing that people must recognize themselves as part of the natural world rather than its conqueror.

[Interactive Environmental Exhibitions and Hands-On Programs]

Interactive exhibitions and hands-on activities will be open to the public on the 6th floor of the Busan Cinema Center from September 3 to 7. Visitors can create upcycled keyrings, explore AI-powered environmental experiences, and view winning works from the environmental poster contest.

These activities aim to make environmental issues accessible while encouraging practical conservation habits in daily life.

[Addressing the Climate Crisis and Pursuing a Sustainable Future]

Beyond highlighting environmental challenges, the festival uses film, art, and culture to inspire meaningful solutions and practical action in the era of climate crisis.

Through its record number of film entries, expert conferences, and community programs, the event offers citizens a well-rounded opportunity to view environmental issues from diverse perspectives and reflect on a sustainable future for the planet.

Tickets for festival screenings are available for advance booking on the official Change-Up Earth Film Festival website or for purchase on site. Full program details and event schedules are also available online.

▲ 포스터  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] ‘K-ICT WEEK in BUSAN 2026’이 오는 9월 9일부터 11일까지 사흘간 부산 벡스코 제1전시장 3홀에서 열린다.

과학기술정보통신부와 부산광역시, 부산광역시교육청이 공동 주최하는 이번 행사는 ‘AX Wave in BUSAN, AX 혁신 거점 부산’을 슬로건으로 기업 성장, 인재 정착, 시민 체감이라는 3대 가치를 중심으로 인공지능 전환(AX) 생태계를 한자리에서 선보인다.

올해는 전시장과 야외광장을 연계한 시민 참여형 ‘AI 부산 페스티벌’도 함께 마련해 시민들이 최신 AI 기술을 직접 체험하고 일상에서 AI를 쉽고 재미있게 접할 수 있도록 다양한 콘텐츠를 선보인다.

국내외 주요 기업 참여…최신 AI·ICT 기술 소개

이번 행사에는 글로벌 기업부터 지역 유망기업까지 국내외 주요 ICT 기업들이 참여해 최신 인공지능 전환 기술과 산업 동향을 소개한다.

국내에서는 클라우드 전문기업 더존비즈온, 메가존클라우드, 클루커스를 비롯해 로봇 전문기업 JM로보틱스, 해양·물류 분야 IT기업 토탈소프트뱅크 등 지역과 수도권의 주요 기업들이 참가한다.

글로벌 기업으로는 독일의 AI 번역기업 딥엘(DeepL)과 베트남을 대표하는 IT기업 FPT코리아 등이 참여한다. 세계적인 기술기업들이 한자리에 모여 최신 기술과 글로벌 산업 흐름을 공유하면서 국내 기업과의 교류도 확대될 것으로 기대된다.

국내외 전문가 참여…산업별 전문 콘퍼런스·세미나 개최

AI와 클라우드 등 주요 기술 분야의 미래를 조망하는 전문 콘퍼런스와 세미나도 사흘간 이어진다.

아마존웹서비스(AWS), 카카오엔터프라이즈, 국가인공지능전략위원회 등의 전문가들이 참여하는 클라우드 콘퍼런스를 비롯해 ‘글로벌 에이전틱 포럼’, ‘부산 데이터센터 테크 서밋’ 등 산업별 주요 현안과 미래 전략을 다루는 프로그램이 마련된다.

이를 통해 국내외 전문가와 기업 관계자들이 인공지능 전환과 클라우드, 데이터센터 등 급변하는 ICT 산업의 흐름을 공유하고 향후 산업 발전 방향을 논의할 수 있을 것으로 전망된다.

지역기업 국내외 판로 확대…맞춤형 비즈니스 매칭 강화

지역기업의 국내외 판로 개척과 해외시장 진출을 지원하는 비즈니스 상담 프로그램도 확대된다.

지난해 행사에서는 바이어 상담액 937억 원, 계약 추진액 379억 원의 성과를 거뒀다. 올해는 이를 바탕으로 국내외 바이어와 지역기업 간 맞춤형 비즈니스 매칭을 확대하고 실질적인 수출과 계약으로 이어질 수 있도록 지원한다.

일본과 싱가포르 등 15개국에서 40여 명의 글로벌 바이어가 참여하고 국내 대기업과 주요 공공기관도 함께한다. 일대일 맞춤형 밋업을 통해 지역기업의 수출 확대와 공공시장 진입을 지원할 예정이다.

특히 월드 스마트시티 엑스포(WSCE)와 동시에 개최되는 만큼 사전 매칭 시스템과 전문 상담장을 운영해 기업 간 상담이 실제 계약과 투자로 이어질 수 있도록 지원할 계획이다.

부산시교육청과 협력…지역 인재와 기업 연결

부산시교육청과의 협력을 통해 청소년과 시민이 AI와 ICT 산업을 직접 경험하고 지역 인재와 기업을 연결하는 프로그램도 운영된다.

이번 행사는 최신 기술을 선보이는 데 그치지 않고 부산에서 인재가 성장하고 기업이 성장하며 시민이 기술의 혜택을 함께 누리는 선순환 생태계를 제시하는 데 의미를 두고 있다.

특히 부산지역 51개 초·중·고 및 특수학교가 참여하는 ‘AI 교육관’을 운영한다. 청소년들이 교실 밖에서 AI와 ICT 산업을 직접 접하고 미래 기술을 체험할 수 있는 기회를 제공한다.

아울러 지역 ICT 기업과 지역 인재를 연결해 향후 채용으로 이어질 수 있는 기반을 마련하는 등 지역 내 인재 양성과 기업 성장의 연계도 강화할 예정이다.

시민 체험형 ‘AI 부산 페스티벌’도 함께 열려

전시장과 야외광장을 연계한 ‘AI 부산 페스티벌’은 시민들이 AI 기술을 보다 친숙하게 경험할 수 있도록 구성된다.

다양한 체험형 콘텐츠를 통해 시민들이 AI의 원리와 활용 사례를 직접 접하고, 인공지능이 일상생활을 어떻게 변화시키고 있는지 쉽고 재미있게 체감할 수 있도록 할 예정이다.

행사 관계자는 이번 행사가 기업에는 새로운 성장과 판로 개척의 기회를, 인재에게는 미래 산업을 경험하고 진로를 탐색할 기회를, 시민에게는 최신 AI 기술을 직접 체험할 기회를 제공하는 장이 될 것으로 기대하고 있다.

부산을 AI 선도도시로 육성

공동 주최 기관들은 이번 행사를 계기로 AI와 ICT 분야의 기술·기업·인재가 연결되는 산업 생태계를 강화하고, 지역기업의 경쟁력 향상과 인재 양성에도 지속적으로 힘을 쏟을 계획이다.

특히 부산시는 지역기업의 성장과 인재의 지역 정착을 지원하고 시민들이 AI 기술의 혜택을 체감할 수 있는 기반을 확대해 부산을 세계적인 기술을 배우고 유망기업에 취업하며 안정적으로 정착할 수 있는 AI 선도도시로 만들어 나간다는 방침이다.

‘K-ICT WEEK in BUSAN 2026’은 오는 9월 9일부터 11일까지 사흘간 벡스코 제1전시장 3홀에서 열리며, AI·ICT 기술 전시와 전문 콘퍼런스, 세미나, 비즈니스 상담, 교육 및 시민 체험 프로그램 등이 함께 진행된다.

[Here is the English version of the article] K-ICT WEEK in BUSAN 2026 to Open Sept. 9, Showcasing Busan’s AI Transformation Ecosystem

=Three-Day Event Co-Hosted by the Ministry of Science and ICT, Busan City and Busan Metropolitan Office of Education

K-ICT WEEK in BUSAN 2026, a major event showcasing the latest developments in artificial intelligence and information and communications technology, will take place Sept. 9-11 at BEXCO in Busan.

Co-hosted by the Ministry of Science and ICT, Busan Metropolitan City and the Busan Metropolitan Office of Education, this year’s event will be held under the theme “AX Wave in BUSAN, AX Innovation Hub Busan.” The three-day event will bring together companies, industry experts, educators, students and citizens to showcase an AI transformation ecosystem focused on three key priorities: business growth, talent development and retention, and greater public access to AI technology.

A citizen-focused AI Busan Festival will also be held alongside the main exhibition, connecting the exhibition halls with the outdoor plaza at BEXCO. Visitors will have opportunities to experience AI technologies firsthand through a range of interactive programs designed to make AI more accessible and engaging in everyday life.

Global and Local Companies to Showcase Latest Technologies

Major ICT companies from Korea and abroad will participate in the event, ranging from global technology companies to promising startups and established regional businesses.

Korean participants include cloud technology companies Douzone Bizon, MegazoneCloud and Cloukers, robotics company JM Robotics, and Total Soft Bank, an IT company specializing in marine and logistics solutions. Companies from Busan as well as other parts of Korea will showcase their latest technologies and business solutions.

Global companies will also participate, including Germany-based AI translation company DeepL and FPT Korea, the Korean operation of Vietnam-based global IT company FPT.

Their participation will give visitors and industry professionals an opportunity to explore cutting-edge technologies while gaining insight into global trends shaping the AI and ICT industries.

Expert Conferences and Industry Seminars

A series of professional conferences and seminars featuring experts from Korea and abroad will be held throughout the three-day event.

Experts from Amazon Web Services (AWS), Kakao Enterprise and the National AI Strategy Committee, among others, will take part in sessions examining key developments in cloud computing, AI and related technologies.

The program will also include the Global Agentic Forum and the Busan Data Center Tech Summit, covering major industry issues, emerging technologies and strategies for future growth.

The sessions are designed to provide businesses and industry professionals with opportunities to exchange knowledge, explore emerging technologies and discuss the future direction of the rapidly evolving ICT sector.

Expanded Business Matching for Local Companies

Business consultation and matchmaking programs will be expanded to help local companies find new customers in Korea and abroad and enter international markets.

Last year’s event generated 93.7 billion won in buyer consultations and 37.9 billion won in prospective contracts. Building on those results, this year’s program will expand customized business matching between local companies and domestic and international buyers.

More than 40 international buyers from 15 countries, including Japan and Singapore, will participate, along with major Korean corporations and public-sector organizations. One-on-one business meetings will help local companies pursue export opportunities and gain access to public-sector markets.

The event will also take place alongside the **World Smart City Expo (WSCE)**. A pre-event matching system and dedicated consultation area will be operated to help companies turn business discussions into concrete contracts and investment opportunities.

Connecting Young Talent With AI and ICT Industries

The Busan Metropolitan Office of Education will work with participating organizations to provide students and citizens with opportunities to experience AI and the ICT industry while strengthening connections between local talent and businesses.

The program is designed to go beyond simply showcasing technology. Its broader goal is to create a sustainable ecosystem in which talent develops in Busan, businesses grow by drawing on that talent, and citizens benefit from technological innovation.

An AI Education Pavilion will be operated with participation from 51 elementary, middle and high schools, as well as special-education schools across Busan.

The program will give students opportunities to explore AI and ICT outside the classroom and gain firsthand experience with emerging technologies. It will also lay the groundwork for connecting local ICT companies with potential future employees.

AI Busan Festival to Offer Hands-On Experiences

The AI Busan Festival will provide citizens with hands-on opportunities to experience artificial intelligence in an accessible and engaging environment.

A variety of interactive programs will demonstrate how AI is being used in everyday life, allowing visitors to experience new technologies directly rather than simply viewing them in an exhibition setting.

The event is expected to serve as a platform where businesses can discover new markets, young people can explore future career opportunities, and citizens can become more familiar with rapidly advancing AI technologies.

Building Busan Into a Leading AI City

The co-hosting organizations plan to use the event as an opportunity to strengthen connections among AI and ICT technologies, businesses and talent while supporting the growth of local companies and the development of a skilled workforce.

Busan City, in particular, plans to expand support for local companies, strengthen opportunities for local talent to build careers and settle in the city, and create more opportunities for citizens to benefit from AI innovation.

Through these efforts, Busan aims to establish itself as a leading AI city where people can learn about world-class technologies, find opportunities with promising companies and build their careers and lives in the region.

**K-ICT WEEK in BUSAN 2026** will be held Sept. 9-11 at BEXCO’s Exhibition Hall 1, Hall 3, featuring technology exhibitions, professional conferences and seminars, business consultations, educational programs and hands-on experiences for the public.

▲ 28일 시청에서 크루즈 관광객 대상 불법운송 및 불법영업행위를 근절하고 부산항 등 주요 관문지역의 관광교통질서를 확립하기 위한 관계기관 대책회의를 개최하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 크루즈 관광객을 대상으로 한 자가용 불법 유상운송과 호객행위, 부당요금 등 불법영업행위 근절을 위해 관계기관과 공동 대응에 나선다.

부산시는 지난 28일 시청에서 크루즈 관광객 대상 불법운송 및 불법영업행위를 근절하고 부산항 등 주요 관문지역의 관광교통질서를 확립하기 위한 관계기관 대책회의를 개최했다.

이번 회의에는 부산시 관광·교통 관련 부서를 비롯해 부산경찰청, 동구, 부산항만공사, 법인·개인택시조합 등 관계기관이 참석해 부산항과 부산역 등 주요 관광거점에서 발생하는 불법행위에 대한 대응 방안과 기관별 역할을 논의했다.

관광객 안내부터 현장단속까지 기관별 역할 분담

회의 결과 관계기관은 관광객 안내와 현장시설 개선, 불법영업 및 교통질서 단속, 택시업계 자율정화 등을 중심으로 역할을 나누고 상호 협력을 강화하기로 했다.

부산항만공사는 크루즈터미널 택시승강장과 폐쇄회로텔레비전(CCTV) 등 현장 시설을 개선하고, 경찰과 관할 구청은 자가용 불법 유상운송과 무등록 관광영업 등 불법영업행위에 대한 단속과 순찰을 강화한다. 부산역 주변의 불법 주정차에 대해서도 집중적인 단속을 실시할 예정이다.

부산시는 외국인 관광객을 대상으로 관광택시 이용방법과 요금, 불법 호객행위 신고방법 등을 적극 안내한다. 또한 부산항에서 부산역과 주요 관광지로 이어지는 관광객 이동경로를 중심으로 호객행위와 승차거부, 부당요금 등 택시 불법행위에 대한 집중단속을 벌인다.

택시조합은 운수종사자를 대상으로 준법교육과 자율계도를 강화하고, 공식 관광택시 예약·배차체계 이용을 적극 홍보할 계획이다.

크루즈 입항정보 사전 공유하고 합동단속 추진

부산시는 크루즈 입항정보와 현장 상황을 관계기관이 사전에 공유하고, 불법행위가 발생할 우려가 높은 크루즈 입항일에는 기관 간 합동·연계단속을 실시할 방침이다.

특히 반복적이고 상습적인 위반행위에 대해서는 관련 규정에 따라 엄정하게 조치하고, 기관별 대책 추진 상황을 지속적으로 점검해 필요한 사항을 보완할 계획이다.

전재수 부산시장은 “크루즈 관광객이 부산에 도착해 이용하는 교통 서비스는 부산의 첫인상과 직결되는 만큼 관계기관의 긴밀한 협력이 중요하다”며 “이번 회의를 계기로 각 기관의 역할을 명확히 하고 불법운송과 불법영업행위가 근절될 수 있도록 현장 대응체계를 강화해 나가겠다”고 밝혔다.

[Here is the English version of the article] Busan City, Partner Agencies to Crack Down on Illegal Transportation Targeting Cruise Passengers

= Joint Response to Illegal Ride Services, Touting, and Overcharging at Key Tourist Hubs

Busan Metropolitan City is stepping up its efforts to crack down on illegal transportation and other unlawful business practices targeting cruise passengers, including unauthorized paid rides, passenger solicitation, and overcharging.

The city held a joint countermeasure meeting with relevant agencies on August 28 at Busan City Hall to discuss ways to prevent illegal transportation services and establish better transportation and tourism order around major gateways such as Busan Port.

Representatives from Busan City’s tourism and transportation departments, the Busan Metropolitan Police Agency, Dong-gu District, the Busan Port Authority, and corporate and individual taxi associations attended the meeting. They discussed coordinated measures to address illegal activities occurring around major tourist hubs, including Busan Port and Busan Station.

Clear Division of Responsibilities Among Agencies

Following the meeting, the participating agencies agreed to strengthen cooperation and divide responsibilities in several key areas, including improving facilities and tourist information, stepping up enforcement against illegal businesses and traffic violations, and promoting self-regulation within the taxi industry.

The Busan Port Authority will improve facilities at the taxi stand and other areas of the cruise terminal, including CCTV systems. Police and the relevant district office will increase patrols and enforcement against unauthorized paid transportation using private vehicles, unregistered tourism businesses, and other illegal commercial activities.

Authorities will also strengthen enforcement against illegal parking and stopping around Busan Station.

Busan City will provide foreign tourists with information on how to use tourist taxis, applicable fares, and how to report illegal solicitation and other violations.

The city will also conduct targeted enforcement along major routes traveled by cruise passengers from Busan Port to Busan Station and other popular tourist destinations, focusing on illegal taxi practices such as passenger solicitation, refusing rides, and overcharging.

Taxi associations will strengthen legal-compliance training and voluntary monitoring among taxi drivers while actively promoting the use of official tourist taxi reservation and dispatch services.

Advance Information Sharing and Joint Enforcement

Busan City and the participating agencies will share cruise ship arrival schedules and information on conditions at the sites in advance. On days when large numbers of cruise passengers are expected and the risk of illegal activity is considered high, the agencies will conduct coordinated joint enforcement operations.

The city also plans to take strict action against repeated or habitual violations in accordance with relevant regulations. Progress on each agency’s measures will be regularly reviewed, with additional steps taken as necessary

Busan Mayor Jeon Jae-soo said, “The transportation services cruise passengers use when they first arrive in Busan are directly connected to their first impression of the city, making close cooperation among the relevant agencies essential.”

He added, “Building on today’s meeting, we will clarify each agency’s responsibilities and strengthen our on-site response system to eliminate illegal transportation and other unlawful business practices.”

▲ <슬픔의 벨라돈나>©Mushi Production/BIFF  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 제31회 부산국제영화제가 일본 애니메이션의 과거와 현재, 미래를 한자리에서 만날 수 있는 특별전을 마련한다. ‘일본 애니메이션 특별전: 광기의 걸작, 전율의 기대작 12+1’을 통해 일본 애니메이션 100년사의 결정적 순간을 보여준 걸작과 세계 영화제가 주목하는 동시대 신작 등 13편을 선보인다.

이번 특별전은 일본 애니메이션을 단순히 인기 작품 중심으로 소개하는 데 그치지 않고, 일본 애니메이션의 역사와 미학, 표현 방식의 변화를 살펴볼 수 있도록 구성했다. 과거 일본 애니메이션의 중요한 전환점을 만든 작품부터 새로운 가능성을 제시하는 신작까지 폭넓게 선정한 것이 특징이다. 여기에 일본 애니메이션의 거장들에게 큰 영향을 준 유럽 애니메이션 고전 ‘왕과 새’를 더해 ‘12+1’이라는 독특한 구성을 완성했다.

다시 만나는 일본 애니메이션의 걸작

특별전의 출발점은 일본 최초의 장편 컬러 애니메이션인 야부시타 다이지 감독의 ‘백사전’(1958)이다. 중국 설화를 바탕으로 백사의 화신 파이냥과 청년 슈센의 이루어질 수 없는 사랑을 그린 작품으로, 당시 동양의 디즈니를 꿈꿨던 도에이동화의 제작 역량을 보여준다. 특히 미야자키 하야오 감독이 어린 시절 이 영화를 보고 깊은 감명을 받았던 작품으로도 알려져 있다.

야마모토 에이치 감독의 ‘슬픔의 벨라돈나’(1973)는 성인 관객을 위한 아방가르드 애니메이션의 대표작이다. 프랑스 작가 미슐레의 ‘마녀’를 바탕으로 악마와 계약한 뒤 마녀로 다시 태어나는 잔의 이야기를 다룬다. 정지된 수채화 이미지 위로 카메라가 움직이는 독특한 연출과 관능적인 미술이 돋보이며, 4K 복원판을 통해 다시 주목받은 작품이다.

데즈카 오사무가 원안과 각본, 총감독을 맡은 ‘불새 2772 사랑의 코스모존’(1980)도 상영된다. 자신의 대표작 ‘불새’를 영상화한 작품으로, 컴퓨터가 인간의 운명을 결정하는 미래를 배경으로 우주 파일럿 고도의 모험과 사랑, 생명의 의미를 그린다. 특히 대사 없이 음악과 이미지로 주인공의 성장을 압축한 도입부는 이 작품을 대표하는 장면으로 손꼽힌다.

오시이 마모루 감독의 ‘천사의 알’(1985)은 대사를 최소화하고 성서적 상징과 이미지로 이야기를 구축한 작품이다. 물에 잠긴 폐허의 도시에서 커다란 알을 품고 살아가는 소녀와 십자가 모양의 병기를 짊어진 청년의 만남을 통해 다양한 해석을 끌어낸다. 이후 ‘공각기동대’ 등으로 이어지는 오시이 감독 특유의 세계관을 엿볼 수 있는 작품이기도 하다.

30년 만에 다시 부산을 찾는 ‘메모리즈’

오토모 가쓰히로가 총지휘한 ‘메모리즈’(1995)는 1996년 부산국제영화제를 통해 국내에 처음 소개된 이후 약 30년 만에 다시 부산 관객과 만난다. 이번에는 2025년에 공개된 30주년 기념 디지털 리마스터링 버전으로 상영된다.

‘메모리즈’는 ‘그녀의 추억’, ‘최취병기’, ‘대포의 거리’ 등 세 편의 에피소드로 구성된 옴니버스 작품이다. 우주 쓰레기 처리선 선원들의 이야기부터 생화학 병기로 변해버린 평범한 샐러리맨, 포격이 일상이 된 도시의 모습을 담은 이야기까지 서로 다른 소재와 표현 방식을 통해 1990년대 일본 애니메이션의 실험정신을 보여준다.

린타로, 17년 만에 부산 관객과 만난다

린타로 감독의 ‘메트로폴리스’(2001)는 이번 특별전의 핵심 작품 가운데 하나다. 데즈카 오사무의 동명 만화를 원작으로 하며, ‘아키라’의 오토모 가쓰히로가 각본을 맡았다. 인간과 로봇이 계층으로 나뉜 거대 도시를 배경으로 소년 켄이치와 기억을 잃은 소녀 로봇 티마의 이야기를 그린다.

5년에 걸친 제작 기간과 당시 일본 애니메이션 가운데서도 높은 수준의 제작비가 투입된 작품으로, 일본 애니메이션의 세대를 대표하는 거장들의 협업이라는 점에서도 의미가 크다.

특히 린타로 감독은 이번 특별전을 위해 17년 만에 한국을 찾는다. 부산국제영화제는 일본 애니메이션의 살아 있는 신화로 평가받는 린타로 감독과 직접 만날 수 있는 기회라는 점에서 특별전의 의미가 더욱 크다고 설명했다.

▲ <시라누이>/BIFF  © 배종태 기자

독창적인 표현으로 세계를 사로잡은 작품들

유아사 마사아키 감독의 장편 데뷔작 ‘마인드 게임’(2004)은 기존 애니메이션의 문법에서 벗어난 자유로운 작화와 연출로 주목받은 작품이다. 첫사랑과 재회한 만화가 지망생 니시가 죽음을 거부하고 삶으로 돌아가는 과정을 기묘하고 역동적인 방식으로 그렸다. 일본 문화청미디어예술제 애니메이션 부문 대상 등을 수상하며 유아사 감독의 이름을 세계에 알린 작품이다.

모리타 슈헤이 감독의 ‘숨바꼭질’(2004)은 3D 컴퓨터그래픽과 카툰 렌더링을 활용한 단편 애니메이션이다. 아이들이 하나씩 사라진다는 도시 괴담을 바탕으로 실종된 여동생을 찾기 위해 금지된 숨바꼭질에 참여하는 소년의 이야기를 그린다. 모리타 감독은 이후 ‘도쿄 구울’ 등을 연출하며 이름을 알렸다.

세계 영화제가 주목하는 차세대 거장들의 신작

이번 특별전에서는 일본 애니메이션의 미래를 이끌 차세대 감독들의 작품도 소개된다. ‘고스트 - 밤의 끝’, ‘시라누이’, ‘우리는 외계인’, ‘파리스 그린이 밝는 날에’ 등 2026년 신작 4편이 그 주인공이다.

나쓰메 신고 감독의 ‘고스트 - 밤의 끝’은 매드하우스가 제작한 작품으로, 2027년 일본 개봉에 앞서 부산국제영화제에서 먼저 공개된다. 근미래를 배경으로 저승 세계인 ‘별하늘’의 관리자로 살아가는 소녀 니케와 상실을 안고 살아가는 남자 마스의 만남을 통해 두 사람이 서로에게 영향을 주는 과정을 그린다. 나쓰메 신고 감독은 ‘원펀맨’ 등을 통해 뛰어난 액션 연출력을 인정받은 감독이다.

가타노사카 료 감독의 ‘시라누이’는 신카이 마코토 감독의 작품들을 제작해온 코믹스웨이브필름이 신인 감독을 발탁해 제작한 극장용 오리지널 단편이다. 구마모토의 바닷가 마을을 배경으로 소원을 들어준다는 정체불명의 빛 ‘시라누이’에 기도한 소년 미나토의 이야기를 그린다. 가타노사카 감독은 작품의 러프 원화 상당 부분을 직접 그리며 완성도를 높였다.

가도와키 고헤이 감독의 ‘우리는 외계인’은 올해 칸영화제 감독주간과 안시국제애니메이션영화제 경쟁부문에서 상영되며 주목받았다. 초등학교 3학년 시절 두 소년이 나눈 우정을 중심으로 사소한 배신과 그 기억이 한 사람의 삶에 미치는 영향을 그린다. 로토스코핑을 바탕으로 한 사실적인 표현과 독특한 분위기가 특징이다.

시노미야 요시토시 감독의 ‘파리스 그린이 밝는 날에’는 일본 장편 애니메이션 데뷔작으로는 이례적으로 베를린국제영화제 경쟁부문에 초청된 작품이다. 안시국제애니메이션영화제에서도 콩트르샹 심사위원상을 받았다. 330년 역사의 불꽃 공방을 배경으로 사라진 아버지의 뒤를 이어 전설의 불꽃 ‘슈하리’를 좇는 청년 게이타로의 이야기를 그린다. 신카이 마코토 감독의 ‘언어의 정원’ 포스터와 ‘너의 이름은.’ 등에 참여한 시노미야 감독은 이번 작품에서 원안과 각본, 연출뿐 아니라 캐릭터 디자인과 미술까지 맡았다.

▲ <파리스 그린이 밝는 날에>/BIFF  © 배종태 기자

일본 애니메이션의 뿌리를 찾아가는 ‘왕과 새’

특별전의 마지막 작품은 프랑스 애니메이션의 개척자 폴 그리모 감독의 ‘왕과 새’다. 1952년 처음 완성된 뒤 오랜 제작 과정을 거쳐 1980년 새로운 편집본으로 완성된 작품이다.

사팔뜨기 폭군이 지배하는 왕국을 배경으로 그림 속에서 빠져나온 양치기 소녀와 굴뚝 청소부가 왕의 추격을 피해 도망치는 이야기를 그린다. 이들을 돕는 새의 존재를 통해 권력과 자유에 대한 풍자를 담아냈다.

‘왕과 새’는 미야자키 하야오와 다카하타 이사오 등 일본 애니메이션 거장들에게 큰 영향을 준 작품으로 평가받는다. 미야자키 감독은 자신의 첫 장편 연출작 ‘루팡 3세-칼리오스트로성의 비밀’에서 작품에 대한 오마주를 보여줬으며, 다카하타 감독 역시 애니메이션의 세계로 들어서는 데 중요한 영향을 받은 작품으로 언급한 바 있다.

린타로와 차세대 감독 4인 부산 방문

이번 특별전의 또 다른 볼거리는 작품뿐 아니라 감독들과 관객이 직접 만나는 자리다. 일본 애니메이션의 거장 린타로 감독을 비롯해 가도와키 고헤이, 가타노사카 료, 나쓰메 신고, 시노미야 요시토시 감독이 부산을 찾아 관객과 만날 예정이다.

정한석 부산국제영화제 집행위원장은 최근 애니메이션이 동서양을 넘어 영화계의 중요한 화두로 떠오른 만큼, 올해 대형 특별기획 프로그램을 통해 전통적인 애니메이션 강국인 일본의 작품 세계를 깊이 있게 살펴보고자 했다고 밝혔다.

특히 이번 기획에서는 가능한 한 극장용 오리지널 애니메이션을 중심으로 과거의 모험적 시도로 남은 작품과 동시대의 미래를 보여주는 작품을 함께 선정했다. 국내에서 극장 상영 기회가 적었던 작품을 우선하고, 미야자키 하야오와 다카하타 이사오의 작품은 직접적인 상영작에서 제외하는 대신 두 거장이 사랑하고 영향을 받은 고전을 포함했다는 설명이다.

▲ 왕과 새/BIFF  © 배종태 기자

13편으로 만나는 일본 애니메이션 100년

이번 특별전은 ‘백사전’에서 ‘메모리즈’, ‘메트로폴리스’로 이어지는 일본 애니메이션의 역사적 흐름과 ‘마인드 게임’, ‘숨바꼭질’ 등 새로운 표현을 시도한 작품, 그리고 ‘고스트 - 밤의 끝’과 ‘시라누이’, ‘우리는 외계인’, ‘파리스 그린이 밝는 날에’ 등 차세대 감독들의 신작을 한자리에서 만날 수 있도록 구성됐다.

여기에 일본 애니메이션의 거장들에게 영향을 준 ‘왕과 새’를 더해 일본 애니메이션의 과거와 현재, 미래를 함께 조망한다. 특히 극장에서 만나야 작품의 이미지와 사운드, 규모감을 온전히 체험할 수 있는 작품들이 다수 포함돼 있어 영화제에서의 상영 자체가 특별한 경험이 될 것으로 기대된다.

제31회 부산국제영화제는 오는 10월 6일(화)부터 15일(목)까지 열흘간 영화의전당 일대에서 개최된다.

[Here is the English version of the article] Busan International Film Festival Announces Japanese Animation Special:..“12+1: Madness, Masterpieces & Thrilling New Visions”

=Living Legend Rintaro and Four Rising Masters of Japanese Animation to Visit Busan

The 31st Busan International Film Festival (BIFF) has unveiled the 13 films selected for its special program, “Japanese Animation Special: 12+1—Madness, Masterpieces & Thrilling New Visions.”

Reflecting the growing prominence of animation in contemporary cinema, the special program turns its spotlight on Japan, one of the world’s foremost animation powerhouses and a true pilgrimage site for animation fans. The program traces pivotal moments in roughly a century of Japanese animation, bringing together landmark classics, highly anticipated new films currently drawing attention at festivals around the world, and one European classic that helped lay the groundwork for the Japanese animation tradition.

A major highlight of the program is the participation of legendary Japanese animator and director 'Rintaro', along with four emerging filmmakers who are poised to shape the future of Japanese animation: 'Kohei Kadowaki, Ryo Katanosaka, Shingo Natsume, and Yoshitoshi Shinomiya'. Rintaro will return to Korea for the first time in 17 years to meet audiences in Busan.

Rediscovering Lost Classics and Discovering New Voices

The program opens with 'The White Snake Enchantress (1958)', directed by Daikichiro Yabushita. The first feature-length color animated film produced in Japan, the film was inspired by a Chinese legend and tells the story of an impossible love between a young man and the spirit of a white snake.

The film is particularly significant for its influence on Hayao Miyazaki. In his book 'Starting Point: 1979–1996', Miyazaki recalled watching the film as a high school student and being so moved that he cried through the night. The film represents Toei Doga’s ambitious early attempt to create animation on a scale comparable to Disney.

Eiichi Yamamoto’s 'Belladonna of Sadness (1973)', meanwhile, stands as one of the most daring examples of Japanese adult-oriented animation. Based on Jules Michelet’s 'Satanism and Witchcraft', the film follows Jeanne, a woman who makes a pact with the devil after suffering a brutal assault and is reborn as a witch.

Known for its radical visual style, the film uses a largely static watercolor aesthetic while the camera moves across the artwork, creating an unsettling and sensual visual experience. The striking artwork by Kunio Fukai and the voice performance of acclaimed actor Tatsuya Nakadai further distinguish the film. A 4K restoration released in 2016 helped introduce this once-obscure work to a new generation of international audiences.

'Phoenix 2772: Space Firebird (1980)' was written, designed, and directed by legendary manga artist Osamu Tezuka, creator of 'Astro Boy'. Based on his acclaimed 'Phoenix' series, the film follows a young space pilot raised by a robot as he embarks on a journey to find the mysterious Phoenix and restore life to a dying Earth. Its opening sequence, which compresses the protagonist’s development into 12 minutes through music and imagery alone, remains one of the film’s most celebrated passages.

Mamoru Oshii’s 'Angel’s Egg (1985)', created in collaboration with illustrator Yoshitaka Amano, strips away conventional dialogue and narrative exposition in favor of biblical symbolism and haunting imagery. Set in a flooded, ruined city, the film follows a mysterious girl carrying a giant egg and a young man carrying a weapon shaped like a cross. The work is widely regarded as an early blueprint for the distinctive visual and thematic world Oshii would later develop in 'Ghost in the Shell'.

‘Memories’ Returns to Busan After 30 Years

'Memories (1995)', a three-part anthology overseen by Katsuhiro Otomo, is returning to BIFF nearly 30 years after it was first introduced to Korean audiences at the 1996 Busan International Film Festival.

The film will be screened in a newly remastered version released in 2025 to mark its 30th anniversary. Its three segments—“Magnetic Rose,” “Stink Bomb,” and “Cannon Fodder”—offer radically different stories and visual approaches, ranging from stranded space scavengers and a biochemical disaster to a city where artillery fire has become an ordinary part of daily life.

Rintaro Returns to Korea After 17 Years

Rintaro’s 'Metropolis (2001)' is one of the centerpiece titles of the special program. Based on Osamu Tezuka’s 1949 manga of the same name, the film was directed by Rintaro and written by Katsuhiro Otomo, bringing together three generations of major figures in Japanese animation.

Set in a vast city divided between humans and robots, the story follows Kenichi, a young boy who encounters Tima, a mysterious robot girl suffering from amnesia. As her true identity and connection to the city’s ruling power are revealed, the city’s towering Ziggurat becomes the center of an impending catastrophe.

Produced over five years with one of the largest budgets in Japanese animation at the time, *Metropolis* remains an extraordinary showcase of scale, craftsmanship, and visual imagination.

Rintaro will travel to Busan specifically for the special program, marking his first visit to Korea in 17 years.

Bold New Forms and Cult Favorites

'Mind Game (2004)', the feature debut of Masaaki Yuasa, established the filmmaker as one of the most distinctive voices in contemporary Japanese animation. Based on Robin Nishi’s manga, the film follows Nishi, an aspiring manga artist who unexpectedly dies after reuniting with his first love, Myon. Refusing to accept death, he somehow returns to life and embarks on an increasingly surreal journey that eventually leads him inside the belly of a giant whale.

The film won both the Animation Division Grand Prize at the Japan Media Arts Festival and the Ofuji Noburo Award, immediately putting Yuasa on the international animation map.

'Hide-and-Seek (2004)', the debut short by Shuhei Morita, also showcases an innovative approach to animation. Set in an eerie, deserted town haunted by a legend that children are mysteriously disappearing, the film follows a boy named Hikora as he enters a forbidden game of hide-and-seek in search of his missing sister.

Morita, who later directed *Tokyo Ghoul*, gained cult recognition for the film’s use of 3D computer graphics and cel-shaded rendering, techniques that were still relatively uncommon at the time.

Four New Films Pointing to the Future

The special program also presents four new films from some of the most promising emerging voices in Japanese animation: **Ghost – The End of Night, Shiranui, We Are Aliens,** and **The Day Paris Green Shines**.

'Ghost – The End of Night', directed by Shingo Natsume and produced by Madhouse, will receive an advance screening at BIFF ahead of its scheduled Japanese theatrical release in 2027. Set in an advanced near-future, the film follows Nike, a young girl chosen to become a guardian of “Starry Sky,” a realm resembling the afterlife. Her life begins to change when she encounters Mars, a man carrying the burden of loss.

Natsume is known for directing the acclaimed *One-Punch Man* television series and is widely recognized for his dynamic approach to action animation.

'Shiranui, a 36-minute original theatrical short by newcomer Ryo Katanosaka, was produced with the support of CoMix Wave Films, the studio behind many of Makoto Shinkai’s celebrated films. Set in a seaside village in Kumamoto, the story follows Minato, a 10-year-old boy who prays to a mysterious light known as “Shiranui,” said to grant wishes. His prayer, however, ultimately turns into a curse from which there is no escape.

Katanosaka personally drew roughly two-thirds of the 325 rough-animation drawings for the film, making the project an intensely personal labor of dedication.

'We Are Aliens', directed by Kohei Kadowaki, was screened this year in the Directors’ Fortnight section of the Cannes Film Festival and in competition at the Annecy International Animation Film Festival, marking the arrival of a striking new talent.

Based on rotoscoping techniques, the film uses a highly realistic visual style to tell the story of two boys, Tsubasa and Kyotaro, whose childhood friendship is forever altered by a seemingly minor betrayal during the summer of their third-grade year. Decades later, the memory continues to shape one of their lives.

'The Day Paris Green Shines', the feature debut of Yoshitoshi Shinomiya, became the first Japanese animated feature debut invited to compete at the Berlin International Film Festival. It also received the Contrechamp Jury Award at Annecy.

Set around a 330-year-old fireworks workshop facing demolition as part of a redevelopment project, the film follows Keitaro, a young man searching for a legendary firework called “Shuhari” in place of his missing father. His childhood friend Kaoru suddenly returns, setting in motion the two days leading up to the launch of one final firework.

The film’s distinctive green palette was inspired by Paris green, a vivid green pigment that was once widely used but was eventually banned because of its toxicity. Shinomiya, who previously worked as an artist on the poster for Shinkai’s *The Garden of Words* and on *Your Name.*, serves as the film’s original creator, screenwriter, director, character designer, and art director.

The European Classic That Inspired Japanese Animation

Completing the program is 'The King and the Mockingbird (1952, 1980)' by French animation pioneer Paul Grimault.

Originally completed in 1952 and awarded at the Venice International Film Festival, the film was later withdrawn by Grimault, who rejected the original version and spent decades revising and expanding it before completing a new cut in 1980.

The story follows a shepherd girl and a chimney sweep who escape from a tyrannical, cross-eyed king, aided by a mockingbird who openly ridicules the ruler.

The film had a profound influence on Japanese animation. Hayao Miyazaki paid tribute to it in his first feature as director, 'The Castle of Cagliostro' (1979), while Isao Takahata said that without seeing the film, he might never have entered the world of animation. Bong Joon Ho has also expressed his deep admiration for the work.

A Meeting of Generations in Busan

The special program is especially significant because audiences will have the opportunity to meet not only the films but also the filmmakers behind them.

Legendary director Rintaro and four rising talents—Kohei Kadowaki, Ryo Katanosaka, Shingo Natsume, and Yoshitoshi Shinomiya—will all visit Busan and meet with festival audiences.

BIFF Executive Director Han Suk Jung said the festival deliberately established several criteria for the special program. The selections were chosen, as much as possible, from original theatrical animation, with an emphasis on works that either represented groundbreaking adventures in the past or offered a vision of where animation might be headed in the future.

The program also gives priority to films that have had little or no theatrical exposure in Korea. Rather than featuring the works of Hayao Miyazaki and Isao Takahata themselves, the festival chose to highlight classics that influenced them and served as important reference points for their own filmmaking.

As the festival notes, some films can only be fully experienced in a theater, where their scale, sound, imagery, and visual detail can be appreciated as intended. This special program offers audiences a rare opportunity to experience some of the most influential and adventurous works in Japanese animation on the big screen.

The 31st Busan International Film Festival will take place for 10 days, from October 6 (Tuesday) through October 15 (Thursday), at the Busan Cinema Center and venues throughout Busan.

▲ 공수항 방파제에서 바다로 추락한 차량을 해양경찰 중앙해양특수구조단이 육상으로 인양하고 있다/부산해경  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 해운대구 공수항 방파제에서 승용차가 바다로 추락하는 사고가 발생했으나 운전자가 자력으로 탈출해 인명피해는 없었다.

부산해양경찰서에 따르면 30일 오후 8시 4분께 공수항 방파제에서 차량이 바다에 빠졌다는 행인의 신고가 접수됐다.

신고를 받은 부산해경은 송정파출소 육상팀을 현장에 출동시켰으며, 오후 8시 17분께 현장에 도착해 바다에 빠진 승용차를 확인했다. 차량은 대부분 물에 잠긴 상태로 범퍼 일부만 수면 위로 드러나 있었다.

운전자 A씨(40대·여·해운대구 거주)는 차량 창문을 통해 스스로 탈출했다. 사고 당시 차량에는 A씨 혼자 타고 있었으며, A씨는 현장에 출동한 119구급대의 도움을 받아 안정을 취했다. 음주 측정 결과 음주 상태는 아닌 것으로 확인됐다.

부산해경 중앙해양특수구조단도 현장에 도착해 구조 작업에 나섰다. 잠수사 2명이 입수해 바다에 빠진 차량에 육상의 크레인을 연결했고, 오후 10시 1분께 차량을 육상으로 인양하는 작업을 완료했다.

A씨는 해경 조사에서 주차를 하던 중 방파제 주변을 육지로 착각해 후진하면서 가속페달을 밟았고, 이 과정에서 차량이 바다로 추락했다고 진술한 것으로 전해졌다.

부산해경 관계자는 “야간에 방파제 인근에 차량을 주차할 때는 주변 지형과 차량 진행 방향을 반드시 확인해야 한다”며 “특히 어두운 시간대에는 바다와 육지를 구분하기 어려울 수 있는 만큼 각별한 주의가 필요하다”고 당부했다.

[Here is the English version of the article] Car Plunges Into Sea at Gongsu Port in Busan, No Injuries Reported

=Driver escapes through window after mistaking water for land while parking; Coast Guard assists with vehicle recovery

A car plunged into the sea at a breakwater near Gongsu Port in Haeundae-gu, Busan, on Saturday night after the driver reportedly mistook the area for land while parking. No injuries were reported.

The Busan Coast Guard said a passerby reported at about 8:04 p.m. Aug. 30 that a vehicle had fallen into the water near the breakwater.

The Coast Guard dispatched a patrol team from its Songjeong unit to the scene. Officers arrived at about 8:17 p.m. and found a passenger car partially submerged, with only its bumper visible above the water.

The driver, a woman in her 40s who lives in Haeundae, escaped through a window on her own. She was alone in the vehicle and was taken to a waiting 119 emergency ambulance, where she received assistance and rested. A breathalyzer test found no signs of alcohol impairment.

The Coast Guard’s Central Maritime Special Rescue Team later arrived at the scene. Two divers entered the water and connected the submerged vehicle to a crane positioned on land. The vehicle was successfully recovered and brought ashore at about 10:01 p.m.

According to the Coast Guard, the driver told investigators that she mistook the area near the breakwater for land while parking and accidentally pressed the accelerator while reversing, causing the vehicle to fall into the sea.

A Coast Guard official urged drivers to exercise particular caution when parking near breakwaters at night and to carefully check their surroundings before moving their vehicles.

▲ 제14회 부코페 마지막 공연을 마치고 참가 개그맨들이 무대에서 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 제14회 부산국제코미디페스티벌(BICF)이 10일간의 웃음바다 일정을 마무리했다. 국내외 코미디언들이 참여한 다양한 공연과 프로그램을 통해 코미디의 장르적 가능성을 확장하고 관객들에게 웃음과 즐거움을 전했다.

부코페는 지난 21일 개막공연을 시작으로 30일까지 부산 전역에서 공연을 진행했다. 올해는 9개국 52개 팀이 참여해 극장 공연과 거리 공연, 오픈 콘서트 등 다양한 프로그램을 선보였다. 국내 코미디뿐 아니라 해외 공연팀의 작품도 함께 소개하며 국제 코미디 페스티벌로서의 면모를 강화했다.

축제 마지막 날인 30일에는 부산은행 본점 오션홀에서 ‘만담어셈블@부코페’가 열렸다. 곽범이 호스트로 무대에 올라 공연의 분위기를 이끌었으며, 뚝사대W, 보따, 희극인즈, 유스데스크 등 4개 팀이 출연해 만담과 콩트 중심의 공연을 선보였다.

출연진은 팀별 개성을 살린 이야기와 애드리브, 출연자 간 호흡을 바탕으로 관객과 소통했다. 공연 과정에서 관객 참여를 유도하며 현장 중심의 코미디 공연을 완성했다.

같은 날 신세계 센텀시티 문화홀에서는 ‘옹알스’ 공연이 진행됐다. 출연진은 어린이의 시선으로 다양한 상황을 표현하는 콩트를 비롯해 배드민턴 라켓과 변기 커버 등 일상적인 도구를 활용한 퍼포먼스를 선보였다.

‘전국장기자랑’ 코너에서는 마술과 저글링, 댄스 등 다양한 퍼포먼스를 선보이며 어린이와 성인 관객이 함께 즐길 수 있는 무대를 구성했다. 기존 공연과 다른 형식으로 이야기를 전개하며 관객의 참여와 몰입도를 높였다.

모든 공식 공연이 마무리된 뒤에는 영화의전당 하늘연극장에서 폐막공연 ‘나는 개가수다’가 열렸다. 스카이 치어리더의 치어리딩을 시작으로 삼부자, 일본팀 멤버, 이지요 등이 무대에 올라 음악과 코미디를 결합한 공연을 선보였다.

▲ 제 14회 부코페 공연 장면 스틸/부코페  © 배종태 기자

폐막공연에서는 지난 10일간의 축제를 돌아보는 ‘부코페 어워즈’도 진행됐다. 한 해 동안 유튜브를 통해 활발하게 활동한 코미디언에게 수여하는 ‘코미디 유튜브 대상’은 곽범이 받았다.

곽범은 부코페에 10년 연속 참여하고 있다며 축제의 성장과 함께 자신도 성장할 수 있었다고 소감을 밝혔다. 그는 부코페가 코미디언들의 활동과 성장에 도움을 주었다며 내년에도 더욱 발전한 모습으로 참여하겠다고 말했다.

라이브 플랫폼에서 새로운 영역을 개척한 팀에게 수여하는 ‘미지의 바다상’은 ‘박성호의 개그총회’ 팀이 수상했다. 박성호는 부코페를 14년간 이끌어온 관계자들에게 감사의 뜻을 전하고, 라이브 플랫폼 SOOP에서 코미디언들이 활동할 수 있도록 지원한 관계자들에게도 감사를 표했다.

부산의 거리 공연과 코미디 스트리트 공연 가운데 우수한 공연을 선정하는 ‘스트리트킹상’은 ‘231쇼’가 받았다. 인기와 현장 호응이 높았던 팀에게 수여하는 ‘열바다상’은 ‘우석훈코미디단편선’이 수상했다.

우석훈은 마임 영상이 화제가 되면서 부코페에 초청받게 된 과정을 소개하며 수상 소감을 전한 뒤 마임 퍼포먼스로 무대를 마무리했다.

해외 출연자 가운데 우수한 코미디 작품을 선보인 팀에 수여하는 ‘웃음바다상’은 ‘더블(Double)’에게 돌아갔다. 수상팀은 영상 메시지를 통해 수상에 대한 소감을 전했다.

국내 최고의 코미디 공연을 선보인 팀에게 수여하는 ‘부산바다상’은 ‘만담어셈블@부코페’가 받았다.

대표로 수상한 곽범은 관객 12명으로 시작한 공연이 점차 규모를 키워가고 있으며, 만담이라는 장르를 알리고자 하는 후배들이 늘고 있다고 말했다. 이어 내년에도 부코페에 참여하고 장기간 함께하는 팀으로 성장하겠다는 뜻을 밝혔다.

▲ 30일 페막식 마지막 공연 장면  © 배종태 기자

시상식 이후에는 ‘개가수’들의 공연이 이어졌다. 이봉원, 이세영, 영기 등이 무대에 올라 음악과 코미디를 결합한 공연을 선보였으며, 조혜련은 관객과 함께 무대를 구성하며 공연에 참여했다.

마지막 무대에는 가수 윤수일이 올라 대표곡 ‘아파트’를 선보였다. 폐막공연의 마지막은 김준호 집행위원장과 김대희 이사가 장식했다. 두 사람은 관객들과 함께 부코페의 슬로건인 “부산바다! 웃음바다!”를 외치며 10일간의 축제를 마무리했다.

올해 부코페는 국내외 출연진과 관객이 함께 참여하는 다양한 공연을 통해 코미디의 표현 방식과 콘텐츠의 확장 가능성을 보여줬다. 극장 공연부터 거리 공연, 음악과 퍼포먼스를 결합한 프로그램까지 다양한 형식의 무대를 마련해 세대와 국적을 넘어 코미디를 즐길 수 있는 축제의 장을 마련했다.

부코페는 아시아 최초의 국제 코미디 페스티벌로, 지난 14년간 국내외 코미디 콘텐츠를 소개하고 코미디 문화 확산과 시민들의 문화 향유 기회 확대에 힘써왔다. 올해 축제를 통해 축적한 국내외 교류와 공연 경험을 바탕으로 향후에도 코미디 콘텐츠와 산업의 발전을 위한 기반을 확대해 나갈 계획이다.

▲ 제 14회 부코페 페막식 시상식 및 김준호 집행위원장과 김대희 이사 부코페의 슬로건인 “부산바다! 웃음바다!”를 외치며 10일간의 축제를 마무리하고 있다.  © 배종태 기자

[Here is the English version of the article]# 14th Busan International Comedy Festival Concludes 10-Day Run

=52 teams from nine countries take part in diverse performances as ‘I’m a Comedian Singer’ closes the festival

The 14th Busan International Comedy Festival (BICF) concluded its 10-day run in Busan on Aug. 30, bringing together comedians from South Korea and abroad for a diverse lineup of performances and programs.

The festival opened Aug. 21 and continued through Aug. 30 at venues across Busan. This year’s event featured 52 teams from nine countries, presenting theater performances, street shows, open concerts and other programs. The international lineup also highlighted the festival’s role as a platform for introducing comedy from different countries to Korean audiences.

On the final day, “Mandam Assembly@BICF” was held at Ocean Hall at the Busan Bank headquarters. Comedian Kwak Beom served as host, while four teams — Ttuksadae W, Boda, Heegeukin-j즈 and Youth Desk — presented comedy routines combining storytelling, banter and sketches.

The performers used improvised lines, character-driven situations and exchanges between team members to engage with the audience. Audience participation was incorporated into the performances, creating a more interactive live experience.

“ONGALS” was also performed at the Shinsegae Centum City Cultural Hall on the same day. The performers presented sketches from the perspective of five-year-old children, using everyday objects such as badminton rackets and toilet-seat covers as props.

The “National Talent Show” segment featured magic, juggling and dance performances, offering entertainment for both children and adults. The redesigned format placed greater emphasis on audience interaction and participation.

The festival’s official closing performance, “I’m a Comedian Singer,” was held at the Haneulyeon Theater at the Busan Cinema Center after all scheduled theater performances had concluded.

The show opened with a cheerleading performance by Sky Cheerleaders, followed by performances by Sambuj a, Japan’s Member and Lee Ji-yo. The program combined music and comedy, continuing the festival’s emphasis on cross-genre performances.

The closing event also featured the BICF Awards, which looked back on the festival’s 10-day run and recognized performers and teams in several categories.

Kwak Beom received the “Comedy YouTube Award,” presented to a comedian who has made a strong impact through YouTube during the year. Kwak, who has participated in BICF for 10 consecutive years, said the festival’s growth had accompanied his own development as a comedian. He also credited BICF with helping comedians develop their careers and said he planned to return next year with further growth.

The “Unknown Sea Award,” recognizing a team that has explored new territory on live platforms, went to “Park Sung-ho’s Comedy Assembly.” Comedian Park Sung-ho thanked fellow comedians Kim Joon-ho and Kim Dae-hee, who have helped lead the festival over the past 14 years, and expressed appreciation to those supporting comedians on the live-streaming platform SOOP.

The “Street King Award,” recognizing an outstanding performance among BICF’s street and open-concert programs, was presented to “231 Show.” The “Hot Sea Award,” given to a team that attracted strong popularity and audience response, went to “Woo Seok-hoon Comedy Short Series.”

Woo Seok-hoon said he was invited to the festival after one of his mime videos attracted attention. He then left the stage with a mime performance after accepting the award.

The “Sea of Laughter Award,” presented to an international performer for an outstanding comedy production, went to “Double.” The winning team shared its reaction to the award through a video message.

The “Busan Sea Award,” given to the Korean team presenting the best comedy performance, went to “Mandam Assembly@BICF.”

Accepting the award on behalf of the team, Kwak Beom said the performance had grown from an audience of just 12 people and that more younger comedians were now interested in developing the Korean storytelling-comedy tradition known as mandam. He said the team would return to BICF next year and hoped to remain part of the festival for decades to come.

Following the awards, the closing concert continued with performances by comedian-singers and musicians. Lee Bong-won, Lee Se-young and Young-ki performed on stage, while Cho Hye-ryun interacted directly with the audience during her performance.

Singer Yoon Soo-il closed the musical lineup with his signature song “Apartment,” prompting the audience to rise and sing along.

Kim Joon-ho, executive chairman of BICF, and Kim Dae-hee, a festival director, brought the event to a close by leading the audience in the festival slogan, “Busan Sea! Sea of Laughter!”

This year’s festival featured a wide range of performances involving Korean and international artists, demonstrating the versatility of comedy across theater, street performance, music and other forms of entertainment. The programs also provided opportunities for audiences of different ages and nationalities to experience comedy together.

BICF, established as Asia’s first international comedy festival, has spent the past 14 years promoting comedy culture and expanding opportunities for audiences to experience live entertainment. Organizers said they plan to build on this year’s international exchanges and performances to further develop the foundation for Korean comedy content and the broader comedy industry.

▲ 일본의 ‘라디오 타임머신(RADIO TIME MACHINE)’을 올해의 그랑프리로 발표하고 있다. © 배종태 기자

[브레이크뉴스-배종태 기자] 아시아 최대 규모의 마케팅·광고·디지털 콘텐츠 국제 행사인 2026 부산국제마케팅광고제(MAD STARS)가 올해 최고상인 ‘올해의 그랑프리(Grand Prix of the Year)’ 수상작 2편을 발표했다.

올해의 그랑프리는 일본의 ‘라디오 타임머신(RADIO TIME MACHINE)’과 아랍에미리트의 ‘변화를 위한 레시피(Recipe for Change)’가 각각 솔루션 그룹(SOLUTION Group)과 긍정적 영향 그룹(POSITIVE IMPACT Group)에서 수상했다.

매드 스타즈는 올해 출품작 평가 체계를 개편하고 기존 카테고리를 솔루션 그룹과 긍정적 영향 그룹 등 두 축으로 재편했다. 솔루션 그룹은 전략과 실행을 통해 구체적인 문제 해결 방안을 제시한 작품을, 긍정적 영향 그룹은 지속가능성, 다양성, 건강 등 사회에 의미 있는 변화를 이끈 작품을 중점적으로 평가한다.

올해 출품작은 2월 초부터 약 4개월 동안 전 세계에서 접수됐다. 예선에서는 83개국에서 참여한 313명의 심사위원이 온라인 심사를 진행해 본선 진출작을 선정했으며, 본선에는 28개국 43명의 심사위원이 참여했다. 1차 온라인 심사에 이어 지난 24일 부산에서 2차 및 최종 심사가 진행됐으며, 심사위원들은 현장 토론을 거쳐 각 부문 수상작과 두 그룹의 올해의 그랑프리를 각각 선정했다.

AI로 치매 환자의 기억과 소통 돕는 ‘라디오 타임머신’

솔루션 그룹 올해의 그랑프리를 받은 ‘라디오 타임머신’은 일본 의료·요양 서비스 기업 니치이 학관(NICHII GAKKAN CO., LTD.)을 위해 일본의 TBWA\HAKUHODO INC.가 출품한 AI 기반 라디오 기기다.

사용자가 기기의 다이얼을 특정 연도에 맞추면 AI가 해당 연도의 뉴스와 음악, 시대적 배경 등을 바탕으로 당시의 라디오 프로그램을 재구성해 들려준다. 익숙한 라디오라는 매체에 AI 기술을 접목해 치매 환자가 과거의 기억을 떠올리고 주변 사람들과 소통할 수 있도록 돕는 것이 핵심이다.

▲ 홍콩의 BACK TO KAI TAK가 그랑프리로 선정 수상하고 있다. © 배종태 기자

▲ 심사위원이 소개되고 있다. © 배종태 기자

일본 요양시설에서 진행한 시범 연구에서는 이용자의 미소가 평균 8.7% 증가했고 상체 움직임은 평균 10.0% 증가했다. 분당 발화량 역시 평균 10.8단어 늘어나는 등 긍정적인 변화가 관찰됐다.

심사위원장인 몽크스(MONKS)의 최고 크리에이티브 책임자 산디판 바타차리야는 ‘라디오 타임머신’이 AI를 인간을 대체하는 기술이 아니라 기억과 관계를 다시 연결하는 도구로 활용했다는 점을 높이 평가했다.

바타차리야는 AI가 차갑고 자동화된 미래를 상징한다는 일반적인 우려와 달리, 이 작품은 AI를 사람과 세대를 연결하는 기술로 활용했다는 점에서 인상적이었다고 평가했다.

마스터카드(Mastercard) 시니어 펠로우이자 전 최고 마케팅·커뮤니케이션 책임자인 라자 라자만나르는 이 작품을 “쉽게 지나칠 수 없는 작품”이라고 평가하며, 기억을 잃었다고 여겨지는 사람들에게도 기억이 여전히 존재한다는 점을 보여준다고 말했다.

틱톡(TikTok) 글로벌 제품 마케팅 커뮤니케이션 총괄 애니 하버크로프트는 AI를 통해 기억을 되살리고 사람을 연결하며 다시 세상과 관계를 맺는 힘을 확대했다는 점에서 올해 주제인 ‘가능성을 증폭하라(AMPLIFY)’를 잘 보여주는 작품이라고 평가했다. 특히 기술보다 사람이 작품의 중심에 있다는 점을 올해의 그랑프리 선정 이유로 꼽았다.

▲ 긍정적 영향 그룹 올해의 그랑프리를 수상한 ‘변화를 위한 레시피’ 영상이 소개되고 있다.  © 배종태 기자

▲ 태국의 The Kaprao Criminals가 그랑프리상을 수상하고 있다.  © 배종태 기자

레바논 여성의 레시피를 수익 창출 자산으로 전환

긍정적 영향 그룹 올해의 그랑프리를 수상한 ‘변화를 위한 레시피’는 아랍에미리트의 FP7 McCann이 덴마크 유제품 기업 Arla Foods를 위해 출품한 캠페인이다.

이 캠페인은 전쟁으로 레바논 내 기존 판매망이 무너진 상황에서 출발했다. 캠페인은 레바논 여성들이 가진 전통 레시피와 문화적 자산에 주목하고 이를 지속적인 수익을 창출할 수 있는 지식재산(IP)으로 전환했다.

레시피 사용권을 28개 도시의 96개 레스토랑에 제공하고, 해당 레시피를 활용한 메뉴가 판매될 때마다 수익의 절반을 레시피를 제공한 여성에게 지급하는 구조를 마련했다. 단순한 일회성 기부가 아니라 여성들이 자신의 문화적 자산을 활용해 지속적으로 수익을 얻을 수 있도록 사업 모델을 구축한 것이 특징이다.

캠페인 이후 유럽과 북미, 아시아, 오세아니아 등 전 세계 350곳 이상의 레스토랑에서 참여 문의가 이어졌으며, 올해는 프로그램 확대를 위한 디지털 플랫폼도 개발하고 있다.

심사위원장인 AKQA 최고 크리에이티브 책임자 타라 맥켄티는 전쟁으로 삶의 터전을 잃은 레바논 여성들에게 남아 있던 레시피와 그 안에 담긴 문화적 정체성을 하나의 자산으로 바라본 점을 높이 평가했다.

맥켄티는 여성들을 단순한 자선의 수혜자로 보는 대신 자신들이 보유한 고유한 자산을 활용해 수익을 창출할 수 있도록 한 전략이 탁월했다고 설명했다.

▲ Young Star 부문 심사위원이 소개되고 있다.  © 배종태 기자

▲ 중국의 Streaming Out Loud가 금상을 수상하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 2026MAD STAR 콘퍼런스가 진행되고 있다.  © 배종태 기자

구글(Google) 크리에이티브 총괄 오로라 스트라톤은 기부가 가장 쉬운 선택일 수 있었지만, 이 캠페인은 레시피 사용권을 레스토랑에 제공하는 사업 구조를 통해 참여 여성과 가족에게 지속적인 수익이 돌아가도록 했다는 점에서 의미가 있다고 평가했다. 또한 사회적 문제 해결과 브랜드 성과를 동시에 이끌어낸 점을 주요 선정 이유로 들었다.

일본 덴츠, ‘올해의 에이전시’ 선정

올해 ‘올해의 에이전시(Agency of the Year)’에는 일본의 덴츠(DENTSU INC.)가 선정됐다.

매드 스타즈는 올해 출품작을 통해 기술을 활용한 문제 해결뿐 아니라 사회적 가치를 지속 가능한 방식으로 만들어내는 창의적 접근이 두드러졌다고 설명했다. 특히 올해의 그랑프리 수상작들은 AI와 지식재산, 브랜드 전략 등을 활용해 기존의 일회성 해결책을 넘어 실질적이고 지속 가능한 변화를 만들어냈다는 점에서 높은 평가를 받았다.

올해 수상작에 대한 자세한 내용은 매드 스타즈 공식 누리집에서 확인할 수 있다.

▲ 한국의 The Life-Saving Receipt가 금상을 수상하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 일본의 Dear Difference가 그랑프리로 선정 수상하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 본선에 선정된 작품들이 전시되고 있다.     ©배종태 기자

매드 스타즈, 부산서 창의성과 산업의 미래 조명

올해로 19회를 맞은 매드 스타즈 2026은 ‘가능성을 증폭하라(AMPLIFY)’를 주제로 8월 26일부터 28일까지 부산 시그니엘 부산과 해운대 일원에서 개최됐다.

이번 행사는 세계 각국의 마케팅·광고·디지털 콘텐츠 전문가와 업계 관계자들이 참여해 최신 크리에이티브 사례를 공유하고 글로벌 산업의 흐름과 미래를 논의하는 자리로 진행됐다.

본행사에서 발표된 주요 작품과 아이디어는 시민 대상 프로그램인 ‘2026 부산국제마케팅광고제 크리에이티브 팝업’을 통해 다시 소개된다. 크리에이티브 팝업은 9월 10일부터 13일까지 부산 도모헌에서 열리며, 주요 수상작 전시와 크리에이티브 강연 등이 마련된다.

시민 누구나 무료로 참여할 수 있으며, 국제 광고·마케팅 분야의 최신 창의적 사례를 직접 접할 수 있는 프로그램으로 운영될 예정이다.

▲ 올해 처음 마련된 국가 특집 프로그램 ‘필리핀 특별전(Galing Pilipinas)’을 운영한 필리핀이 민속 무용단 공연을 마치고 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 시상식에 이어 진행된 만찬에서 참가자들이 마지막 석별의 정을 나누고 있다.     ©배종태 기자

[Here is the English version of the article] 2026 Busan International Marketing & Advertising Festival Announces Grand Prix Winners

Japan’s “Radio Time Machine” and UAE’s “Recipe for Change” recognized for innovative solutions and sustainable social impact

The 2026 Busan International Marketing & Advertising Festival (MAD STARS), one of Asia’s largest international events for marketing, advertising and digital content, has announced two winners of its top honor, the Grand Prix of the Year.

Japan’s “RADIO TIME MACHINE” won the Grand Prix of the Year in the SOLUTION Group, while the United Arab Emirates’ “Recipe for Change” received the award in the POSITIVE IMPACT Group.

This year, MAD STARS reorganized its award categories into two major groups: the SOLUTION Group and the POSITIVE IMPACT Group. The SOLUTION Group focuses on work that demonstrates the ability to address real-world problems through effective strategy and execution, while the POSITIVE IMPACT Group recognizes work that drives meaningful change in areas such as sustainability, diversity and health.

Entries were accepted worldwide for about four months beginning in early February. A total of 313 preliminary judges from 83 countries conducted the first round of online judging to select finalists. The final round involved 43 judges from 28 countries.

Following the initial online evaluation, the second and final rounds of judging were held in Busan on Aug. 24. Judges engaged in on-site discussions before selecting winners in each category and one Grand Prix of the Year from each of the two groups.

AI-powered radio helps people with dementia reconnect with memories

“RADIO TIME MACHINE,” the SOLUTION Group Grand Prix winner, is an AI-powered radio device developed for Japanese medical and nursing-care services company NICHII GAKKAN CO., LTD. The entry was submitted by TBWA\HAKUHODO INC. of Japan.

Users can turn a dial to a specific year, prompting the AI to recreate a radio program based on news, music and the cultural context of that period. The project applies AI to reminiscence therapy, helping people with dementia recall memories and communicate with others through a familiar medium — the radio.

A pilot study conducted at nursing-care facilities in Japan found positive changes among users. Smiling increased by an average of 8.7%, upper-body movement increased by 10.0%, and the amount of speech increased by an average of 10.8 words per minute.

Sandipan Bhattacharyya, chief creative officer at MONKS and chair of the judging panel, said the project demonstrated that AI could serve not as a replacement for people but as a tool for reconnecting memories and relationships.

He said the work stood out because it challenged concerns about an increasingly cold and automated future by using AI to connect people and generations.

Raja Rajamannar, Mastercard senior fellow and former chief marketing and communications officer, described the work as difficult to overlook, saying it demonstrated that memories can remain even in people who are believed to have lost them.

Anny Havercroft, global head of product marketing communications at TikTok, said the project embodied this year’s theme, “AMPLIFY,” by using AI to revive memories, connect people and strengthen their ability to reconnect with the world around them.

She also highlighted the fact that people, rather than technology itself, remained at the center of the project.

“Recipe for Change” creates a sustainable income model for Lebanese women

“Recipe for Change,” winner of the POSITIVE IMPACT Group Grand Prix, is a campaign for Danish dairy company Arla Foods, submitted by FP7 McCann in the United Arab Emirates.

The campaign was developed after war disrupted Arla’s existing distribution network in Lebanon. Instead of relying solely on charitable donations, the campaign turned recipes created by Lebanese women into intellectual property that could generate an ongoing source of income.

The recipes were licensed to 96 restaurants in 28 cities. Each time a participating restaurant sells a dish based on one of the recipes, half of the resulting revenue goes to the woman who contributed the recipe.

The initiative was designed to create a sustainable business model that allows women to generate income from their own cultural assets rather than remain dependent on one-time assistance.

Since the campaign began, more than 350 restaurants across Europe, North America, Asia and Oceania have expressed interest in participating. A digital platform is also being developed to expand the program.

Tara McKenty, chief creative officer at AKQA and chair of the judging panel, praised the campaign for recognizing the recipes and cultural identity of Lebanese women who had lost their homes and livelihoods as valuable assets.

Rather than treating the women solely as beneficiaries of charity, she said, the campaign enabled them to generate income from resources and cultural knowledge they already possessed.

Aurora Straton, global creative lead at Google, said donating money might have been the easiest option, but the campaign created a business model in which restaurants pay for the right to use the recipes, allowing participating women and their families to receive continuing income.

▲ (왼쪽부터) <블랙키: 메탈암 고양이>, <원념: 서킬레이션>, <폭주주신 타이렁펑>,  © 김선옥 기자

[브레이크뉴스=김선옥 기자]부산국제영화제 공식 산업 마켓인 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM)의 부산스토리마켓이 올해 태국과 홍콩의 콘텐츠 9편을 추가로 선보인다. 기존 원천 스토리 중심의 IP 발굴에서 나아가 완성 영화의 리메이크 판권까지 다루며 아시아 콘텐츠의 해외 제작과 공동사업 기회를 확대한다.

이번에 공개된 작품은 태국 극영화 5편과 홍콩 콘텐츠 4편이다. 홍콩 작품은 애니메이션 3편과 만화 1편으로 구성됐다. 이들 작품은 10월 10일부터 13일까지 부산 벡스코에서 열리는 부산스토리마켓에서 국내외 제작사와 투자·배급사, 콘텐츠 업계 관계자들에게 소개된다.

부산스토리마켓은 올해 ‘리메이크 IP’ 부문을 신설했다. 아시아 각국에서 흥행한 영화와 드라마를 현지 시장에 맞게 재해석하는 사례가 늘어나면서, 이미 관객에게 검증된 이야기를 새로운 시장에 맞춰 개발하려는 산업적 수요가 커지고 있다는 판단에 따른 것이다.

원천 IP에서 리메이크 판권까지

부산스토리마켓은 2012년 ‘북투필름(Book to Film)’으로 시작해 이후 ‘E-IP 마켓’을 거치며 영화와 영상으로 확장할 수 있는 원천 IP를 발굴하고 산업 관계자와 연결하는 플랫폼으로 발전했다.

그동안 도서와 웹툰, 웹소설, 게임 등 다양한 콘텐츠를 영화·영상 산업과 연결해 온 부산스토리마켓은 올해부터 이미 완성된 영화의 리메이크 판권도 주요 거래 대상으로 다룬다.

리메이크는 기존 작품의 핵심 이야기와 장르적 요소를 활용하면서도 새로운 국가와 문화권의 관객에 맞춰 인물과 배경, 세부 설정 등을 재구성할 수 있다는 점에서 국제 콘텐츠 시장에서 활용도가 높아지고 있다.

태국 영화 5편, 리메이크 IP 첫 라인업

올해 주빈국으로 참여하는 태국에서는 새롭게 마련된 리메이크 IP 부문에 극영화 5편이 선정됐다.

선정작들은 공포와 미스터리, 코미디, 로맨스, 스릴러 등 다양한 장르를 아우르며 해외 시장에서 현지화할 수 있는 서로 다른 콘셉트를 제시한다.

‘미드나잇 인센스’는 향을 소재로 공포와 미스터리를 결합한 작품이다. 심리적 긴장감과 아시아 오컬트 요소를 활용해 장르 콘텐츠로서의 가능성을 보여준다.

‘해피 먼데이즈’는 시간 반복에 갇힌 십대가 친구의 시험 준비를 돕는 이야기를 다룬다. 청춘 서사와 타임루프를 결합한 구조로, 각국의 문화적 환경에 맞춰 재구성할 수 있는 여지를 갖고 있다.

‘집을 빌려드립니다’는 새로운 세입자가 들어온 이후 한 가족에게 벌어지는 기이한 사건을 다룬 스릴러다. 일상적인 주거 공간을 불안과 긴장이 발생하는 장소로 바꿔 놓는 것이 특징이다.

‘마이 부’는 오래된 집을 물려받은 게이머와 그곳에 머무는 유령의 관계를 중심으로 펼쳐지는 로맨스와 코미디를 결합한 작품이다.

‘축하해 전남친!’은 경제적 어려움에 처한 웨딩플래너가 전 남자친구의 인도식 결혼식을 맡으면서 벌어지는 이야기를 그린 로맨틱 코미디다. 결혼과 연애라는 보편적 소재를 문화적 차이와 결합해 새로운 방식으로 풀어낸다.

태국 리메이크 IP는 10월 10일 열리는 ‘부산스토리마켓 피치&매치 – 태국 리메이크 IP’에서 소개된다. 10월 11일부터 13일까지는 국내외 영화산업 관계자들과 비즈니스미팅을 진행하며 리메이크 판권 거래와 국제 공동제작 가능성을 논의한다.

홍콩 IP 4편, 애니메이션·만화로 해외시장 공략

홍콩에서는 문화창의산업개발청(CCIDA)이 선정한 4편이 부산스토리마켓에 참가한다. 애니메이션 3편과 만화 1편으로 구성된 이번 라인업은 홍콩의 문화적 정체성과 현대적인 장르 감각을 결합한 것이 특징이다.

‘블랙키: 메탈암 고양이’는 외계 기술로 인해 자신의 자리를 잃은 전사의 이야기를 다룬 드라마·액션 작품이다. 확장성 있는 세계관을 바탕으로 애니메이션 시리즈로 발전할 가능성을 제시한다.

‘원념: 서킬레이션’은 외로움에서 비롯된 욕망이 집착으로 변해가는 과정을 그린 심리 서스펜스 작품이다. 감정 중심의 서사와 스릴러 요소를 결합해 글로벌 스트리밍 시리즈로의 확장 가능성을 보여준다.

‘폭주주신 타이렁펑’은 폐업 위기에 놓인 가족 식당을 지키려는 주인공의 이야기를 중심으로 미식과 가족, 판타지를 결합했다.

‘AI 탐정 돌리’는 일회용 AI 수사관과 인간 조력자가 연쇄살인범을 추적하는 이야기를 그린 만화다. 인공지능과 과학기술을 추리 장르와 결합한 하이콘셉트 작품이다.

홍콩 선정작들은 애니메이션 시리즈와 장편 애니메이션뿐 아니라 캐릭터 상품과 디지털 엔터테인먼트 등 다양한 형태로 확장할 가능성을 염두에 두고 부산스토리마켓에서 해외 파트너를 찾는다.

29개 IP, 국내외 제작·투자 관계자와 만남

이번 홍콩 작품 4편의 추가로 2026 부산스토리마켓 공식 선정작은 모두 29편으로 늘었다. 한국과 대만, 일본, 인도네시아, 태국, 홍콩의 콘텐츠가 참여한다.

선정작들은 10월 10일부터 13일까지 열리는 부산스토리마켓에서 국내외 영화·영상 산업 관계자들과 비즈니스미팅을 진행한다. 참가자들은 제작 가능성을 검토하고 후속 개발과 각색, 다른 매체로의 확장 등을 논의할 예정이다.

부산스토리마켓은 원천 IP를 소개하는 데 그치지 않고 창작자와 제작사, 투자·배급사 등을 연결해 콘텐츠의 실제 사업화와 영상화를 지원하는 플랫폼으로 역할을 넓히고 있다.

ACFM, 지난해 55개국 1,222개 기업 참가

아시아콘텐츠&필름마켓은 부산국제영화제의 공식 산업 마켓으로 매년 10월 부산에서 개최된다.

2025년 제20회 행사에는 55개국에서 1,222개 기업과 3,024명의 영화·콘텐츠 산업 관계자가 등록했으며 약 3만6명이 행사장을 찾았다.

세일즈마켓에서는 총 8,438건의 비즈니스미팅이 진행됐으며, 거래 규모는 약 7,116만 달러로 집계됐다.

2026 아시아콘텐츠&필름마켓은 10월 10일부터 13일까지 부산 벡스코 제2전시장에서 개최된다. 제31회 부산국제영화제는 10월 6일부터 15일까지 열린다.

[Here is the English version of the article] Busan Story Market Adds Thai and Hong Kong Projects, Expands Into Film Remake Rights

The Busan Story Market, a key industry program of the Busan International Film Festival’s Asian Contents & Film Market, will showcase nine additional intellectual properties from Thailand and Hong Kong this year as it broadens its focus from original story material to film remake rights.

The new lineup includes five Thai feature films and four Hong Kong projects, comprising three animated works and one comic. The projects will be presented to producers, investors, distributors and other industry professionals during the Busan Story Market, scheduled for Oct. 10-13 at BEXCO in Busan.

The market has also introduced a new Remake IP category, reflecting growing interest across Asia in adapting successful films for new markets and audiences.

From source material to remake rights

The Busan Story Market began in 2012 as Book to Film and later developed into the E-IP Market before expanding into a broader platform connecting original intellectual properties with the film and video industries.

The market has traditionally focused on books, webtoons, web novels, games and other stories with potential for screen adaptation. This year, it is adding completed films whose remake rights can be acquired by producers seeking to develop localized versions.

The new approach comes as film and television remakes have become increasingly active across Asian markets. Rather than starting with an untested concept, producers can build on stories and formats that have already demonstrated audience appeal, while adapting characters, settings and cultural elements for local audiences.

Thai films headline new remake category

Thailand, this year’s featured country, accounts for the first five titles selected for the new Remake IP section.

The five films span horror, mystery, comedy, romance and thriller, offering different approaches to stories that could be reinterpreted for audiences in other countries.

“Midnight Incense” uses the distinctive theme of fragrance in a horror-mystery story, combining psychological tension with Asian occult elements.

“Happy Mondays” follows a teenager caught in a time loop who tries to help a friend prepare for an exam. Its youth-oriented premise and time-loop structure offer opportunities for adaptation across different cultural settings.

“The House We Rent” turns an ordinary residential setting into the backdrop for a series of disturbing events after a new tenant moves in, while “My Boo” combines supernatural romance with comedy and follows a gamer who inherits an old house and encounters the ghost living there.

“Congrats, My Ex!” centers on a wedding planner facing financial trouble who is hired to organize her former boyfriend’s Indian wedding. The film uses romance and the complications surrounding weddings and relationships as the basis for a cross-cultural comedy.

The Thai remake projects will be presented Oct. 10 during a pitching session titled “Busan Story Market Pitch & Match — Thai Remake IP.” Business meetings will follow from Oct. 11-13, giving potential partners an opportunity to discuss remake rights and international co-production.

An online screening program for the remake titles will also be available.

Hong Kong projects target multiple formats

The four Hong Kong selections were chosen by the Cultural and Creative Industries Development Agency, or CCIDA. They include three animated projects and one comic, with stories drawing on Hong Kong’s cultural identity while incorporating contemporary themes and visual styles.

“Blackie: The Metal Arm Cat” is a drama-action project about a warrior struggling to find a place in a world transformed by alien technology. Its expansive setting could support development as an animated series.

“Grudge: Circulation” explores loneliness, desire and obsession through a psychological suspense story, with potential for development into a streaming series.

“Rampaging Kitchen God Tai Lung Fung” combines food, family and fantasy in the story of a protagonist trying to save a family restaurant from closure.

“AI Detective Dolly,” the comic selection, follows a disposable artificial-intelligence investigator and a human partner as they pursue a serial killer. The project combines crime mystery with science fiction and explores the increasingly familiar theme of AI through a genre-driven story.

The Hong Kong projects are being presented with potential expansion into animated series, feature-length animation, merchandise and digital entertainment.

29 projects to meet global industry professionals

With the four Hong Kong selections added, the 2026 Busan Story Market lineup now includes 29 projects from Korea, Taiwan, Japan, Indonesia, Thailand and Hong Kong.

The selected projects will be available for business meetings during the Oct. 10-13 market. Participants will discuss potential production deals, further development, adaptation and expansion into other formats and platforms.

The market is positioning itself not only as a showcase for original intellectual property but also as a meeting point for creators and companies seeking international production and commercialization opportunities.

The Asian Contents & Film Market, the official industry market of the Busan International Film Festival, held its 20th edition in 2025 with participants from 55 countries. Organizers said 1,222 companies and 3,024 industry professionals registered for the event, which attracted about 30,006 visitors.

The sales market recorded 8,438 business meetings, with transactions totaling about $71.16 million, according to organizers.

The 2026 Asian Contents & Film Market will take place Oct. 10-13 at BEXCO, while the 31st Busan International Film Festival is scheduled for Oct. 6-15.

▲ 부산시의회 전경  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산광역시의회가 28일 제339회 임시회를 열고 15일간의 의사일정에 들어갔다. 

시의회는 이번 회기 동안 2026년도 제3회 추가경정예산안을 비롯해 조례안과 동의안 등 모두 134건의 안건을 심의·의결하고, 시정질문과 5분 자유발언을 통해 주요 현안에 대한 대책 마련을 촉구할 예정이다.

부산시의회는 이날부터 9월 11일까지 열리는 제339회 임시회에서 조례안 26건, 동의안 99건, 의견청취안 1건, 결의안 4건, 예산안 4건을 처리할 계획이라고 밝혔다.

회기 첫날인 28일 열린 제1차 본회의에서는 12명의 의원이 5분 자유발언에 나선다. 의원들은 교육과 복지, 문화·체육, 교통 등 시민 생활과 밀접한 분야를 중심으로 행정상의 문제점과 시민 불편을 지적하고 정책 개선을 위한 대안을 제시할 예정이다.

시정에 대한 의원들의 집중 질의도 이어진다. 31일 열리는 제2차 본회의와 9월 1일 제3차 본회의에서는 모두 9명의 의원이 시정질문을 통해 부산시의 주요 현안을 점검한다.

주요 질의 대상에는 범천 철도차량정비단 이전적지 개발과 폭염 및 기후 취약계층 지원, 시민공원 지하주차장 건립 등이 포함된다. 한국산업은행의 부산 이전과 북항 복합형 돔 아레나 추진, 원도심 활성화 방안 등 부산의 도시 경쟁력과 지역경제에 영향을 미치는 현안도 집중적으로 다뤄질 예정이다.

상임위원회는 9월 2일부터 7일까지 6일간 열려 2026년도 제3회 추가경정예산안을 비롯한 조례안과 각종 안건을 심사한다. 예산결산특별위원회는 9월 8일부터 10일까지 사흘간 추경예산안에 대한 종합심사를 진행한다.

이번 임시회의 핵심 안건 가운데 하나인 제3회 추경예산안 심사를 통해 시의회는 부산시의 재정 운용과 주요 사업의 추진 상황을 점검할 예정이다. 각 상임위원회와 예결특위의 심사를 거친 안건은 회기 마지막 날 본회의에서 최종 처리된다.

9월 11일 열리는 제4차 본회의에서는 각 상임위원회와 예결특위에서 심사한 안건에 대한 최종 심의·의결이 이뤄진다. 이날 5분 자유발언도 예정돼 있으며, 시의회는 본회의를 끝으로 15일간의 임시회 일정을 마무리한다.

강무길 부산시의회 의장은 이번 회기를 통해 주요 시정 현안을 면밀히 점검하고 시민들이 체감할 수 있는 정책 대안을 마련하는 데 의정 역량을 집중할 것이라고 전했다.

부산시의회는 다음 회기인 제340회 임시회를 9월 29일 개최할 예정이다.

[Here is the English version of the article] Busan City Council Opens 15-Day Session to Review 134 Bills, Budget

The Busan Metropolitan Council opened a 15-day extraordinary session Friday to review and vote on 134 bills, including a supplementary budget, ordinances and consent motions, while lawmakers press the city administration on major policy and development issues.

The 339th extraordinary session will run through Sept. 11. The council plans to consider 26 ordinances, 99 consent motions, one opinion-hearing item, four resolutions and four budget-related bills during the session.

The first plenary session Friday will feature five-minute free speeches by 12 lawmakers. They are expected to raise concerns involving education, welfare, culture, sports and transportation, focusing on administrative gaps and inconveniences affecting residents and proposing measures to improve city policies and public services.

Nine lawmakers will then question the city administration during the second and third plenary sessions on Aug. 31 and Sept. 1.

Key issues include redevelopment of the former Beomcheon rail vehicle maintenance site, support for residents vulnerable to heat waves and climate-related risks, and plans to build an underground parking facility beneath Busan Citizens Park.

Lawmakers will also question officials about the proposed relocation of the Korea Development Bank, commonly known as KDB, to Busan, plans for a multipurpose domed arena at Busan North Port and efforts to revitalize the city's older downtown districts.

The council's standing committees will meet from Sept. 2 through Sept. 7 to examine the city's third supplementary budget for 2026, along with ordinances and other legislative measures.

The Budget and Accounts Special Committee will conduct a comprehensive review of the supplementary budget from Sept. 8 through Sept. 10.

The session will conclude Sept. 11 with a fourth plenary meeting, when lawmakers will vote on measures reviewed by the standing committees and the budget committee. Additional five-minute free speeches are also scheduled.

Council Speaker Kang Moo-gil said the session would provide an opportunity to closely examine major municipal issues and push for practical measures that residents can feel in their daily lives.

The Busan Metropolitan Council's next extraordinary session, the 340th, is scheduled to open Sept. 29.

▲ 박미순 시의원이 27일 국민연금공단 부산지역본부(19층 회의실)에서 열린 '퐁피두 센터 부산 정책점검단 제2·3차 회의'에 공동단장으로 참석해 퐁피두 센터 부산 건립사업의 주요 쟁점을 점검하고 향후 사업 추진 방향에 대한 의견을 수렴하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산광역시의회 박미순 의원(남구4·국민의힘)은 27일 국민연금공단 부산지역본부 19층 회의실에서 열린 ‘퐁피두 센터 부산 정책점검단 제2·3차 회의’에 공동단장으로 참석해 퐁피두 센터 부산 건립사업의 주요 쟁점을 점검하고 사업 추진 방향에 대한 정책점검단의 의견을 수렴했다.

이번 회의는 지난 20일 개최된 제1차 회의에 이어 마련됐다. 제2차 회의에서는 1차 회의에서 제기된 추가 질의에 대한 부산시의 설명을 청취하고, 계약 조건과 입지, 자연환경, 지역예술계 연계 방안 등을 중심으로 심도 있는 논의를 진행했다. 이어 제3차 회의에서는 앞선 논의를 토대로 정책점검단의 주요 의견을 정리하고 향후 사업 추진 방향을 검토했다.

MOA에 전시 수준과 콘텐츠 지속성 확보 조건 반영 필요

정책점검단은 부산시와 퐁피두 센터 간 협력관계와 국제적 신뢰를 고려하면서도, 부산시민의 문화적·경제적 이익을 확보할 수 있도록 계약 단계에서부터 구체적인 사업 조건을 명확히 설정해야 한다는 데 의견을 모았다.

특히 현재 MOU를 기반으로 MOA 세부사항을 협의하고 있는 만큼 전시의 수준을 안정적으로 유지하고 콘텐츠의 다양성과 지속성을 확보할 수 있는 구체적인 기준과 조건을 MOA에 충분히 반영할 필요가 있다는 의견이 제시됐다.

아울러 사업 추진에 따른 부산시의 책임과 재정 부담, 운영 과정에서 발생할 수 있는 주요 위험 요인 등에 대해서도 면밀한 검토가 필요하다는 지적이 나왔다. 국제적인 문화예술기관과의 협력이라는 사업의 상징성에만 치우치기보다 장기적인 운영 가능성과 시민 체감 효과를 종합적으로 고려해야 한다는 취지다.

이기대 자연환경 보존 전제로 건축적 해법 모색

이기대의 자연환경과 경관을 어떻게 보존하면서 미술관 건립의 공간적·건축적 가치를 구현할 것인지도 주요 쟁점으로 논의됐다.

정책점검단은 자연환경 훼손에 대한 우려를 해소하기 위해 자연환경 보존을 사업 추진의 기본 전제로 설정하고, 입지 특성을 고려한 건축적 해법을 적극적으로 모색해야 한다고 강조했다.

특히 일본 나오시마 지중미술관 등 자연환경과 건축물, 예술작품이 유기적으로 결합된 사례를 참고해 이기대의 지형과 경관을 최대한 보존하면서도 문화예술 공간으로서의 정체성을 구현할 수 있는 방안을 마련할 필요가 있다는 의견이 제시됐다.

향후 설계공모 과정에서도 단순히 미술관 건축물의 외형이나 기능에 국한하지 않고 이기대의 자연·경관적 특성과 주변 공간과의 조화까지 종합적으로 고려해야 한다는 것이다.

▲ 박미순(남구4) 부산시의원

지역예술인 참여 확대해 지역 문화생태계와 연계

지역예술계와의 연계 강화도 주요 과제로 제시됐다. 부산에서 활동하는 청년 및 지역예술인들이 주요 전시와 문화예술 교류를 위해 수도권으로 이동하는 현실을 고려할 때, 퐁피두 센터 부산이 지역예술인들의 활동 무대를 확대하는 플랫폼 역할을 해야 한다는 의견이다.

이를 위해 지역 작가와의 공동기획 및 협업 전시, 지역예술인 참여 프로그램 등 실질적인 연계사업을 마련하고, 국제적 문화예술 콘텐츠와 부산 지역예술계가 지속적으로 교류할 수 있는 구조를 구축할 필요가 있다는 지적이 나왔다.

특히 퐁피두 센터의 국제적 네트워크와 부산 지역예술계의 역량을 연계할 경우 지역예술인의 창작 및 전시 기회를 확대하는 동시에 부산의 문화예술 생태계 전반을 활성화하는 계기가 될 수 있다는 기대도 제시됐다.

자연·건축·예술 연계한 부산형 문화관광 거점 기대

입지와 관광 측면에서는 이기대가 가진 자연경관과 세계적인 미술 콘텐츠를 결합할 경우 부산의 새로운 문화관광 자원으로 발전할 가능성이 있다는 의견이 제시됐다.

특히 퐁피두 센터 부산과 이기대 예술공원을 연계해 자연과 건축, 예술작품을 하나의 공간에서 경험할 수 있는 복합적인 문화예술관광 콘텐츠를 구축한다면 기존 관광자원과 차별화된 부산만의 문화관광 거점을 조성할 수 있다는 것이다.

이를 위해서는 미술관 자체의 전시 기능뿐 아니라 주변 자연환경과 문화공간, 관광 동선을 유기적으로 연결하는 종합적인 공간계획이 필요하며, 국내외 관광객이 지속적으로 찾을 수 있는 콘텐츠 경쟁력 확보가 중요하다는 의견이 함께 제시됐다.

“시민 이익 최우선으로 합리적 결론 마련해야”

박미순 의원은 “퐁피두 센터 부산을 둘러싼 논의는 단순한 찬반이나 옳고 그름의 문제로 접근해서는 안 된다”며 “사업의 필요성과 기대효과뿐만 아니라 계약 조건, 재정 부담, 자연환경 보존, 지역예술계와의 연계 등 다양한 측면을 종합적으로 살펴야 한다”고 강조했다.

▲ 남구 아파트연합회에서 이기대 예술공원 조성과 퐁피두 센타 분관유치 촉구 시위를 펼치고 있다.  © 배종태 기자

이어 “특히 MOA 협의 과정에서 부산시의 책임과 재정 부담을 비롯한 세부 계약 조건을 면밀히 검토하고 부산시민의 이익을 최우선으로 고려해야 한다”며 “지역예술계의 성장과 부산의 문화관광 경쟁력 강화에도 실질적으로 기여할 수 있는 조건을 마련하는 것이 중요하다”고 밝혔다.

또한 “이번 정책점검이 이미 정해진 결론을 확인하는 절차가 아니라 사업의 문제점은 보완하고 가능성은 살리는 과정이 돼야 한다”며 “정책점검단에서 제시된 다양한 의견을 면밀히 검토해 시민들이 납득할 수 있는 합리적인 결론을 마련해 주기를 바란다”고 당부했다.

[Here is the English version of the article] Councilor Park Mi-sun: “For Centre Pompidou Busan, We Must Address the Concerns and Build on Its Potential”

## Policy Review Panel Holds Second and Third Meetings to Examine Key Issues, Including the MOA, Natural Environment, and Collaboration with Local Artists

Busan Metropolitan Councilor Park Mi-sun (Nam-gu 4th District, People Power Party), co-chair of the Centre Pompidou Busan Policy Review Panel, attended the panel’s second and third meetings on the 27th at the Busan Regional Headquarters of the National Pension Service. The meetings focused on reviewing key issues surrounding the proposed Centre Pompidou Busan project and gathering opinions on its future direction.

The meetings followed the panel’s first meeting, held on the 20th. During the second meeting in the morning, Busan officials responded to additional questions raised during the first session, followed by an in-depth discussion of the proposed agreement with Centre Pompidou, the location and natural landscape of Igidae, and ways to strengthen ties with Busan’s local arts community. The third meeting, held in the afternoon, focused on consolidating the panel’s views and discussing the project’s next steps.

MOA Should Include Clear Conditions to Ensure Quality and Continuity

The panel agreed that while Busan should take into account its international partnership with Centre Pompidou and maintain mutual trust, the final agreement must also clearly establish conditions that protect the interests of Busan residents.

As Busan and Centre Pompidou are currently working out the details of the Memorandum of Agreement (MOA) based on their existing Memorandum of Understanding (MOU), the panel emphasized the need to specify concrete provisions to ensure the quality of exhibitions, diversity of programming, and long-term continuity of cultural content.

The panel also called for careful consideration of Busan’s financial responsibilities and other contractual obligations, as well as potential risks associated with the long-term operation of the facility. Members stressed that the project should be assessed not only for its symbolic value as an international cultural partnership, but also for its sustainability and tangible benefits to the public.

Protecting Igidae’s Natural Environment Through Thoughtful Architectural Design

The preservation of Igidae’s natural environment and landscape was another major issue discussed by the panel.

Members emphasized that protecting the area’s natural environment must be a fundamental principle of the project, while also calling for innovative architectural solutions that take full advantage of the site’s distinctive characteristics.

The panel suggested looking to examples such as the Chichu Art Museum on Japan’s Naoshima Island, where architecture, art, and the natural environment are integrated into a unified experience. It stressed the importance of developing an architectural approach that preserves the landscape and topography of Igidae while creating a distinctive cultural space.

Members also noted that any future design competition should consider more than the building’s appearance and functional requirements. The design process should take into account the surrounding landscape, ecological characteristics, and the relationship between the museum and its wider environment.

Expanding Opportunities for Local Artists

Strengthening ties with Busan’s local arts community was also identified as an important priority.

Given that many young and local artists in Busan travel to the Seoul metropolitan area to participate in major exhibitions and cultural exchanges, the panel said Centre Pompidou Busan should serve as a platform for expanding opportunities for artists based in the region.

Members called for practical programs such as collaborative exhibitions, joint projects, and artist participation initiatives, enabling local artists to engage with the international cultural network associated with Centre Pompidou.

Such cooperation could provide new opportunities for local artists while also helping strengthen Busan’s broader cultural and creative ecosystem.

Potential to Become a Distinctive Cultural Tourism Destination

The panel also discussed the project’s potential from a tourism and regional development perspective.

Combining the world-class art content of Centre Pompidou with the natural beauty of Igidae could create a new cultural tourism attraction capable of drawing visitors from both Korea and abroad.

In particular, linking Centre Pompidou Busan with Igidae Art Park could create a distinctive cultural tourism destination where visitors experience nature, architecture, and art as an integrated whole.

To achieve this, members stressed the need for a comprehensive spatial plan connecting the museum with surrounding natural areas, cultural facilities, and tourism routes. They also emphasized the importance of developing high-quality, sustainable content that would encourage visitors to return.

“The Interests of Busan Residents Must Come First”

Councilor Park Mi-sun said, “The discussion surrounding Centre Pompidou Busan should not be reduced to a simple question of whether we are for or against the project.”

“We need to take a comprehensive look at its potential benefits as well as the contractual terms, financial burden, preservation of the natural environment, and collaboration with the local arts community,” she said.

“During the MOA negotiations, it is particularly important to carefully review Busan’s responsibilities and financial commitments and ensure that the interests of Busan residents come first,” Park added. “We also need to establish conditions that can make a meaningful contribution to the growth of the local arts community and strengthen Busan’s cultural tourism competitiveness.”

Park further emphasized that the policy review should not be a process aimed at simply confirming a predetermined conclusion.

“This review should be an opportunity to address the project’s shortcomings while building on its potential,” she said. “I hope the city will carefully consider the various views presented by the policy review panel and reach a reasonable conclusion that Busan residents can understand and accept.”

▲ 국민의힘 박성훈(부산 북구을) 수석대변인 ©배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 리드 공매도 중앙점검시스템(NSDS) 도입 이후 불법 공매도 적발 역량이 크게 강화됐으나, 단순 적발을 넘어 신속한 조사와 제재, 부당이득 환수 등 실질적인 사후관리가 시급하다는 지적이 나왔다.

국회 정무위원회 소속 박성훈 국민의힘 의원(부산 북구을)이 금융감독원으로부터 제출받은 자료에 따르면, 금감원에 통보된 불법 공매도 의심 사례는 2020년 2건에서 2025년 77건으로 5년 만에 38배 늘었다. 연도별로는 2021년 17건, 2022년 22건, 2023년 39건, 2024년 47건으로 매년 증가세를 나타냈다. 올해 역시 7월까지 42건이 통보되어 2020년 이후 누적 통보 건수는 총 246건을 기록했다.

이 같은 적발 건수 증가에는 지난해 3월 31일 공매도 전면 재개와 함께 가동된 공매도 중앙점검시스템(NSDS)이 핵심적 역할을 한 것으로 분석된다. NSDS는 공매도 거래 법인의 시간대별 잔고와 주문 내역을 상시 점검해 무차입 공매도 등 불법 거래를 적출하는 시스템이다.

실제 NSDS 가동 이후 16개월 동안 시스템을 통해 적출된 의심 사례는 총 94건에 달했다. 특히 올해 통보된 42건 중 85.7%에 해당하는 36건이 NSDS를 통해 포착됐다.

한국거래소가 일일 거래 중 일부를 선별 점검하던 기존 방식과 달리, NSDS 가동으로 주요 기관 25곳의 거래를 상시 모니터링할 수 있게 되면서 적발 역량이 대폭 강화됐다.

그러나 적발 건수 확대만으로는 시장의 불신과 '기울어진 운동장' 논란을 해소하기 어렵다는 지적이 이어진다. 적발된 의심 거래에 대해 엄정한 조사와 제재, 부당이득 환수로 이어져야 실질적인 억지력을 확보할 수 있다는 뜻이다.

박성훈 의원은 "단순히 적발 시스템이 작동하고 있다는 정책 홍보만으로는 시장의 불신이 사라지지 않는다"라며 "매달 적출되는 의심 사례가 늘고 있는 만큼 적발 이후 조사, 제재, 수익 환수까지 사후관리 전 과정이 신속하게 이어져야 한다"라고 강조했다.

[Here is the English version of the article] Illegal Short-Selling Detections Surge 38-Fold in 5 Years... Calls Grow for Faster Investigations and Sanctions

While the introduction of the Name-Based Short-Selling Detection System (NSDS) has significantly boosted capabilities to catch illegal short selling, calls are growing for urgent follow-up measures—including swift investigations, strict sanctions, and the recovery of illicit profits—beyond mere detection.

According to data submitted by the Financial Supervisory Service (FSS) to Rep. Park Sung-hoon of the People Power Party, suspected illegal short-selling cases reported to the regulator surged 38-fold from 2 in 2020 to 77 in 2025. The numbers steadily rose over the period: 17 in 2021, 22 in 2022, 39 in 2023, and 47 in 2024. Through July this year, 42 cases have been reported, bringing the total cumulative cases since 2020 to 246.

This sharp rise in detections is largely attributed to the operation of the NSDS, which was launched on March 31 last year alongside the full resumption of short selling. The NSDS continuously monitors short-selling entities by calculating hourly balances and inspecting sell orders to flag illegal practices such as naked short selling.

During the 16 months since its launch, the NSDS detected a total of 94 suspected cases. Notably, 36 out of the 42 cases (85.7%) reported through July this year were caught by the system. While the Korea Exchange previously inspected only selected accounts or institutions from daily trading data, the NSDS allows continuous monitoring of 25 major institutional investors, significantly enhancing detection capabilities.

However, critics emphasize that increasing detection numbers alone will not resolve market distrust or the lingering controversy over an "unlevel playing field." Substantial deterrence can only be achieved when detected cases lead to prompt investigations, stern sanctions, and the full disgorgement of illegal gains.

"Policy promotion claiming that the detection system is working is not enough to eliminate market distrust," Rep. Park stated. "As the number of monthly detected cases continues to rise, the entire follow-up process—from investigation and sanctions to profit recovery—must move swiftly."

▲ 왼쪽부터 박성훈.김미애.서지영.박수영.조승환 의원이 국회 정론관에서 기자회견을 열고 있다  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 국민의힘 부산 지역 국회의원 일동이 전재수 부산시장의 지난 지방선거 당시 성과 발표가 거짓으로 드러났다며 즉각적인 시장직 사퇴를 공식 요구했다.

국민의힘 의원단은 국회 예산결산특별위원회 질의 과정에서 정부 주무 부처 장관들의 증언을 통해 전 시장의 주장이 사실무근임이 확인되었다며 강력한 공세를 펼쳤다.

관련 부처 장관 부인… "보고도 검토 문서도 없어"

국민의힘 부산 국회의원들은 26일 성명을 내고 "전재수 시장이 선거 기간 내내 해양수산부 장관 시절 사직야구장 재건축 예산을 증액시키고 바다 돔야구장 건립 검토를 전부 끝냈다고 주장했으나, 이는 완전히 허구임이 밝혀졌다"고 발표했다.

이들에 따르면 국민의힘 서지영 의원이 국회 예결위 질의를 통해 확인한 결과, 문화체육관광부 장관은 예산 증액 논의와 관련해 "특별히 기억나지 않는다"고 답변했다.

이어 현직 해양수산부 장관 역시 전임 장관 재임 당시 북항 돔야구장을 검토한 바 있냐는 질문에 "없다"고 잘라 말했다. 또한 해수부 내에 관련 검토 문서가 있느냐는 질문과 전임 장관에게 보고한 사람이 있느냐는 질문에도 모두 "없다"고 공식 확인했다.

의원들은 이에 대해 "현직 해수부 장관의 답변은 바다 돔야구장 건립 검토를 끝냈다던 전임 장관 자체가 존재하지 않았음을 입증한 것"이라며 "하지도 않은 일을 자신의 성과로 포장해 부산 시민들을 기만했다"고 지적했다.

공직선거법 위반 지적… "거짓으로 세운 자리서 물러나야"

의원들은 전 시장의 과거 장관 재직 이력과 선거 과정에서의 행보에 대해서도 강하게 질타했다. 의원단은 "해수부 장관 전재수는 금품 수수 의혹으로 불과 4개월 18일 만에 불명예 퇴진했던 인물"이라며 "국무위원이라는 공직을 선거에 이용한 것도 모자라 존재하지도 않았던 성과를 만들어냈다"고 비판했다.

이어 이러한 행위가 명백한 법 위반에 해당한다고 목소리를 높였다. 의원단은 "자신이 하지 않은 일들을 사실처럼 공표한 것은 공직선거법 제250조 허위사실 공표죄에 해당한다"며 "거짓과 속임수로 당선된 시장은 부산을 대표할 자격이 없다"고 비난했다.

국민의힘 부산 국회의원 일동은 "거짓으로 세운 자리라면 지금 당장 스스로 물러나는 것이 부산 시민을 향한 최소한의 도리일 것"이라며 전 시장의 즉각적인 자진 사퇴를 거듭 촉구했다.

[Here is the English version of the article] "Deceived Busan Voters"... People Power Party Lawmakers Demand Resignation of Busan Mayor Jun Jae-soo

Busan-area lawmakers from the People Power Party have officially demanded the immediate resignation of Busan Mayor Jun Jae-soo, asserting that his campaign achievements presented during the local election were proven to be false.

The lawmakers stated that testimony from cabinet ministers during a National Assembly committee hearing confirmed that Mayor Jun's claims were entirely groundless.

Cabinet Ministers Deny Claims: "No Reports or Documents Exist"

The People Power Party's Busan congressional delegation issued a statement on August 26, declaring, "Mayor Jun repeatedly claimed throughout the campaign that during his tenure as Minister of Oceans and Fisheries, he increased the reconstruction budget for Sajik Baseball Stadium and completed feasibility reviews for a coastal dome stadium. However, these claims have been revealed as complete fiction."

According to the delegation, Representative Suh Ji-young of the People Power Party verified the facts during a National Assembly Special Committee on Budgets and Accounts hearing. When questioned, the Minister of Culture, Sports and Tourism responded regarding the budget increase discussions that he did "not particularly recall" any such meeting. The incumbent Minister of Oceans and Fisheries also gave a clear "No" when asked if the ministry had ever reviewed the North Port dome stadium during the former minister's tenure. The minister further confirmed that there were no internal documents generated for review, nor were there any officials who had briefed the former minister on the project.

"The incumbent minister's answer confirms that the former minister who allegedly finished reviewing the coastal dome stadium project never existed," the lawmakers pointed out. "He deceived Busan citizens by claiming achievements for things he never did."

Allegations of Election Law Violation: "Must Step Down From Position Built on Lies"

The lawmakers also launched a severe critique regarding Jun's past tenure as minister and his campaign conduct. "As Oceans Minister, Jun Jae-soo left office in disgrace after merely four months and 18 days amid allegations of accepting money and valuables," they asserted. "He exploited a public cabinet post for election purposes and went as far as creating non-existent achievements."

They further argued that such actions constitute a clear violation of the law. "Falsely declaring unperformed tasks as facts falls under Article 250 of the Public Official Election Act regarding the publication of false information," the statement read. "A mayor elㅏㄴected through falsehoods and deception lacks the legitimacy to represent Busan."

The People Power Party lawmakers concluded, "If the position was built on lies, stepping down immediately is the minimum courtesy owed to the citizens of Busan."

▲ 26일 오후 시그니엘 부산에서 열린 개막식에 참석한 주요 인사들이 무대에 올라 개막 축하 건배를 제의하고 있다.   © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 아시아 최대 규모의 국제광고제인 ‘2026 부산국제마케팅광고제(MAD STARS 2026)’가 26일 개막했다. 오는 28일까지 시그니엘 부산과 해운대 일원에서 열리는 이번 광고제에는 세계 각국의 광고인과 마케터, 크리에이터들이 참여해 AI 시대의 마케팅과 크리에이티브의 새로운 가능성을 모색한다.

올해로 제19회를 맞은 부산국제마케팅광고제는 ‘AMPLIFY, 가능성을 증폭하라’를 주제로 열린다. 아시아 최대 규모이자 국내 유일의 국제광고제로, 부산국제마케팅광고제조직위원회가 주관하고 부산광역시와 문화체육관광부가 후원한다.

이번 광고제는 26일 오후 5시 시그니엘 부산에서 열린 개막식을 시작으로 콘퍼런스, 경진대회, 전시, 네트워킹 프로그램 등으로 진행된다. 시상식은 28일 오후 5시 같은 장소에서 열린다.

최환진 부산국제마케팅광고제 집행위원장은 개막식에서 “인공지능을 비롯한 새로운 기술이 우리의 일과 창작 방식을 빠르게 변화시키고 있다”며 “기술이 인간의 창의성과 영향력, 가능성을 어떻게 더욱 크게 확장할 수 있는지 함께 살펴보고자 한다”고 말했다.

이어 “앞으로 3일 동안 작품과 강연, 다양한 프로그램을 통해 마케팅과 크리에이티브의 새로운 흐름을 직접 보고 듣고 경험해 보시기 바란다”며 “올해도 세계 각국에서 다양한 작품이 출품됐으며, 치열한 심사를 거쳐 선정된 수상작은 금요일 시상식에서 만나볼 수 있다”고 설명했다.

▲ 최환진 집행위원장은 “인공지능을 비롯한 새로운 기술이 우리의 일과 창작 방식을 빠르게 변화시키고 있다”며 “기술이 인간의 창의성과 영향력, 가능성을 어떻게 더욱 크게 확장할 수 있는지 함께 살펴보고자 한다”라고 AI로 인간의 창의성과 가능성 확장에 대해 언급하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 최환진 집행위원장이 26일 해운대 시그니엘 부산에서 열린 개회식에서 환영사를 전하고 있다.© 배종태 기자

최 집행위원장은 “글로벌 스피커들과 함께 빠르게 변화하는 마케팅과 크리에이티브의 흐름을 살펴보고, CMO 세션을 통해 각 산업의 경험과 인사이트를 나눌 예정”이라며 “필리핀을 비롯한 주변국과 함께하는 특별 프로그램을 통해 다양한 시장의 경험과 관점도 살펴볼 수 있다”고 말했다.

특히 내년 제20회 대회를 앞두고 새로운 변화도 예고했다. 최 집행위원장은 “내년부터는 기존의 영어 중심 운영을 넘어 참가자들이 모국어로 출품부터 심사, 전시, 컨퍼런스, 아카이브까지 참여할 수 있는 AI 기반 시스템을 전면 도입할 예정”이라고 밝혔다.

언어 장벽 없는 글로벌 플랫폼으로 도약

최 집행위원장은 “언어가 더 이상 참여의 장벽이 되지 않도록 하겠다”며 “더 많은 국가의 창작자들이 자신의 언어로 아이디어를 자유롭게 제안하고 평가받고 공유할 수 있는 환경을 만들어 가겠다”고 강조했다.

이어 “언어와 지역의 경계를 넘어 서로 다른 문화와 아이디어가 자연스럽게 연결되고 누구나 자신의 창의성을 온전히 보여줄 수 있는 글로벌 플랫폼으로 한 단계 더 나아가겠다”고 말했다.

조유장 부산시 문화체육국장도 환영 인사를 통해 “광고는 기업의 성장을 견인하고 소비의 흐름을 바꾸는 산업인 동시에 한 시대의 취향과 감각을 형성하는 문화적 힘”이라며 “좋은 아이디어가 브랜드의 가치를 바꾸고 새로운 시장을 만들어내기도 한다”고 말했다.

▲ 마스터카드의 시니어 펠로우이자 전 최고 마케팅·커뮤니케이션 책임자 '라자 라자만나르(Raja Rajamannar)' 가 국제명예상을 수상하고 있다.   © 배종태 기자

▲ 광고영상 제작 환경 개선과 창작자 권익 보호에 기여한 임지영 한국광고영상제작사협회 회장이 공로상을 수상하고 있다. ©배종태 기자

조 국장은 “부산국제마케팅광고제는 세계 각국의 광고인과 마케터, 크리에이터가 모이는 국제행사로서 그 위상을 꾸준히 높여왔다”며 “국내 크리에이터들에게는 세계적인 작품들과 경쟁할 기회를, 해외 참가자들에게는 아시아의 가능성과 새로운 시선을 발견하는 계기를 제공해 왔다”고 평가했다.

이어 올해 주제인 ‘앰플리파이(AMPLIFY)’에 대해 “좋은 아이디어가 더 큰 영향력을 만들고 새로운 가능성으로 이어진다는 의미”라며 “AI와 새로운 기술이 가능성을 빠르게 넓혀가고 있지만 중요한 것은 기술이 사람을 얼마나 대신하느냐가 아니라 사람의 생각과 역량을 얼마나 더 확장할 수 있느냐에 있다”고 강조했다.

조 국장은 “이번 부산국제마케팅광고제가 그 해답을 함께 찾아가는 자리가 되기를 기대한다”며 “부산시는 세계의 광고인과 마케터들이 서로 교류하고 함께 발전하는 국제행사로 더욱 성장할 수 있도록 앞으로도 아낌없이 지원하겠다”고 밝혔다.

국제명예상·공로상 수여

개막식에서는 광고산업 발전에 기여한 개인과 단체를 대상으로 국제명예상과 공로상을 수여했다.

국제명예상은 마스터카드의 글로벌 브랜드 플랫폼 ‘프라이스리스(Priceless)’를 확장하고 혁신적인 마케팅 전략을 추진해 온 라자 라자만나르(Raja Rajamannar)가 받았다.

공로상은 광고영상 제작 환경 개선과 창작자 권익 보호에 기여한 임지영 한국광고영상제작사협회 회장에게 수여됐다.

▲ 조유장 부산시 문화체육국장이 "이번 부산국제마케팅광고제가 그 해답을 함께 찾아가는 자리가 되기를 기대한다”며 “부산시는 세계의 광고인과 마케터들이 서로 교류하고 함께 발전하는 국제행사로 더욱 성장할 수 있도록 앞으로도 아낌없이 지원하겠다”고 밝히고 있다.  © 배종태 기자

▲ 제 19회 MAD STAR 개막식 전경  © 배종태 기자

AI 시대 맞춰 출품·운영 방식 개편

올해 광고제는 인공지능(AI) 시대의 산업 변화에 대응해 출품 체계와 운영 방식에도 변화를 줬다.

출품 카테고리를 ‘솔루션 그룹(SOLUTION Group)’과 ‘긍정적 영향 그룹(POSITIVE IMPACT Group)’으로 재편하고, 건강과 웰빙 분야를 다루는 ‘헬스 스타즈(Health Stars)’와 AI 기술의 창의적 활용을 평가하는 ‘AI 활용 부문(Use of AI)’을 새롭게 마련했다.

또 모든 출품작의 AI 활용 여부와 방식을 공개해 심사의 투명성과 공정성을 높인다.

8개 언어 지원하는 AI 기반 다국어 서비스

AI 기술을 활용한 다국어 서비스도 올해 처음 도입한다. 콘퍼런스 참가자는 개인 스마트폰을 이용해 원하는 언어로 강연을 실시간 통역받을 수 있으며, 전시에서는 작품 정보를 한국어, 영어, 일본어, 중국어 등 8개 언어로 제공한다.

글로벌 전문가 참여하는 콘퍼런스

세계적인 광고·마케팅 전문가들이 참여하는 콘퍼런스도 마련된다. 국제명예상 수상자인 라자 라자만나르를 비롯해 퍼블리시스 런던, 제일기획, 일본 폴라(POLA) 등 글로벌 기업의 현직 전문가들이 기술과 데이터, 문화 변화에 따른 마케팅 전략과 AI 시대의 창의성 등을 주제로 다양한 사례와 해법을 제시한다.

필리핀 국가 특집 프로그램 첫 선

올해 처음 선보이는 국가 특집 프로그램에서는 필리핀을 첫 대상 국가로 선정했다.

필리핀의 주요 광고 캠페인과 역대 광고제 수상작을 전시하고, 콘퍼런스와 네트워킹 프로그램 등을 통해 현지 창의산업의 흐름을 소개한다.

▲ 특집 프로그램에서는 필리핀을 첫 대상 국가로 선정해, 필리핀의 주요 광고 캠페인과 역대 광고제 수상작을 전시하고있다  © 배종태 기자

▲ 출품된 광고 적품들이 로비에 전시되어 있다  © 배종태 기자

차세대 광고인 위한 영스타즈·뉴스마지 경진대회

차세대 광고인을 위한 프로그램도 운영된다. ‘뉴스타즈’에는 9개국 63명의 주니어 광고인이, ‘영스타즈’에는 10개국 93명의 대학생과 대학원생이 참가해 창의적인 아이디어와 캠페인을 선보인다.

수상자는 오 28일 시상식에서 발표되며, 영스타즈 수상자에게는 국내외 주요 광고회사 인턴십 기회도 제공된다.

시민 위한 크리에이티브 팝업 개최

시민들이 광고와 마케팅 콘텐츠를 보다 친근하게 접할 수 있는 프로그램도 마련된다.

9월 10일부터 13일까지 도모헌에서 ‘2026 부산국제마케팅광고제 크리에이티브 팝업’이 열리며, 일반 시민 누구나 무료로 참여할 수 있다.

글로벌 창의산업 플랫폼으로 도약

부산시는 이번 광고제를 통해 급변하는 글로벌 마케팅·광고 산업의 흐름을 공유하고 AI와 창의성이 결합한 새로운 가능성을 모색할 계획이다.

▲ 급변하는 글로벌 마케팅·광고 산업의 흐름을 공유하고 AI와 창의성 등 AI에 대한 체험을 통해 AI를 홍보하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 본선에 진출된 광고 작품들이 전시되고 있다.  © 배종태 기자

또한 세계 각국의 전문가와 기업, 창작자들이 부산에서 아이디어와 기술을 교류할 수 있는 글로벌 창의산업 플랫폼으로 행사를 지속 발전시켜 나갈 방침이다.

행사에 대한 자세한 내용은 부산국제마케팅광고제 공식 누리집에서 확인할 수 있다.

[Here is the English version of the article] MAD STARS 2026 Opens in Busan, Putting AI and Creativity Center Stage...World of Advertising Comes Together

=The 19th edition brings global advertising and marketing leaders together to explore new possibilities in the age of AI

The 2026 Busan International Marketing Advertising Festival (MAD STARS 2026), one of Asia’s largest international advertising festivals, officially opened on August 26 and will run through August 28 at SIGNIEL BUSAN and venues across Haeundae.

Under this year’s theme, “AMPLIFY: Amplify Possibilities,” the 19th Busan International Marketing Advertising Festival is Asia’s largest and Korea’s only international advertising festival. The event is organized by the Busan International Marketing Advertising Festival Organizing Committee and supported by the Busan Metropolitan Government and the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

The festival features an opening ceremony at SIGNIEL BUSAN at 5 p.m. on August 26, along with conferences, competitions, exhibitions and networking programs. The awards ceremony will take place at the same venue at 5 p.m. on August 28.

Choi Hwan-jin: “AI Can Expand Human Creativity and Possibilities… Building a Global Platform Without Language Barriers”

In his opening remarks, Choi Hwan-jin, Executive Chairman of the Busan International Marketing Advertising Festival, welcomed advertising professionals, marketers and creators from Korea and around the world.

Speaking about this year’s theme, “AMPLIFY,” Choi said, “New technologies, including artificial intelligence, are rapidly transforming the way we work and create,” adding, “We want to explore how technology can further expand human creativity, influence and potential.”

He encouraged participants to “see, hear and experience the latest trends in marketing and creativity through a wide range of works, talks and programs over the next three days.” He also noted that entries had been submitted from around the world and that the winning works selected through a rigorous judging process would be revealed at Friday’s awards ceremony.

The conference will bring together global speakers to examine rapidly changing trends in marketing and creativity. “Through the CMO sessions, industry leaders will share their experiences and insights,” Choi said, adding that special programs with neighboring countries, including the Philippines, would offer participants a chance to explore diverse market experiences and perspectives.

Choi also announced a major transformation ahead of next year’s 20th edition of the festival. “Starting next year, we plan to fully introduce an AI-powered system that will allow participants to use their native languages throughout the entire process, from submitting entries and judging to exhibitions, conferences and archiving,” he said.

He emphasized that “language should no longer be a barrier to participation,” adding that the festival would create an environment where creators from more countries can freely present, evaluate and share their ideas in their own languages.

Cho Yoo-jang: “We Will Support MAD STARS as a Platform for Global Exchange and Growth”

Cho Yoo-jang, Director of the Busan Metropolitan Government’s Culture and Sports Bureau, also welcomed participants at the opening ceremony.

“Advertising is an industry that drives business growth and changes consumer behavior, but it is also a cultural force that shapes the tastes and sensibilities of an era,” Cho said. “A good idea can transform the value of a brand and even create new markets.”

He noted that the festival “has steadily strengthened its position as an international event bringing together advertising professionals, marketers and creators from around the world,” adding that it has provided Korean creators with opportunities to compete alongside world-class work while giving international participants a chance to discover the potential of Asia and new perspectives.

Regarding this year’s theme, “AMPLIFY,” Cho said it represents “the idea that a good idea can create greater impact and lead to new possibilities.”

“AI and new technologies are rapidly expanding what is possible,” he said. “But what truly matters in this era is not how much technology can replace people, but how much it can expand human thinking and capabilities.”

Cho expressed his hopes that the festival would provide an opportunity to explore those possibilities together. “The Busan Metropolitan Government will continue to provide full support so that MAD STARS can grow into an international event where advertising professionals and marketers from around the world exchange ideas and grow together,” he said.

International Honors Presented at Opening Ceremony

The opening ceremony also featured the presentation of the International Honor Award and Achievement Award to individuals who have made significant contributions to the development of the advertising industry.

The International Honor Award went to Raja Rajamannar for expanding Mastercard’s global brand platform “Priceless” and driving innovative marketing strategies. The Achievement Award was presented to Lim Ji-young, President of the Korea Association of Commercial Film Production Companies, for her contributions to improving the advertising film production environment and protecting the rights of creators.

Festival Expands Its Focus on AI and Creative Innovation

This year’s festival has introduced changes to its entry categories and operating system in response to rapid developments in the advertising industry in the age of artificial intelligence.

The entry categories have been reorganized into the “SOLUTION Group” and “POSITIVE IMPACT Group.” New categories include “Health Stars,” focusing on health and well-being, and “Use of AI,” recognizing creative applications of artificial intelligence.

To enhance transparency and fairness in judging, information on whether and how AI was used in each entry will also be disclosed.

For the first time, the festival is introducing AI-powered multilingual services. Conference attendees will be able to use their smartphones to receive real-time interpretation of sessions in their preferred language. Exhibition information will be available in eight languages, including Korean, English, Japanese and Chinese.

Global Experts to Share Insights on AI, Data and Creativity

The conference will feature leading advertising and marketing professionals from around the world. Raja Rajamannar, this year’s International Honor Award recipient, will be joined by current industry professionals from global companies and agencies including Publicis London, Cheil Worldwide and POLA in Japan.

Speakers will explore marketing strategies shaped by technological, data and cultural changes, as well as new approaches to creativity in the age of AI, sharing real-world cases and practical insights.

The festival is also launching a new country spotlight program, with the Philippines selected as its first featured country. The program will showcase major Philippine advertising campaigns and award-winning work from previous international festivals, while conferences and networking events will introduce participants to the country’s creative industries.

Next Generation of Creators Take the Stage

Programs for the next generation of advertising professionals will also be held. The News Stars competition brings together 63 junior advertising professionals from nine countries, while 93 university and graduate students from 10 countries are participating in Young Stars.

Participants will present creative ideas and campaigns, with the winners to be announced at the awards ceremony on August 28. Young Stars winners will also have opportunities to pursue internships at major advertising agencies in Korea and abroad.

The festival will also offer programs designed to make advertising and marketing content more accessible to the general public. The “2026 MAD STARS Creative Pop-up” will be held at Domohun from September 10 to 13, with free admission for all visitors.

Through this year’s festival, Busan aims to share the latest developments in the rapidly changing global marketing and advertising industries while exploring new possibilities created by the convergence of AI and human creativity.

The city also plans to further develop MAD STARS as a global creative-industry platform where experts, companies and creators from around the world can exchange ideas and technology in Busan.

For more information about the festival, visit the official MAD STARS website.

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시와 부산관광공사가 부산의 대표 음식인 돼지국밥을 활용한 시민참여형 미식관광 행사 ‘2026 부산돼지국밥대전’을 올해 처음 개최한다.

이번 행사는 부산 시민의 일상과 함께해 온 돼지국밥을 새로운 관광콘텐츠로 재해석해 시민과 관광객의 관심을 실제 음식점 방문과 지역관광으로 연결하기 위해 마련됐다. 8월부터 10월까지 국밥추천, 국밥회담, 국밥주간, 국밥쇼케이스 등 4단계 프로그램으로 진행된다.

부산 대표 음식에서 관광콘텐츠로

최근 관광객들이 지역의 고유한 음식과 생활문화를 직접 경험하는 여행을 선호하면서 지역 대표 음식이 관광객의 방문 동기를 높이고 도시의 매력을 알리는 핵심 콘텐츠로 주목받고 있다.

돼지국밥은 오랜 기간 부산 시민의 일상과 함께해 온 대표적인 지역 음식으로, 업소마다 국물과 고기, 조리법 등이 달라 각기 다른 맛과 개성을 지니고 있다.

부산시와 부산관광공사는 이러한 돼지국밥의 매력을 활용해 시민과 관광객의 관심을 실제 업소 방문으로 연결하고, 돼지국밥과 주변 상권, 지역 관광을 함께 즐길 수 있는 부산만의 미식관광 콘텐츠로 발전시킬 계획이다.

국밥추천부터 국밥쇼케이스까지 4단계 진행

‘2026 부산돼지국밥대전’은 시민과 관광객의 추천을 바탕으로 대표 국밥집 20곳을 선정한 뒤 투표를 통해 TOP10과 TOP3를 가리는 참여형 행사다.

첫 단계인 ‘국밥추천 설문’은 8월 29일까지 진행된다. 부산 시민뿐 아니라 부산 돼지국밥을 좋아하는 누구나 참여할 수 있다. 유튜브와 인스타그램 등 관련 게시물 댓글을 통한 온라인 추천과 전통시장 등 유동인구가 많은 지역을 직접 찾아가는 오프라인 설문을 함께 진행한다.

접수된 추천과 사연을 바탕으로 돼지국밥을 즐겨 찾는 ‘국밥러버’들과 함께 대표 국밥집 20곳을 선정할 예정이다.

국밥집 사장님과 미식가가 한자리에

9월 19일에는 선정된 20개 업소 관계자와 해당 업소를 추천한 ‘국밥러버’, 미식 전문가가 함께하는 ‘국밥회담’이 열린다.

참가자들은 각 국밥집의 특징과 추천 이유, 부산 돼지국밥만의 다양한 매력에 대해 자유롭게 이야기를 나눈다. 이날 현장은 영상 콘텐츠로 제작해 공개할 예정이다.

시민과 관광객이 직접 뽑는 부산 최고의 국밥

9월 28일부터 10월 14일까지 약 2주간 진행되는 ‘국밥주간’에서는 국밥회담을 통해 선정된 20개 업소를 대상으로 시민과 관광객이 직접 TOP10과 TOP3를 뽑는다.

투표는 해당 업소를 직접 방문하거나 카카오맵을 통해 참여할 수 있어, 온라인 투표에 그치지 않고 실제 국밥집 방문과 지역 상권 이용으로 이어지도록 했다.

10월 부산 BIFC2에서 국밥쇼케이스

‘국밥쇼케이스’는 10월 16일부터 18일까지 3일간 부산 BIFC2에서 열린다.

현장에는 국밥 판매 부스를 비롯해 쿠킹쇼 등 돼지국밥을 직접 맛보고 즐길 수 있는 다양한 프로그램이 마련된다.

특히 10월 17일에는 국밥주간 투표 결과를 바탕으로 올해 최고의 돼지국밥집 TOP3를 발표하는 ‘국밥어워즈’가 열린다.

부산 전역의 국밥집이 하나의 여행지가 된다

이번 행사의 가장 큰 특징은 특정 장소에만 축제장을 조성하는 것이 아니라 부산 전역의 돼지국밥 업소 자체를 축제의 현장으로 활용한다는 점이다.

시민과 관광객이 직접 국밥집을 찾아가 음식을 맛보고 주변 상권과 관광지를 함께 둘러볼 수 있도록 해 돼지국밥을 중심으로 부산 곳곳을 연결하는 새로운 미식관광 동선을 만든다는 계획이다.

행사 참여 방법과 프로그램에 대한 자세한 내용은 비짓부산 누리집과 공식 인스타그램을 통해 확인할 수 있다.

나윤빈 부산시 관광마이스국장은 “이번 행사는 부산의 대표 음식인 돼지국밥을 시민이 직접 참여하는 관광콘텐츠로 재해석하고, 부산 전역의 음식점과 지역 상권을 하나의 관광 동선으로 연결하는 의미 있는 시도”라며 “앞으로도 수산물과 전통시장, 지역 식재료 등 부산이 가진 다양한 미식자원을 지속적으로 발굴해 부산에서만 경험할 수 있는 특색 있는 관광콘텐츠로 육성하겠다”고 말했다.

[Here is the English version of the article] Taste Your Way Through Busan: Pork Soup Takes Center Stage in a New Food Festival...2026 Busan Pork Soup Festival

The Busan Metropolitan City Government and the Busan Tourism Organization will host the inaugural 2026 Busan Pork Soup Festival, a participatory food tourism event built around one of the city’s most iconic dishes, pork soup with rice, known locally as dwaeji-gukbap.

The festival aims to turn a beloved part of everyday life in Busan into a distinctive tourism experience, encouraging both residents and visitors to explore local restaurants, neighborhoods, and attractions through food. From August through October, the event will feature four stages: Pork Soup Recommendations, Pork Soup Talks, Pork Soup Week, and the Pork Soup Showcase.

From a Local Favorite to a Tourism Experience

As travelers increasingly seek authentic local food and everyday cultural experiences, regional specialties are becoming an important reason for people to visit a destination and an effective way to showcase a city’s unique character.

Dwaeji-gukbap has been part of everyday life in Busan for generations. Each restaurant has its own style, with differences in broth, pork, preparation methods, and signature flavors.

The Busan Metropolitan City Government and Busan Tourism Organization plan to use that diversity to create a new food tourism experience that encourages visitors to discover local restaurants while also exploring nearby businesses and attractions.

Four Stages, from Recommendations to a Pork Soup Showcase

The 2026 Busan Pork Soup Festival will begin by selecting 20 representative pork soup restaurants through public recommendations. Visitors and residents will then vote to select the Top 10 and Top 3 restaurants.

The first stage, the “Pork Soup Recommendation Survey,” runs through August 29. Anyone who loves Busan’s pork soup can participate, whether they live in Busan or are visiting the city.

Recommendations will be collected online through comments on festival-related posts on platforms such as YouTube and Instagram, as well as through in-person surveys in busy areas such as traditional markets.

Based on the recommendations and personal stories submitted by participants, 20 representative restaurants will be selected together with local “gukbap lovers,” or devoted fans of pork soup.

Restaurant Owners, Food Experts, and Fans Come Together

The “Pork Soup Talks” will take place on September 19, bringing together representatives from the 20 selected restaurants, the people who recommended them, and food experts.

Participants will share what makes each restaurant special, why they recommended it, and what makes Busan’s pork soup culture unique. The event will also be filmed and released as video content.

Visitors Choose Busan’s Best Pork Soup

From September 28 through October 14, the “Pork Soup Week” will give residents and visitors the opportunity to choose the Top 10 and Top 3 restaurants from the 20 finalists.

Votes can be cast either by visiting the participating restaurants in person or through Kakao Map. The program is designed to turn online interest into actual restaurant visits and increased activity in local commercial districts.

Pork Soup Showcase Comes to BIFC2 in October

The “Pork Soup Showcase” will take place at BIFC2 in Busan from October 16 to 18.

The three-day event will feature pork soup food booths, cooking demonstrations, and other programs allowing visitors to taste and experience Busan’s signature dish firsthand.

On October 17, the “Pork Soup Awards” will also be held, announcing the three best pork soup restaurants based on the results of the Pork Soup Week voting.

Turning Pork Soup Restaurants Across Busan into Travel Destination

One of the festival’s key features is that the entire city becomes part of the festival rather than limiting the event to a single venue.

Residents and tourists will be encouraged to visit participating restaurants, enjoy their pork soup, and explore nearby businesses and attractions. By putting dwaeji-gukbap at the center of the experience, the festival aims to create new food-based travel routes connecting neighborhoods across Busan.

More information about the festival and how to participate is available through the Visit Busan website and official Instagram account.

Na Yun-bin, director general of Busan’s Tourism and MICE Bureau, said, “This event is a meaningful effort to transform Busan’s signature dish, dwaeji-gukbap, into an interactive tourism experience and connect restaurants and local businesses across the city into a single tourism route.”

“We will continue to discover Busan’s diverse culinary resources, including seafood, traditional markets, and locally sourced ingredients, and develop them into distinctive tourism experiences that can only be enjoyed in Busan,” he added.

▲ 2026 부산비엔날레  © 배종태 기자

[브레이크뉴스배종태 기자] 2026 부산비엔날레가 오는 29일 개막해 11월 1일까지 65일간 부산 곳곳에서 펼쳐진다.

부산시는 부산비엔날레조직위원회와 함께 '불협하는 합창(Dissident Chorus)'을 주제로 2026 부산비엔날레를 개최한다. 이번 비엔날레는 부산현대미술관과 스페이스 원지, 옛 부산남고등학교 등 3곳에서 열리며, 22개국 46명의 작가와 팀이 참여해 설치, 사운드, 퍼포먼스, 영상, 조각 등 다양한 장르의 작품을 선보인다.

서로 다른 목소리가 만드는 하나의 합창

부산비엔날레는 부산시와 부산비엔날레조직위원회가 2년마다 공동 개최하는 국제 현대미술 행사다. 1981년 ‘부산청년비엔날레’로 시작했으며, 2000년 법인 설립과 함께 현재의 명칭으로 변경됐다.

이번 비엔날레는 을숙도와 영도에 자리한 세 전시장을 중심으로 진행된다. 각기 다른 역사와 공간적 특성을 지닌 전시장을 오가며 관람객들은 《불협하는 합창》이 담고 있는 다양한 목소리와 감각을 입체적으로 경험할 수 있다.

이번 전시의 주제인 《불협하는 합창》은 소리와 몸을 매개로 한 비언어적 소통과 집단적 연대의 의미를 탐구한다. 특히 부산의 다양한 음향 자료를 활용해 노동과 이동, 저항이 사회에서 어떤 역할을 해왔는지를 예술적 시각으로 조명한다.

22개국 46명 작가 참여…다양한 장르 선보여

이번 전시는 국제 공모를 통해 공동 전시 감독으로 선정된 벨기에 출신 에블린 사이먼스(Evelyn Simons)와 영국·바레인 출신 아말 칼라프(Amal Khalaf)가 기획했다.

70여 팀이 참여한 국제 공모를 통해 선정된 두 감독은 현대미술과 퍼포먼스, 사운드, 공동체적 실천을 아우르는 다양한 활동을 바탕으로 이번 전시를 준비했다.

▲ 현대미술관 전시장 전경  © 배종태 기자

설치와 사운드, 퍼포먼스, 영상, 조각 등 다양한 장르의 작품을 통해 소리와 몸이 사람들을 연결하고 저항과 연대를 만들어 온 과정을 살펴보며, 동시대 사회가 마주한 다양한 질문을 예술적 언어로 풀어낸다.

해외 작가로는 필리핀 출신 퍼포먼스 작가 조슈아 세라핀(Joshua Serafin), 2024년 베니스비엔날레 프랑스관 대표 작가인 프랑스령 마르티니크 출신 줄리앙 크뤼제(Julien Creuzet), 영화와 설치 작업을 넘나드는 에릭 보들레르(Éric Baudelaire) 등이 참여한다.

국내에서는 강서경, 듀킴, 류성실, 임민욱을 비롯해 부산을 기반으로 활동하는 박현성, 이동근, 민중가요 저장소 등이 참여해 각자의 시선과 방식으로 전시 주제를 풀어낸다.

퍼포먼스와 워크숍, 토크 프로그램 

이번 부산비엔날레는 작품을 감상하는 데 그치지 않고 시민들이 직접 듣고 대화하며 몸으로 참여할 수 있도록 다양한 연계 프로그램도 마련했다.

퍼포먼스와 워크숍, 토크 프로그램 등을 통해 관람객이 전시의 주제를 보다 적극적으로 경험하고 작가 및 다른 참여자들과 소통할 수 있도록 했다.

관람객 편의 위한 다국어 안내·무료 셔틀 운영

2026 부산비엔날레는 8월 29일부터 11월 1일까지 매주 화요일부터 일요일까지 오전 10시부터 오후 6시까지 운영된다.

▲ 현대미술관 전시장 전경  © 배종태 기자

관람객은 QR코드를 통해 다국어 오디오 가이드를 이용할 수 있으며, 부산현대미술관과 옛 부산남고등학교에서는 별도 예약 없이 참여할 수 있는 전시해설 프로그램도 운영한다.

부산현대미술관 전시 관람료는 일반 1만6천 원, 청소년·군경 8천 원, 어린이 5천 원이다. 온라인 놀(NOL) 티켓이나 부산현대미술관 1층 매표소에서 구매할 수 있다. 스페이스 원지와 옛 부산남고등학교 전시장은 무료로 관람할 수 있다.

부산시는 관람객의 이동 편의를 위해 부산현대미술관과 스페이스 원지, 옛 부산남고등학교를 연결하는 무료 셔틀버스도 운행한다.

행사와 전시 프로그램에 대한 자세한 내용은 2026 부산비엔날레 공식 누리집에서 확인할 수 있다.

▲ 현대미술관 전시장 전경  © 배종태 기자

28일 개막식…전시 감독·참여 작가 만남 마련

개막식은 오는 28일 오후 5시 부산현대미술관에서 열린다. 전재수 부산시장을 비롯한 주요 인사들이 참석해 개막을 축하할 예정이며, 영도구립 여성합창단의 축하공연을 시작으로 전시 감독의 전시 설명과 참여 작가들을 만나는 시간이 마련된다.

전재수 부산시장은 “부산시는 부산비엔날레가 세계 최고 수준의 전시로 자리매김하고 글로벌 문화관광 도시 부산을 만드는 데 기여할 수 있도록 앞으로도 지원을 아끼지 않겠다”고 말했다.

[Here is the English version of the article] 2026 Busan Biennale Opens August 29, Bringing Diverse Voices to Life Across the City

The 2026 Busan Biennale will open on August 29 and run for 65 days through November 1, bringing contemporary art to venues across Busan under the theme “Dissident Chorus.”

Co-hosted by the Busan Metropolitan City Government and the Busan Biennale Organizing Committee, this year’s event will take place at three venues: the Museum of Contemporary Art Busan, Space Wonji, and the former Busan Nam High School. A total of 46 artists and teams from 22 countries will participate, presenting works spanning installation, sound, performance, video, sculpture, and other artistic disciplines.

Different Voices Coming Together in One Chorus

The Busan Biennale is an international contemporary art event jointly hosted every two years by the Busan Metropolitan City Government and the Busan Biennale Organizing Committee. It began in 1981 as the Busan Youth Biennale and adopted its current name in 2000 following the establishment of the Busan Biennale Organizing Committee as a legal entity.

This year’s biennale will unfold across three exhibition venues located in Eulsukdo and Yeongdo. Each venue has its own history and character, allowing visitors to move between different spaces and experience the diverse voices and perspectives embodied in “Dissident Chorus.”

The theme explores nonverbal communication and collective solidarity through sound and the body. Drawing on archival and contemporary sound materials from Busan, the exhibition also examines the social roles of labor, movement, and resistance.

46 Artists and Teams from 22 Countries

The exhibition is curated by co-directors Evelyn Simons of Belgium and Amal Khalaf of the United Kingdom and Bahrain, who were selected through an international open call.

The two curators were chosen from more than 70 applicants and have developed the exhibition based on their broad experience working across contemporary art, performance, sound, and community-based practices.

Through installation, sound, performance, video, sculpture, and other forms, the exhibition explores how sound and the body have connected people and helped create forms of resistance and solidarity. It also addresses a range of questions facing contemporary society through diverse artistic approaches.

International participants include Filipino performance artist Joshua Serafin, Julien Creuzet, a French artist from Martinique who represented the French Pavilion at the 2024 Venice Biennale, and Éric Baudelaire, who works across film and installation.

Korean participants include Kang Seul-gi, Dook Kim, Ryu Seong-sil, and Lim Minwook, along with Busan-based artists Park Hyun-sung and Lee Dong-geun and the Minjung Song Archive.

Programs Invite Visitors to Listen, Talk, and Participate

The 2026 Busan Biennale goes beyond traditional exhibition viewing by offering a range of programs that allow visitors to listen, engage in conversations, and participate through their own bodies.

Performances, workshops, and talk programs will give visitors opportunities to engage more actively with the exhibition’s themes and interact with artists and other participants.

Multilingual Audio Guides and Free Shuttle Buses

The 2026 Busan Biennale will be open from August 29 through November 1, Tuesday through Sunday, from 10 a.m. to 6 p.m.

Visitors can access multilingual audio guides using QR codes. The Museum of Contemporary Art Busan and the former Busan Nam High School will also offer exhibition talks that visitors can join without advance reservations.

Admission to the Museum of Contemporary Art Busan is 16,000 won for adults, 8,000 won for teenagers and members of the military, and 5,000 won for children. Tickets can be purchased online through NOL Ticket or at the ticket counter on the first floor of the museum.

Admission to Space Wonji and the former Busan Nam High School is free. For visitors’ convenience, the city will also operate free shuttle buses connecting the Museum of Contemporary Art Busan, Space Wonji, and the former Busan Nam High School.

More information about the biennale and its programs is available on the official 2026 Busan Biennale website.

Opening Ceremony Set for August 28

The official opening ceremony will take place at 5 p.m. on August 28 at the Museum of Contemporary Art Busan.

Busan Mayor Jeon Jae-soo and other distinguished guests are expected to attend the ceremony. The event will begin with a performance by the Yeongdo District Women’s Choir, followed by presentations by the exhibition co-directors and opportunities to meet participating artists.

Mayor Jeon Jae-soo said, “The Busan Metropolitan City Government will continue to provide full support so that the Busan Biennale can establish itself as a world-class exhibition and contribute to Busan’s vision as a global cultural and tourism city.”

▲ 김석준 부산시교육감  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산광역시교육청이 정부의 지방교육재정교부금 개편안에 반대하며 현행 내국세 연동 방식을 유지하고 안정적인 교육재정을 확보해야 한다고 촉구했다.

김석준 부산교육감은 지난 25일 오전 국회에서 열린 대한민국교육감협의회 긴급 기자회견에 참석해 전국 시·도교육감들과 함께 정부에 지방교육재정교부금 개편안 철회를 요구했다.

학생 수 감소와 교육재정 수요는 별개

정부 개편안은 현행 내국세의 20.79%와 국세 교육세 일부를 연동해 산정하는 지방교육재정교부금 방식을 폐지하고, 경상성장률과 학령인구 변화를 반영해 교부금 규모를 산정하는 방식으로 전환하는 내용을 담고 있다.

부산교육청은 학생 수가 줄더라도 교직원 인건비와 학교운영비, 시설유지비 등 학교 운영에 필요한 필수 재원은 지속적으로 증가한다고 설명했다.

특히 기초학력 보장과 특수·다문화교육, 학생 상담 및 정신건강 지원, 돌봄 등 학생 개개인의 특성을 반영한 맞춤형 교육 수요가 확대되고 있다. AI·디지털교육, 고교학점제, 유보통합 등 국가 교육정책을 추진하기 위해서도 지속적인 재정 투입이 필요하다는 입장이다.

부산은 원도심을 중심으로 노후학교 비중이 높아 교육시설 개선을 위한 재정 수요도 큰 상황이다. 부산교육청 중기 지방교육재정계획에 따르면 노후학교 개축과 교육시설 개선에 향후 5년간 약 3조 1,002억 원이 필요할 것으로 전망된다.

미래대응기금 설치로 초·중등교육 재정 약화 우려

부산교육청은 교부금 개편으로 확보되는 재원을 미래대응기금의 교육·인재계정으로 이전하면서도 기금의 용도에 초·중등교육 지원 근거가 명확하게 규정되지 않은 점도 문제로 지적했다.

이에 따라 해당 재원이 실제 초·중등교육에 활용될 수 있을지 불확실하다는 것이다. 또 국세 교육세는 교육의 질적 향상과 교육재정 확충을 위한 목적 재원인 만큼, 이를 지방교육재정교부금에서 제외할 경우 초·중등교육의 안정적인 재정 기반이 약화될 수 있다고 우려했다.

전년도 수준 교부금 보장도 실질적 재정 축소

교육재정은 인건비 등 경직성 경비의 비중이 높은 데다 물가와 임금 상승에 따라 필수 지출도 매년 증가하기 때문에 교부금을 전년도와 같은 수준으로 유지하더라도 실질적인 가용재원은 줄어들 수밖에 없다는 게 부산교육청의 설명이다.

실제로 부산은 학생 수 감소에도 올해 인건비가 2021년보다 7,033억 원 증가해 연평균 5.1%의 증가율을 기록했다. 전체 예산에서 인건비가 차지하는 비중도 55.8%에 달한다.

부산교육청은 이 같은 인건비 증가 추세에서 교부금 제도가 개편될 경우 인건비 등 필수경비 증가분을 충당하기 위해 학생 교육경비를 줄여야 하는 상황이 발생할 수 있다고 우려했다.

▲ 대한민국교육감협의회가 25일 지방교육재정교부금 개편 반대 성명을 발표하고 있다./부산교육청 ©배종태 기자

여기에 담배 지방소비세 일몰과 고교무상교육 관련 재원 등 주요 이전수입 감소도 예정돼 있다. 부산교육청은 이로 인해 약 1,200억 원의 이전수입이 줄어들 것으로 예상되는 만큼 이를 충분히 고려하지 않은 교부금 개편은 지방교육재정의 실질적인 축소로 이어질 수 있다고 밝혔다.

김석준 교육감은 “지방교육재정교부금은 모든 학생에게 안정적인 교육기회를 보장하기 위한 핵심 재원”이라며 “교육현장의 실질적인 수요를 충분히 반영하지 않고 학생 수 감소만으로 교육재정을 축소해서는 안 된다”고 주장했다.

이어 “정부는 교부금 개편안을 철회하고 국회와 시·도교육청, 교원, 학부모, 시민사회 등 다양한 교육 주체와 충분히 논의해야 한다”며 “부산교육청도 학생들에게 필요한 교육이 위축되지 않도록 안정적인 교육재정 확보를 위해 적극 대응하겠다”고 강조했다.

[Here is the English version of the article] Busan Education Office Opposes Reform of Local Education Funding, Calls for Current Tax-Linked System to Remain

The Busan Metropolitan Office of Education has voiced strong opposition to the government’s proposed reform of the local education funding system, calling for the current system, which links funding to national tax revenue, to remain in place to ensure stable and predictable education funding.

Superintendent Kim Seok-jun joined education superintendents from across the country at an emergency press conference held at the National Assembly on the morning of August 25. They jointly called on the government to withdraw its proposed reforms to the Local Education Finance Grant system.

Declining Student Numbers Do Not Mean Lower Education Funding Needs

The government’s proposal would eliminate the current system under which local education grants are calculated based on 20.79 percent of national tax revenue, along with a portion of the national education tax. Instead, funding would be determined based on economic growth and changes in the school-age population.

The Busan Education Office argues that a decline in student enrollment does not automatically translate into lower education costs. Essential expenses such as employee salaries, school operating costs, and facility maintenance must continue to be funded to ensure stable school operations.

Demand is also growing for more personalized education tailored to individual students. This includes basic academic support, special and multicultural education, student counseling and mental health services, and childcare. Additional funding is needed to implement major national education initiatives, including AI and digital education, the high school credit system, and the integration of early childhood and preschool education.

Busan also faces significant demand for school facility improvements, particularly because many schools in older parts of the city are aging. According to the Busan Education Office’s mid-term local education finance plan, approximately 3.1 trillion won will be needed over the next five years for the reconstruction of aging schools and improvements to educational facilities.

Concerns Over a New Fund and Weaker Support for K-12 Education

The Busan Education Office also raised concerns about the proposed Future Response Fund, noting that funds generated through the reform would be transferred to an education and talent account within the fund without clearly establishing a legal basis for supporting elementary and secondary education.

As a result, it remains unclear whether the funds would actually be available for K-12 education.

The office also stressed that the national education tax is a dedicated source of funding intended to improve the quality of education and strengthen education finances. Excluding it from the Local Education Finance Grant system, it said, could weaken the stable financial foundation of elementary and secondary education.

Maintaining Last Year’s Funding Level Could Still Mean Real Cuts

The Busan Education Office said that simply maintaining education funding at the previous year’s level would effectively amount to a reduction in available resources because education budgets contain a high proportion of fixed expenses, while essential costs continue to rise with inflation and wage increases.

In Busan, personnel costs have risen by 703.3 billion won since 2021 despite the decline in student numbers, representing an average annual increase of 5.1 percent. Personnel expenses now account for 55.8 percent of the education budget.

The office warned that under the proposed funding system, education authorities could face significant difficulties covering increases in personnel and other essential costs without cutting spending on student education programs.

Busan is also expected to lose major sources of transferred revenue, including funding related to the expiration of the local tobacco consumption tax and support for free high school education. The Busan Education Office estimates that these changes could reduce transferred revenue by approximately 120 billion won.

The office therefore warned that a funding reform that fails to account for these declining revenue sources could result in a substantial real-world reduction in local education funding.

Superintendent Kim Seok-jun said, “The Local Education Finance Grant is a critical source of funding for ensuring that every student has stable access to educational opportunities. We must not reduce education funding simply because the number of students is declining without fully considering the actual needs of schools and students.”

He added, “The government should withdraw its proposed reform and engage in thorough discussions with the National Assembly, local education offices, teachers, parents, civil society organizations, and other stakeholders. The Busan Education Office will also take all necessary steps to secure stable education funding and ensure that essential educational programs for students are not compromised.”

▲ 전국 국공립대학교 총장협의회  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 전국 39개 국·공립대학교 총장들이 급격한 학령인구 감소와 AI 대전환, 글로벌 기술 패권 경쟁에 대응하기 위해 지방교육재정교부금 제도의 합리적인 개편과 고등교육 재정 확충을 거듭 촉구했다.

전국 국·공립대학교 총장협의회는 26일 정부에 ‘지방교육재정교부금 개편 촉구 성명서’를 전달하고, 영유아부터 초·중등, 고등, 평생교육으로 이어지는 전주기 교육 생태계의 지속 가능한 발전을 위해 교육 부문 간 균형 있는 재정 투자가 필요하다고 밝혔다.

총장협의회는 앞서 이달 초에도 ‘지방교육재정교부금 개편을 통한 고등교육 재정 확충 촉구’ 건의문을 정부에 전달한 바 있다. 이번 성명은 고등교육 재정 확충의 시급성을 다시 한번 강조하고 정부의 조속한 결단과 제도 개편을 촉구하기 위해 마련됐다.

초·중등 교육 투자 OECD 평균의 166%…고등교육은 69%에 그쳐

총장협의회는 현재 우리나라 교육 재정이 초·중등 교육에 상대적으로 집중돼 있어 교육 부문 간 불균형이 심각하다고 지적했다.

우리나라 초·중등 교육 투자는 OECD 평균의 166% 수준인 반면 고등교육 투자는 69%에 불과하다는 것이다. 여기에 18년간 이어진 대학 등록금 동결과 목적사업 중심의 지원 구조로 대학들이 공공요금 등 필수 경직성 경비 확보에도 어려움을 겪고 있다고 설명했다.

특히 국·공립대 건물의 63%가 건립된 지 30년 이상 된 노후 시설인 만큼 교육·연구 환경 개선을 위한 안정적인 재정 지원이 시급하다고 강조했다.

총장협의회는 고등교육 재정의 적절한 확충이 대학의 자생력을 높이는 동시에 전체 교육 시스템의 지속 가능한 발전과 교육 부문 간 상생을 위해 필요한 조치라고 밝혔다.

“교부금 개편은 특정 부문 축소 아닌 전주기 공교육 재설계”

총장협의회는 지방교육재정교부금 개편이 초·중등 교육 예산을 줄이기 위한 조치가 아니라 한정된 국가 재정을 보다 효율적으로 배분해 전주기 공교육 체계를 강화하기 위한 재설계라고 설명했다.

이번 개편안은 최근 3년간 경상성장률과 학령인구 변화율 35%를 반영하고, 학령인구 감소를 일부 보완하는 산식을 적용해 전체적으로 교부금 총액이 지속적으로 증가하도록 설계됐다는 것이 총장협의회의 설명이다.

이에 따라 교부금 개편을 특정 교육 부문의 축소로 볼 것이 아니라 영유아·초·중등·고등·평생교육을 아우르는 교육 생태계 전체의 지속 가능성을 높이기 위한 합리적인 재원 재배분으로 봐야 한다고 강조했다.

“고등교육 재정 확충, 지역소멸 막고 국가균형발전 이끌 동력”

총장협의회는 개편을 통해 확보되는 재원이 대학의 자율적 특성화와 미래 첨단 분야 인재 양성에 집중적으로 투자돼야 한다고 밝혔다.

특히 지역 국립대의 교육·연구 여건을 개선하고 자율적인 재정 지원을 확대하면 수도권 일극 체제를 완화하고 지역 우수 인재의 수도권 유출을 막는 데 기여할 수 있다고 설명했다.

지역 국립대가 지역 인재를 양성하고 지역 산업과 연계된 연구 역량을 강화하면 지역과 대학이 함께 성장하는 동반성장 기반을 마련할 수 있는 만큼, 고등교육 재정의 안정적인 확보가 국가균형발전의 핵심 기반이 될 수 있다는 주장이다.

정부에 3가지 사항 촉구

전국 국·공립대학교 총장협의회는 교육의 지속 가능한 발전과 고등교육의 글로벌 경쟁력 강화를 위해 정부에 세 가지 사항을 촉구했다.

첫째, 국가 경제 상황과 학령인구 변화를 종합적으로 고려한 합리적인 지방교육재정교부금 개편안을 차질 없이 추진할 것을 요구했다.

둘째, 개편을 통해 확보되는 재원이 대학의 자율적 혁신과 교육·연구 여건 개선에 지속적이고 안정적으로 투입될 수 있도록 가칭 ‘고등교육재정교부금법’ 제정 등 법제적 기반을 조속히 마련할 것을 촉구했다.

셋째, 급변하는 산업구조에 대응할 수 있도록 지역 국립대의 역량 강화를 위한 재정 지원을 적기에 이행하고, 지역 인재 양성과 국가균형발전을 위한 거점으로서 대학의 역할을 강화할 수 있도록 적극 지원해 줄 것을 요청했다.

“국립대 사회적 책무 충실히 수행할 것”

총장협의회는 앞으로도 기초학문 보호와 교육 기회 균등, 연구 성과 창출, 대학 혁신을 통해 지역 발전과 국가균형발전에 기여하는 국립대학으로서의 사회적 책무를 충실히 수행하겠다고 밝혔다.

이어 대한민국 교육 생태계의 지속 가능한 발전과 미래 경쟁력 확보를 위해서는 교육 부문 간 균형 있는 재정 투자가 필요하다며 정부와 관계 기관의 조속한 결단과 제도 개선을 거듭 촉구했다.

[Here is the English version of the article] Presidents of National and Public Universities Call for Reform of Local Education Finance Grants

“Balanced Investment Across the Entire Education System Is Essential to Securing Korea’s Future Competitiveness”

Presidents of 39 national and public universities across Korea have called on the government to urgently reform the Local Education Finance Grant system and expand funding for higher education in response to the rapidly declining school-age population, the AI-driven transformation, and intensifying global competition for technological leadership.

The National and Public Universities Presidents’ Council said on August 26 that it had delivered a statement calling for reform of the Local Education Finance Grant system to the government. The council emphasized that balanced financial investment across different stages of education is essential to building a sustainable education ecosystem and strengthening the nation’s future competitiveness.

The statement follows a proposal submitted by the presidents earlier this month calling for expanded higher education funding through reform of the Local Education Finance Grant system.

“Higher Education Investment Is Only 69% of the OECD Average”

The presidents pointed to a serious imbalance in education financing between primary and secondary education and higher education.

According to the council, Korea’s investment in primary and secondary education stands at 166 percent of the OECD average, while investment in higher education is only 69 percent of the average.

The council also noted that universities have faced growing financial difficulties amid an 18-year freeze in tuition fees and a funding structure heavily centered on designated government projects. Many universities are struggling even to cover essential fixed expenses, including utility costs.

In addition, 63 percent of buildings at national and public universities are more than 30 years old, making improvements to aging educational and research facilities increasingly urgent.

The council stressed that appropriate expansion of higher education funding is essential not only to strengthen universities’ financial sustainability but also to ensure the sustainable development of the education system as a whole.

“Grant Reform Is a Redesign of the Entire Education System, Not a Cut to Primary and Secondary Education”

The presidents emphasized that reform of the Local Education Finance Grant system should not be viewed as a reduction in funding for any particular sector.

Rather, they described the reform as a comprehensive redesign aimed at making more efficient use of limited national resources and strengthening an education system that spans early childhood, primary and secondary education, higher education, and lifelong learning.

According to the council, the proposed reform incorporates the average nominal economic growth rate over the past three years as well as a 35 percent factor reflecting changes in the school-age population. A formula designed to partially offset the decline in the school-age population would also ensure that the overall amount of grants continues to increase.

The council therefore argued that the reform should be understood as a rational redistribution of resources designed to establish a sustainable, lifelong public education system rather than as an artificial reduction in primary and secondary education spending.

“Higher Education Funding Can Help Prevent Regional Decline and Promote Balanced National Development”

The presidents called for resources secured through the reform to be invested primarily in university-led specialization and the development of talent in cutting-edge fields.

They particularly emphasized the need to improve educational and research conditions at regional national universities and expand flexible, autonomous financial support.

Such investment, they said, could help ease Korea’s excessive concentration in the Seoul metropolitan area, prevent the outflow of talented young people from regional areas, and strengthen the foundation for balanced national development.

The council stressed that stable higher education funding would allow universities and local communities to grow together and create a model of shared regional development.

Three Requests to the Government

The National and Public Universities Presidents’ Council called on the government to take three specific measures.

First, the government should proceed without delay with a reasonable reform of the Local Education Finance Grant system that takes into account both national economic conditions and changes in the school-age population.

Second, the government should promptly establish a legal and institutional framework, including the enactment of a proposed Higher Education Finance Grant Act, to ensure that resources secured through the reform are continuously and stably invested in universities’ autonomous innovation and the improvement of educational and research conditions.

Third, the government should provide timely financial support to strengthen the capacity of regional national universities to respond to rapidly changing industrial structures, enabling them to serve as regional hubs for talent development and balanced national development.

“National Universities Will Continue to Fulfill Their Social Responsibilities”

The council said national and public universities would continue to fulfill their social responsibilities by protecting fundamental academic disciplines, ensuring equal educational opportunities, producing research outcomes, and pursuing continuous university innovation.

The presidents stressed that expanding higher education funding is no longer an issue that can be postponed, given the rapid decline in the school-age population, the transformation brought about by AI, and intensifying global competition for technological supremacy.

They called for swift action and decisive leadership from the government and relevant institutions to ensure the sustainable development of Korea’s education ecosystem and secure the nation’s future competitiveness.

▲ 인공지능(AI) 기반 스마트 안전관리 시스템 플랫폼 주요 기능도/부산시  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 도시철도 역사 내 에스컬레이터 이용자의 위험 행동을 실시간으로 감지하고 경고하는 인공지능(AI) 기반 스마트 안전관리 시스템을 시범 운영한다.

시는 26일 부산 도시철도 2호선 센텀시티역에서 한국승강기안전공단, 부산교통공사 등 관계기관과 함께 ‘AI 기반 에스컬레이터 스마트 안전관리 플랫폼’ 시연회를 열고 현장 적용성을 검증한다고 밝혔다.

이번에 도입한 시스템은 AI 영상분석 기술을 활용해 에스컬레이터 이용자의 위험 행동을 실시간으로 감지하고 현장에서 즉시 경고하는 예방 중심의 안전관리 시스템이다. 기존의 사고 발생 이후 대응하는 방식에서 벗어나 위험 요소를 사전에 파악하고 대응하는 것이 핵심이다.

국가승강기정보센터에 따르면 2025년 기준 전국 승강기 보유 대수는 88만 5천928대로, 이 가운데 에스컬레이터는 4만 1천935대다. 부산은 총 5만 5천108대의 승강기를 보유하고 있으며, 에스컬레이터는 3천359대로 전체의 6.1%를 차지해 전국에서 세 번째로 높은 비중을 보이고 있다.

최근 10년간 전국에서 발생한 에스컬레이터 사고는 연평균 22.5건으로, 보유 대수 대비 사고율이 승객용 엘리베이터보다 2배 이상 높은 것으로 나타났다. 부산에서도 최근 5년간 발생한 승강기 사고 28건 가운데 15건이 에스컬레이터에서 발생했다.

특히 걷거나 뛰는 행동과 핸드레일을 사용하지 않는 등 이용자의 부주의가 주요 사고 원인으로 나타나면서 사전 예방 중심의 안전관리 필요성이 제기돼 왔다.

이에 부산시와 한국승강기안전공단은 센텀시티역에 AI 기반 에스컬레이터 스마트 안전관리 플랫폼을 시범 설치했다.

시스템은 핸드레일 미사용, 걷거나 뛰기, 몸 내밀기, 역방향 이동, 유모차·캐리어 이용 등 5가지 위험 행동을 실시간으로 감지한다. 위험 행동이 확인되면 경고 조명과 안내 음성을 즉시 작동시켜 이용자에게 위험 상황을 알리고 안전수칙 준수를 유도한다.

시는 앞으로 비상 상황 발생 시 신속한 초동 대응이 가능하도록 시스템을 통합관제 시스템과 실시간으로 연계하는 등 기능을 고도화할 계획이다.

이번 시스템은 기존 에스컬레이터의 구조를 변경하지 않고도 연동할 수 있도록 개발돼 다른 역사와 시설로 확대 적용할 수 있는 확장성도 갖췄다.

부산시는 이번 시범 설치와 시연을 통해 시스템의 현장 적용성과 운영 성과를 면밀히 분석한 뒤 향후 확대 도입 여부를 검토할 방침이다. 이를 통해 시민이 안심하고 이용할 수 있는 안전한 도시철도 환경을 조성한다는 계획이다.

[Here is the English version of the article] Busan Launches Pilot Program for AI-Powered Escalator Safety Platform

Busan Metropolitan City has launched a pilot program for an artificial intelligence (AI)-powered safety management platform designed to detect risky behavior on escalators in real time and issue immediate warnings.

On August 26, the city held a demonstration of the AI-powered Escalator Smart Safety Management Platform at Centum City Station on Busan Metro Line 2. The demonstration was conducted in cooperation with the Korea Elevator Safety Agency and Busan Transportation Corporation to assess the system’s effectiveness in real-world conditions.

The new platform uses AI-based video analysis to identify potentially dangerous behavior by escalator users in real time and provide immediate warnings at the scene. The system is designed to shift safety management from a reactive approach to a preventive one by detecting risks before an accident occurs.

According to the National Elevator Information Center, South Korea had 885,928 elevators and other lifting devices in operation as of 2025, including 41,935 escalators. Busan had 55,108 such facilities, including 3,359 escalators, accounting for 6.1 percent of the city’s total and ranking third nationwide in terms of escalator concentration.

Over the past 10 years, South Korea has recorded an average of 22.5 escalator accidents each year. The accident rate per number of installations was more than twice that of passenger elevators. In Busan, 15 of the 28 elevator-related accidents reported over the past five years occurred on escalators.

Careless behavior by passengers, including walking or running on escalators and failing to use handrails, has been identified as a major cause of accidents. This has highlighted the need for a stronger focus on accident prevention.

To address this issue, Busan and the Korea Elevator Safety Agency installed the AI-powered safety platform on a trial basis at Centum City Station.

The system detects five types of risky behavior in real time: failing to use the handrail, walking or running, leaning out, moving in the wrong direction, and using strollers or luggage carts on escalators. When dangerous behavior is detected, warning lights and voice announcements are activated immediately to alert passengers and encourage them to follow safety rules.

Busan plans to further improve the system by linking it in real time with its integrated control center, allowing authorities to respond more quickly in the event of an emergency.

The platform was designed to operate without requiring structural modifications to existing escalators, giving it strong potential for expansion to other stations and facilities.

Following the pilot installation and demonstration, Busan will closely assess the system’s performance and effectiveness in actual operating conditions before deciding whether to expand its use. The city aims to create a safer and more sustainable public transportation environment centered on passenger safety.

▲ 가덕도 공항복합도시 경제자유구역 개발계획(안)© 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 가덕도신공항 건설과 연계해 추진하는 가덕도 공항복합도시의 구체적인 개발계획을 마련하고 경제자유구역 지정을 위한 주민 의견 수렴에 나선다.

부산시는 26일부터 9월 23일까지 「가덕도 공항복합도시 경제자유구역 지정(안) 및 전략환경영향평가서 초안」에 대한 주민공람을 실시한다고 밝혔다.

주민설명회는 9월 7일과 8일 오후 2시에 각각 열린다. 7일에는 강서구청 대강당에서, 8일에는 창원시 진해구 웅동2동 행정복지센터에서 개최된다. 설명회에서는 현재까지의 사업 추진 상황과 향후 계획 등을 지역 주민들에게 설명할 예정이다.

부산시는 가덕도신공항 기본계획을 반영해 가덕도 공항복합도시 개발계획안을 수립했으며, 2025년 세 차례에 걸쳐 산업통상부 자문을 거쳐 계획안을 확정했다.

개발계획안에는 동선방조제로 막힌 물길을 연결하는 수로 신설과 재해 예방 및 친수 기능 강화를 위한 호수공원 조성이 포함됐다. 또 동서와 남북 방향으로 가로 보행공원을 조성해 차량 없이 이동할 수 있는 도시 공간을 계획했다.

지역 주민들의 의견도 개발계획에 반영했다. 부산시는 그동안 지역 주민들과 민관협의체를 운영하며 사업과 관련한 의견을 지속적으로 수렴해 왔다.

경제자유구역 지정안은 부산시와 강서구청, 가덕도동 행정복지센터에서 열람할 수 있으며, 주민공람 기간 동안 의견서를 제출할 수 있다. 전략환경영향평가서 초안은 부산시와 강서구청, 가덕도동 행정복지센터를 비롯해 창원시청과 웅동2동 행정복지센터에서도 열람할 수 있으며, 의견서는 10월 2일까지 제출할 수 있다.

부산시는 주민공람을 통해 접수된 의견의 반영 여부를 검토하고 관계 행정기관과 협의를 거쳐 올해 안에 산업통상부에 경제자유구역 지정을 신청할 계획이다.

이어 2027년 산업통상부 경제자유구역위원회의 심의·의결을 거쳐 경제자유구역 지정과 개발계획을 최종 확정·고시하는 것을 목표로 사업을 추진한다.

경제자유구역 지정과 개발계획이 확정되면 보상 절차 등을 시작으로 가덕도 공항복합도시 개발사업을 본격화할 예정이다.

[Here is the English version of the article] Busan Unveils Blueprint for Gadeokdo Airport Complex City, Begins Public Review for Free Economic Zone Designation

=Busan Unveils Blueprint for Gadeokdo Airport Complex City and Begins Public Review

The Busan Metropolitan Government has drawn up a development blueprint for the Gadeokdo Airport Complex City, a project being promoted in connection with the construction of Gadeokdo New Airport, and will begin gathering public opinion as part of the process to designate the area as a Free Economic Zone.

Busan announced that it will conduct a public review of the proposed designation of the Gadeokdo Airport Complex City as a Free Economic Zone and the draft Strategic Environmental Impact Assessment from August 26 through September 23.

Public briefing sessions will be held at 2 p.m. on September 7 and 8. The first session will take place at the Gangseo District Office auditorium in Busan on September 7, followed by a session at the Ungdong 2-dong Administrative Welfare Center in Jinhae-gu, Changwon, on September 8. The sessions will provide local residents with information on the progress of the project and its future plans.

Busan developed the proposed plan for the Gadeokdo Airport Complex City based on the basic plan for Gadeokdo New Airport. The city finalized the development plan after receiving advice from the Ministry of Trade, Industry and Energy on three occasions in 2025.

The development plan includes creating a new waterway to reconnect waterways blocked by the Dongsun Breakwater, as well as building a lake park to help prevent disasters and enhance waterfront functions. It also proposes pedestrian greenways running east-west and north-south, creating an urban environment where residents can move around without relying on vehicles.

The city has also incorporated opinions gathered from local residents through a public-private consultative body that has been operated on a regular basis.

The proposed Free Economic Zone designation plan will be available for public inspection at Busan Metropolitan City Hall, Gangseo District Office and Gadeokdo-dong Administrative Welfare Center. Residents may submit their opinions during the public review period.

The draft Strategic Environmental Impact Assessment will also be available at Busan City Hall, Gangseo District Office, Gadeokdo-dong Administrative Welfare Center, Changwon City Hall and Ungdong 2-dong Administrative Welfare Center. Opinions on the draft may be submitted through October 2.

Busan plans to review whether the opinions submitted during the public consultation should be reflected in the plan and consult with relevant administrative agencies before applying to the Ministry of Trade, Industry and Energy for Free Economic Zone designation by the end of this year.

The city aims to have the designation and development plan reviewed and approved by the Free Economic Zone Committee under the ministry in 2027, followed by their final confirmation and official announcement.

Once the Free Economic Zone designation and development plan are finalized, Busan plans to begin compensation procedures and move ahead with the full-scale development of the Gadeokdo Airport Complex City.

▲ 코미디 스트리트 현장 모습. 저그링으로 서커스- 마술을 선보이고 있다./부코페  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부코페’의 꽃 ‘코미디 스트리트’가 성황리 진행 중이다. 거리마다 저글링부터 서커스-마술까지, 트로트+코미디 만난 ‘박휘순쇼’ , 뉴진스님→트롯둥이 출격 등 다채로운 공연에 부산은 웃음바다로 넘치고 있다.

제14회 부산국제코미디페스티벌(BICF)이 다채로운 프로그램을 바탕으로 부산 전역에서 진행되고 있다.

지난 21일 개막한 부산국제코미디페스티벌은 개막공연을 시작으로 '전유성 없는 전유성 쇼', '갈갈이 개그콘서트: 레전드의 귀환', 'B급 청문회' 등 여러 장르의 공연을 선보였다.

거리 공연인 '코미디 스트리트'는 오는 26일까지 해운대 구남로에서 열린다. 국내외 아티스트들이 저글링, 서커스, 마술, 음악 등을 선보이며 시민과 관광객의 관심을 끌고 있다.

해외 팀인 라 삼부사(La Sambusa), 카이 쿠우타모(Kai Kuutamo), 훕 붐 붐(Hoop Boom Boom)을 비롯해 국내 팀의 '폭소 매직쇼', '더 해프닝쇼', '매직조', '231쇼', '박휘순 쇼' 등이 무대에 올랐다.

▲ 코미디 스트리트에서 공연을 선보이는 뉴진 스님 등 출연 코미디언  © 배종태 기자

트로트 코미디쇼를 선보인 개그맨 박휘순은 관객과 소통하는 공연을 준비했다며 바다를 배경으로 부담 없이 즐기기를 바란다는 뜻을 밝혔다.

26일에는 '파이어앨범'의 파이어쇼와 퍼포머 '양철인간'의 공연이 진행된다. 또한 동서대학교와 연계해 배출된 예비 코미디언들의 첫 무대도 펼쳐진다. 페스티벌 측은 2024년부터 동서대학교에 코미디 연기 전공과목을 개설하고 이론과 실습 교육을 진행해왔으며, 해당 과정을 수료한 학생들이 이번 무대에서 한 학기 동안 준비한 연기를 선보인다.

한편 '코미디 오픈 콘서트'는 25일 북항크루즈터미널, 27일 유라리광장, 28일 다대포 해변광장에서 순차적으로 개최된다. 북항크루즈터미널에서는 '폭소 매직쇼'와 뉴진스님(윤성호)의 퍼포먼스가 진행된다. 유라리광장에서는 '매직조', '트롯둥이', '양철인간', '파이어앨범'이, 다대포 해변광장에서는 마술과 드로잉을 결합한 '크레용용' 등의 무대가 마련된다.

▲ 부코페 코미디 스트리트 한 장면/부코페     ©배종태 기자

2주 차에 접어든 이번 페스티벌은 '꽁트어셈블@부코페', '서울 코미디 올스타스', '만담어셈블@부코페', '옹알스', '재팬 넌버벌 라이브 G팀' 등 다양한 공연을 이어간다. 오는 30일까지 열리는 부코페는 폐막공연 '나는 개가수다'를 끝으로 마무리 한다.

[Here is the English version of the article]The Heart of BICF, 'Comedy Street': Park Hwi-soon Combines Trot & Comedy — 'Come Enjoy the Show by the Sea!'

NewJean SuNim(Monk) to Trot Twins Hit the Stage for an Unforgettable 'Comedy Open Concert'

The highlight of BICF, "Comedy Street," is in full swing. Streets are bursting with laughter as Busan hosts a dynamic lineup of performances, ranging from juggling and circus arts to magic shows. Key highlights include the "Park Hwi-soon Show"—a unique blend of trot music and comedy—and lively acts featuring stars from NewJeansNim to the Trot Twins.

Starting with its grand opening performance on August 21, BICF has captivated audiences with various shows, including "Jeon Yu-seong Show without Jeon Yu-seong," "Galgali Gag Concert: Return of the Legends," and "B-Class Hearing."

"Comedy Street," the highlight of the festival, runs through August 26 at Haeundae Gunam-ro. Domestic and international artists are drawing huge crowds of locals and tourists alike with dynamic acts spanning juggling, circus arts, magic, and music.

International acts like juggling duo La Sambusa, solo juggler Kai Kuutamo, and hoop performer Hoop Boom Boom shared the stage with domestic performers, including magician Kim Min-hyung's "Laughter Magic Show," Ham Seo-yul's circus drama "The Happening Show," the comedy-magic show "Magic Cho," Lee Seok-won's paper art "231 Show," and Park Hwi-soon's trot-comedy show "Park Hwi-soon Show."

Comedian Park Hwi-soon, who performed "Park Hwi-soon Show," shared, "My performance is an exciting trot show designed to interact directly with the audience. Since it blends comedy with trot music, I hope Busan citizens and visitors can relax and enjoy it against the backdrop of the sea."

On August 26, the street performance features "Fire Album," one of Korea's premier fire shows, alongside "Tin Man," a statue performer who transforms into a robotic dancer the moment music starts. In addition, aspiring comedians from Dongseo University will make their debut on the same day. BICF partnered with Dongseo University in 2024 to establish a Comedy Acting major—taught by BICF Chief Director Cho Yoon-ho—combining theory and practice. Students completing the course will showcase the skills they honed over the semester before a live audience.

Laughter will also spread to various key locations across the city through the "Comedy Open Concert," starting at North Port Cruise Terminal on August 25, moving to Yurari Square on August 27, and wrapping up at Dadaepo Beach Park on August 28. North Port Cruise Terminal features "Laughter Magic Show" and NewJeansNim (Youn Sung-ho), who delivers a unique mix of EDM and Buddhist philosophy. Yurari Square will host "Magic Cho," twin comedy duo Lee Sang-ho and Lee Sang-min's "Trot Twins," "Tin Man," and "Fire Album," while Dadaepo Beach Park showcases "Crayon-Yong," a performance blending magic and live drawing.

Entering its second week, BICF features a rich lineup including "Sketch Assemble@BICF," "Seoul Comedy All-Stars," "Stand-up Assemble@BICF," "Ongals," and "Japan Nonverbal Live G Team." The festival runs through August 30, will be concluded with the closing show "I Am a Gag-Singer."

▲ 부산 시내버스 노사가 임금협상을 최종 타결하고, 전재수 시장이 노사와 함께 손을 맞잡고 격려하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 시내버스 노사가 올해 임금협상을 최종 타결하면서 오는 28일 예고됐던 총파업이 철회됐다. 이에 따라 부산 시내버스는 정상 운행을 이어갈 수 있게 됐다.

부산시는 25일 오전 4시 45분 부산 시내버스 노사가 임금협상을 최종 타결했다고 밝혔다. 노사는 이번 협상의 최대 쟁점이었던 시급을 전년보다 5.0% 인상한 1만9,177원으로 결정했다.

이번 임금 인상은 지난해 대법원의 통상임금 판결에 따른 임금체계 개선에 노사가 합의하면서 별도의 임금 인상이 없었던 점과 올해의 임금 인상률 및 물가상승률 등을 종합적으로 고려해 결정됐다.

노사는 지난해 12월 1일부터 올해 8월 12일까지 모두 9차례 공동노사교섭위원회를 열고 협상을 진행했으나 합의에 이르지 못해 지방노동위원회에 본조정을 신청했다.

당초 최종 협상 기한은 27일까지였으나 노사는 제1차부터 제3차까지 특별조정회의를 거치며 협상을 계속했다. 지방노동위원회가 시급 5.0% 인상 조정안을 제시했고, 노사가 이를 받아들이면서 이날 오전 최종 합의가 이뤄졌다.

이번 협상에서 노사는 시민들의 일상생활과 밀접한 시내버스 운행에 차질이 발생해서는 안 된다는 데 의견을 같이하고 막판까지 협상을 이어갔다. 특히 지난해 5월 28일 시내버스 파업으로 시민들이 불편을 겪었던 만큼 올해는 파업에 따른 시민 불편을 되풀이하지 않아야 한다는 데 공감대를 형성한 것으로 전해졌다.

이번 합의에 따라 전국자동차노동조합연맹이 예고했던 8월 28일 총파업은 발생하지 않게 됐으며, 부산 시내버스도 정상적으로 운행될 예정이다.

전재수 부산시장은 노사 교섭 현장을 찾아 “시민의 일상과 직결된 시내버스의 안정적인 운행을 위해 노사가 끝까지 대화를 이어가며 합의점을 찾아준 데 대해 감사드린다”며 “앞으로도 노사의 목소리에 귀 기울이고 시내버스가 안정적으로 운영될 수 있도록 함께 노력하겠다”고 전했다.

[Here is the English version of the article] 2026 Busan City Bus Labor-Management Wage Negotiations Conclude, Averting August 28 Strike

Busan’s city bus operators and labor union have reached a final agreement on this year’s wage negotiations, averting a general strike that had been scheduled for August 28. City buses in Busan will therefore continue to operate normally.

The Busan Metropolitan Government announced that labor and management reached a final agreement at 4:45 a.m. on August 25. Under the agreement, the hourly wage, which had been the main point of contention, will increase by 5.0 percent from last year to KRW 19,177.

The wage increase takes into account this year’s wage and inflation rates, as well as the fact that there was no separate wage increase last year following an agreement to revise the wage system in accordance with a Supreme Court ruling on ordinary wages.

The two sides held nine rounds of joint labor-management negotiations from December 1 last year through August 12 this year, but failed to reach an agreement and subsequently requested formal mediation by the Regional Labor Relations Commission.

Although the final negotiation deadline had initially been set for August 27, the two sides continued negotiations through three rounds of special mediation meetings. The Regional Labor Relations Commission proposed a 5.0 percent increase in the hourly wage, which both sides accepted, leading to a final agreement at 4:45 a.m. on August 25.

During the negotiations, both labor and management agreed that disruptions to city bus services, which are closely linked to residents’ daily lives, should be avoided. They continued discussions until the last minute in an effort to reach a compromise. In particular, having experienced a city bus strike on May 28 last year that caused inconvenience to passengers, both sides agreed that a repeat of such disruption should be avoided this year.

With the agreement in place, the general strike announced by the National Federation of Automobile Workers’ Unions for August 28 will not take place, and Busan’s city buses are expected to operate normally.

Busan Mayor Jeon Jae-soo visited the labor-management negotiations and expressed his appreciation, saying, “I thank both labor and management for continuing their dialogue to the very end and finding common ground to ensure the stable operation of city buses, which are directly connected to the daily lives of our citizens.”

He added, “We will continue to listen to the voices of both labor and management and work together to ensure the stable operation of the city bus system.”

▲ 부산진구의회 의원 일동이 개원 기념 사진 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산진구의회가 지속되는 고물가와 경기 침체로 어려움을 겪고 있는 구민들의 민생 안정을 위해 올해 편성된 의원 공무국외출장 예산 전액을 반납하기로 했다.

부산진구의회는 의원 19명 전원의 뜻을 모아 2026년도 의원 공무국외출장 여비 8,550만 원 전액을 반납하기로 최종 결정했다고 밝혔다. 이번 결정은 어려운 지방재정 여건을 고려해 예산 절감에 의회가 솔선수범하고, 지역사회의 경제적 부담을 조금이나마 덜기 위해 마련됐다.

성낙욱 구의회 의장은 “고물가와 경기 침체로 구민들의 삶이 그 어느 때보다 어려운 시기에 19명의 의원 모두가 한마음으로 뜻을 모았다”며 “형식적인 연수를 지양하고 구민들이 체감할 수 있는 현장을 더욱 세심하게 살피는 한편, 절감한 예산이 꼭 필요한 곳에 쓰일 수 있도록 의회 본연의 역할에 최선을 다하겠다”고 말했다.

구의회는 이번 공무국외출장 예산 반납을 계기로 더욱 긴축적인 예산 운용을 추진하고, 구민의 생활 현장을 중심으로 한 의정활동을 지속해 나갈 방침이다.

[Here is the English version of the article] Busanjin District Council Returns Entire KRW 85.5 Million Overseas Business Trip Budget to Prioritize Residents’ Livelihoods

The Busanjin District Council has decided to return the entire budget allocated for overseas business trips by council members this year, placing the stabilization of residents’ livelihoods at the top of its priorities amid persistent inflation and an economic slowdown.

The council announced that all 19 members had unanimously agreed to return the full KRW 85.5 million allocated for overseas business trip expenses in 2026. The decision was made to lead by example in reducing expenditures amid difficult local fiscal conditions and to help ease the economic burden on the local community, even if only to a small extent.

Sung Nak-wook, chairman of the Busanjin District Council, said, “At a time when residents are facing greater difficulties than ever due to high inflation and the economic downturn, all 19 council members came together with a shared commitment.” He added, “We will refrain from formal or perfunctory overseas training programs and instead focus more closely on the issues residents face in their daily lives. We will do our utmost to fulfill the council’s fundamental role so that the savings can be used where they are truly needed.”

The Busanjin District Council plans to use the return of the overseas business trip budget as an opportunity to pursue more disciplined fiscal management and continue field-oriented legislative activities focused on residents’ needs.

▲ 역대 최대규모의 제23차 국제자동제어연맹(IFAC) 세계대회가 23일 오후 6시 벡스코 오디토리움에서 전 세계 4,435명의 학자와 전문가가 참석한 가운데 개막식을 진행하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 세계 제어공학 분야 최대 규모의 학술행사인 제23차 국제자동제어연맹(IFAC) 세계대회가 전 세계 4,435명의 학자와 전문가가 참석한 가운데 부산에서 성대히 막을 올렸다. 2008년 서울 개최 이후 18년 만에 다시 한국에서 열리는 이번 대회는 총 3,081편의 논문이 프로그램에 포함되어 역대 IFAC 학술대회 역사상 최대 규모를 기록했다.

개막식에서는 한국 전통 음악과 무용 공연에 이어 제어공학의 역사와 비전을 담은 개막 영상이 상영되었다. 영상에서는 스티븐J.케니(Stephen J.Kahne, 1993~1996) IFAC 회장 등 역대 회장들은 단 하나의 방정식으로 불확실한 미래를 통제해 온 제어 기술이 부산항 물류와 로봇, 자율주행 등 일상으로 확장되었음을 강조했다.

또한, 미세한 원자 제어부터 AI 시대의 비판적 사고에 이르기까지 100년이 넘는 피드백의 역사가 인간의 잠재력을 넓히는 파트너로 진화하고 있음을 제시하며 '살아있는 실험실' 부산에서 제어된 미래의 답을 찾자는 메시지를 전했다.

아울러, IFAC이 걸어온 평화와 학문적 협력의 역사를 조명했다. 1957년 냉전의 긴장 속에서 설립된 IFAC은 미국과 소련, 중립국 대표들이 참여하는 이사회를 통해 완벽한 화합을 이어왔다. 과학과 공학의 언어가 비정치적 진실이라는 반석 위에 서 있기에 가능했던 성과다. 축사자들은 과거 최빈국에서 세계적인 공학 및 산업 강국으로 거듭난 한국의 발전을 격려하며, 역대급 참가 규모와 고품질 프로그램을 준비한 한국 호스트와 조직위원회에 깊은 감사를 전했다.

▲ 개막식에서 한국 전통 음악과 무용 공연이 진행되고 있다.  © 배종태 기자

▲ 개막식에서 한국 전통 사자 탈춤 공연이 진행되고 있다.  © 배종태 기자

▲ 스티븐J.케니(Stephen J.Kahne, 1993~1996) IFAC 회장 등 역대 회장들이 제어공학의 역사와 비전을 담은 개막 축하 영상 메세지를 전하고 있다.     ©배종태 기자

조동일 IFAC 회장은 개회사를 통해 전 세계에서 부산을 찾아온 참석자들에게 감사와 환영의 인사를 전하며 제23회 IFAC 세계대회의 공식 개회를 선언했다. 조 회장은 이번 대회의 슬로건인 '부산에서의 피드백(Feedback in Busan)'이 지닌 복합적인 의미를 강조했다.

이는 2008년 서울 대회 이후 18년 만에 한국으로 돌아온 학술대회의 여정을 뜻하는 동시에, 전 세계와 한국에서 제어공학을 지속해서 발전시켜 나가야 하는 학문적 사명을 담고 있다고 설명했다. 아울러 산업계와 학계 간의 긴밀한 교류는 물론, 최근 부산을 중심으로 활발히 일어나는 제어공학과 인공지능(AI) 기술 간의 상호 피드백과 융합을 촉진하자는 메시지도 함께 전달했다.

이와 함께 조 회장은 대회장 구조와 전체적인 일정, 주요 수치를 직접 안내했다. 현재 개회식이 진행 중인 오디토리움을 비롯해 컨벤션홀과 제1·2전시장에서 모든 기술 세션이 열린다. 5일간 이어지는 본 대회는 매일 오전 8시 30분 플래너리 세션을 시작으로 낮 동안 37개 트랙의 분과 세션이 진행된다.

오후 5시 30분에는 세미 플래너리 세션이 열린다. 또한 개회식 직후 영화의전당에서 열리는 환영 파티를 시작으로 목요일 만찬, 금요일 환송 파티 등 다채로운 교류의 장이 준비되어 있다.

▲ 조동일 IFAC 회장이 개회사를 통해 전 세계에서 부산을 찾아온 참석자들에게 감사와 환영의 인사를 전하며 제23회 IFAC 세계대회의 공식 개회를 선언하고 있다  © 배종태 기자

▲ 김영관 산업통상자원부 장관이 영상 축사를 통해 18년 만에 한국에서 다시 열린 이번 총회의 의의를 평가하며 전 세계 연구진을 환영하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 조현 외교부 장관이 영상 메시지를 통해 행사 준비에 애쓴 조동일 회장과의 인연과 과거 오스트리아 대사 시절 IFAC 사무국을 방문했던 경험을 언급하며 감사의 말을 전하고 있다.  © 배종태 기자

특히 이번 부산 대회에는 수많은 신진 연구자들과 그동안 참여 기회가 적었던 연구자들이 대거 참석했다. 조직위원회는 장학금 지원 제도를 통해 지난 대회들보다 3배 이상 많은 90명의 연구자에게 등록비를 전액 면제해 주는 혜택을 제공하며 학술적 포용성을 높였다.

조 회장은 대회를 성공적으로 이끌기 위해 헌신한 이들에게도 깊은 감사를 표했다. 바쁜 일정 속에서 강연을 맡아준 5명의 플래너리 연사와 6명의 세미 플래너리 연사를 비롯해, 1만 2천여 건의 논문 심사를 완수한 기술위원회와 편집진의 노고를 격려했다. 또한 심형보 총괄의장, 안효성·김현진 의장을 포함해 8년간 헌신해 온 50여 명의 한국 조직위원회 구성원, 인터콤, ICROS 학생 자원봉사자, 그리고 신진 연구자 지원을 아끼지 않은 IFAC 재단과 후원사들에도 감사의 뜻을 전했다.

이번 행사에서는 학술 세션 외에도 기초 튜토리얼, 세종대왕을 기리며 6분 만에 한글을 배우는 특별 세션, 부산 시민과 공유하는 공개 강연 등이 다채롭게 마련되었다. 끝으로 조 회장은 대회 기간 5명의 전문 사진작가가 현장을 담고 주요 지상파 및 일간지의 취재가 이어지는 만큼, 모든 참석자가 미소와 함께 부산에서의 여정을 즐기기를 당부했다.

제23회 세계자동제어연맹(IFAC) 세계총회가 부산에서 개최된 가운데, 정부 주요 관계자들은 축사를 통해 자동제어 기술 및 인공지능(AI) 대전환을 위한 정책 지원과 국제 협력 강화 의지를 밝혔다. 김영관 산업통상자원부 장관은 영상 축사에서 18년 만에 한국에서 다시 열린 이번 총회의 의의를 평가하며 전 세계 연구진을 환영했다. 김 장관은 자동제어 기술이 반도체, 자율주행, 휴머노이드 등 첨단 산업을 뒷받침하는 핵심 신경망이라고 정의했다.

▲ 조동일 회장이 개막사를 통해 대회를 성공적으로 이끌기 위해 헌신한 이들에게도 깊은 감사와 바쁜 일정 속에서 강연을 맡아준 5명의 플래너리 연사와 6명의 세미 플래너리 연사를 비롯해, 1만 2천여 건의 논문 심사를 완수한 기술위원회와 편집진의 노고를 격려하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 부산대학교 최재원 총장이 제어공학자이자 호스트 대학의 대표로서 부산대의 역사와 이번 대회에서의 역할을 소개하고 있다  © 배종태 기자

▲ 조 회장은 대회 기간 5명의 전문 사진작가가 현장을 담고 주요 지상파 및 일간지의 취재가 이어지는 만큼, 모든 참석자가 미소와 함께 부산에서의 여정을 즐겨 줄 것을 당부하고 있다.  © 배종태 기자

이어 정부는 향후 10년간 1500조 원 이상의 민간 투자를 결집하는 3대 메가 프로젝트와 제조업 AI 전환(M.AX)을 핵심 정책으로 추진하고 있다고 설명했다. 이를 위해 2030년까지 AI 팩토리 500개 이상을 보급하고, 자동제어 부품 R&D 및 국제 공동 연구 지원을 대폭 확대하겠다고 강조했다. 아울러 피난처에서 국제 교류 도시로 성장한 부산의 역사처럼 이번 총회가 글로벌 기술 협력의 장이 되기를 기원했다.

이어 조현 외교부 장관도 영상 메시지를 통해 행사 준비에 애쓴 조동일 회장과의 인연과 과거 오스트리아 대사 시절 IFAC 사무국을 방문했던 경험을 언급하며 감사를 표했다. 조 장관은 70여 개국 4,000여 명의 전문가가 모인 이번 총회가 단순한 학술 행사를 넘어 국제 협력과 지정학적 신뢰를 다지는 중요한 플랫폼이라고 강조했다. 또한 경주 APEC AI 이니셔티브와 글로벌 AI 허브 추진 등 한국의 기술 외교적 노력을 소개하며, AI 및 자동화 기술의 국제 거버넌스 구축과 인류 공동 과제 해결을 위해 과학외교 지원을 지속해 나가겠다고 밝혔다.

전재수 부산광역시장은 환영사를 통해 전 세계 75개국에서 방문한 연구진을 환영하며 "AI가 고도화될수록 제어 기술의 중요성도 함께 커지고 있다"고 강조했다. 이어 부산이 조선, 해양, 자동차 부품, 기계 산업에서 축적해 온 경쟁력에 AI와 디지털 기술을 접목하고 있음을 언급하며 "이번 대회가 세계 각국의 연구 성과를 부산의 산업 현장으로 연결하는 협력의 기회가 되기를 기대한다"고 밝혔다.

제어로봇시스템학회(ICROS) 오준호 회장은 제어 공학의 본질적 가치와 AI 시대의 변화에 대해 연설했다. 오 회장은 "휴머노이드 로봇이 움직이는 것은 단순히 메커니즘 때문이 아니라 제어 기술 덕분"이라며 "AI가 데이터센터를 나와 실제로 움직이고 만지는 기계로 진화함에 따라 피드백 제어의 중요성은 더욱 커지고 있다"고 설명했다. 또한 한국의 강점으로 연구실과 공장이 가깝게 연결되어 있는 점을 꼽으며 젊은 연구자들에게 활발한 소통과 탐구를 당부했다.

▲ 전재수 부산시장이 영상 축사를 통해 대회관계자들의 노고를 격려하며 "부산이 조선, 해양, 자동차 부품, 기계 산업에서 축적해 온 경쟁력에 AI와 디지털 기술을 접목하고 있음을 언급하며 "이번 대회가 세계 각국의 연구 성과를 부산의 산업 현장으로 연결하는 협력의 기회가 되기를 기대한다"고 전하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 컨벤션홀 3층에는 제어공학 산업 전시부스와 Interactive (poster) Session이 마련되어 있다.  © 배종태 기자

▲ 개막식에 이어 부산영화의 전당 야외 무대에서 환영 리셉션이 진행되고 있다.  © 배종태 기자

부산대학교 최재원 총장은 제어공학자이자 호스트 대학의 대표로서 부산대의 역사와 이번 대회에서의 역할을 소개했다. 최 총장은 "부산대학교는 해방 직후인 1946년 설립되어 올해 개교 80주년을 맞이한 대한민국 최초의 종합 국립대학"이라며 "지역혁신중심 대학지원체계(RISE) 사업을 통해 벡스코에서 열리는 자율주행차 대회와 초·중학생 대상 로봇 탐험가 프로그램을 지원하고 있다"고 전했다. 아울러 "AI 혁명의 시대에 맞춰 스마트 조선, 해양 물류, 차세대 모빌리티, 우주항공, SMR 등 첨단 산업을 이끌 인재를 양성해 나가겠다"고 덧붙였다.

23일부터 28일까지 6일간 벡스코에서 열리는 '제23차 국제자동제어연맹 세계대회(IFAC World Congress 2026)'는 국제자동제어연맹이 주최하고 (사)제어로봇시스템학회가 주관한다. 1957년 창설 이후 3년마다 열리는 이 대회는 자동제어 분야에서 가장 권위 있는 학술행사로, 국내 개최는 2008년 서울 대회 이후 18년 만이다.

주요 학술 세션 및 경연대회

대회 기간 벡스코 내 37개 회의실에서는 9개 주제, 39개 기술 분과를 중심으로 전체회의와 워크숍, 논문 발표, 전시회가 진행된다. 켄 골드버그(Ken Goldberg) UC 버클리 교수를 비롯한 세계적 석학 5인의 기조강연과 37개 동시세션이 진행되며, 로보레이서 그랑프리·미니드론·웨어러블 로봇 챌린지 등 학생 대상 기술 경연대회도 함께 마련된다.

청소년 체험 및 시민 대상 무료 특별 강연

시민과 청소년이 직접 체험할 수 있는 연계 프로그램도 다채롭다. 22일 중학생 30명을 대상으로 한 ‘AI 로봇팔 체험 워크숍’을 시작으로, 26일에는 초·중학생 60여 명이 참여하는 로봇 공연 및 제작 체험 행사(IFAC Young Robot Explorers)가 운영된다.

24일 오후 7시 30분 벡스코 오디토리움에서는 시민 누구나 무료로 참가할 수 있는 특별 강연 '미래를 여는 AI와 로봇'이 진행된다. 연사로 나서는 켄 골드버그 교수는 ‘피지컬 인공지능: 우리 미래의 AI와 로봇’을 주제로 강연을 진행하며, AI 기반 한국어 실시간 자막이 제공된다. 참가는 포스터 QR코드 사전 신청 또는 현장 등록을 통해 가능하다

▲ IFAC World Congress 2026에 참가한 4400여 관계자들이 영화의 전당에 마련된 환영 리셉션을 즐기며 상호 교류를 하고 있다. 이어 8시 40분부터는 드론쇼가 펼쳐졌다.  ©배종태 기자

▲ 포스터  © 배종태 기자

회식은 오는 28일 오후 4시 백윤학 지휘자의 오케스트라 공연과 시상식, 차기 개최지인 네덜란드 ‘IFAC 2029’ 소개를 끝으로 일정을 마무리한다.

[Here is the English version of the article] The 23rd IFAC World Congress Opens in Busan with Record-Breaking Scale..."Shaping the Future of Control and AI"

The 23rd International Federation of Automatic Control World Congress, the largest academic event in the field of control engineering, opened with grand ceremony in Busan, drawing 4,435 scholars and experts from around the globe. Marking its return to South Korea 18 years after the 2008 Seoul congress, this year's event set an all-time IFAC record with a total of 3,081 accepted papers included in the program.

The opening ceremony began with traditional Korean music and dance performances, followed by an opening video highlighting the history and vision of control engineering. Featuring former IFAC leaders such as Stephen J. Kahne (President, 1993–1996), the video emphasized how control technology—once built on a single equation to master an uncertain future—has expanded into everyday life, powering Busan Port's logistics, industrial robots, and autonomous driving. It presented a vision where over a century of feedback history, ranging from precise atomic control to critical questioning in the AI era, serves as a partner extending human potential, inviting participants to seek answers for a controlled future in Busan, a living laboratory.

The ceremony also honored IFAC's enduring legacy of peace and academic collaboration. Established in 1957 amid Cold War tensions, IFAC has maintained complete harmony through a council representing the United States, the Soviet Union, and neutral nations. This feat was made possible because the language of science and engineering rests on a bedrock of apolitical truth. Speakers commended Korea's remarkable transformation from one of the world's poorest nations into a global powerhouse in engineering and industry, expressing deep gratitude to the Korean hosts and organizing committee for preparing an event of unprecedented scale and exceptional quality.

In his opening address, IFAC President Dong-Il "Dan" Cho extended a warm welcome to attendees from around the world and officially declared the 23rd IFAC World Congress open. President Cho highlighted the multi-layered significance of the congress motto, "Feedback in Busan." He explained that it represents not only the journey of the congress returning to Korea after 18 years, but also the academic mission to continuously advance control engineering both in Korea and worldwide. Furthermore, he conveyed a message encouraging active feedback and collaboration between industry and academia, as well as the dynamic synergy between control engineering and artificial intelligence currently taking shape in Busan.

President Cho also personally introduced the venue layout, overall schedule, and key metrics. Technical sessions are held across the Auditorium, Convention Hall, and Exhibition Centers 1 and 2. Over the five-day period, each day begins with a plenary session at 8:30 AM, followed by technical sessions across 37 parallel tracks during the day, and semi-plenary sessions at 5:30 PM. A rich line-up of networking events is planned, starting with the opening party at the Busan Cinema Center right after the ceremony, followed by the banquet on Thursday and the farewell party on Friday.

This year's congress features a strong presence of early-career authors and researchers from underrepresented regions. To enhance academic inclusivity, the organizing committee provided registration fee waivers to 90 researchers through scholarship support, a more than threefold increase compared to previous congresses.

President Cho expressed heartfelt appreciation to everyone who dedicated their efforts to the success of the congress. He commended the 5 plenary speakers and 6 semi-plenary speakers for delivering inspiring lectures amidst their busy schedules, as well as the Technical Committee, Editors, and Associate Editors who acted as the core engine of IFAC by managing approximately 12,000 paper reviews. He also extended deep gratitude to the 50-member Korean Organizing Committee led by General Chair Hyungbo Shim and Co-Chairs Hyo-Sung Ahn and Hyun-Jin Kim for their eight years of dedication, alongside Intercom, ICROS student volunteers, the IFAC Foundation, and generous sponsors supporting young authors.

In addition to technical sessions, the congress offers a diverse array of special programs, including a "Back to Basics" tutorial, a special session celebrating King Sejong where attendees can learn to read the Korean alphabet in just six minutes, and public lectures shared with the citizens of Busan. Closing his remarks, President Cho noted that five professional photographers will document the event alongside coverage from major national TV channels and newspapers, warmly encouraging attendees to smile and enjoy their time in Busan.

Key government figures also voiced strong policy support and commitment to international cooperation in automatic control technology and AI transformation through congratulatory messages.

In a video message, Minister of Trade, Industry and Energy Young-kwan Kim welcomed researchers worldwide and noted the profound significance of hosting the congress in Korea after 18 years. Minister Kim described automatic control technology as the essential neural network underlying cutting-edge industries such as semiconductors, autonomous vehicles, and humanoid robotics. He explained that the Korean government is driving three major mega-projects aimed at mobilizing over 1,500 trillion KRW in private investment over the next decade, alongside the Manufacturing AI Transformation initiative. To support this vision, the government aims to deploy over 500 AI-powered factories by 2030 and significantly expand R&D support for control components and international joint research. Drawing a parallel to Busan's growth from a wartime refuge to a global hub of international exchange, he expressed his hope that the congress would serve as a vital platform for global technical cooperation.

Foreign Minister Hyun Cho also delivered a video message, recalling his personal connections with President Dong-Il Cho and his past visit to the IFAC Secretariat during his tenure as Ambassador to Austria. Minister Cho emphasized that the congress, bringing together 4,000 experts from over 70 countries, serves as an essential platform for strengthening international cooperation and geopolitical trust beyond academic exchange. Highlighting Korea's tech-diplomacy initiatives, including the Gyeongju APEC AI Initiative and the establishment of a global AI hub, he pledged continued science diplomacy support to build international governance for AI and automation technologies while addressing shared global challenges.

Prominent leaders from local government, academia, and industry shared their insights during the opening events.

The Mayor of Busan Metropolitan City welcomed researchers from 75 countries, stating, "As AI becomes more sophisticated, the importance of control technology grows alongside it." He highlighted Busan's efforts to integrate AI and digital technology into its established industrial strengths across shipbuilding, maritime, automotive parts, and machinery, adding, "We hope this congress serves as an opportunity to bridge global research achievements directly with Busan's industrial field."

Jun-Ho Oh, President of the Institute of Control, Robotics and Systems, addressed the fundamental value of control engineering in the AI era. President Oh remarked, "Humanoid robots move not merely because of their mechanical structures, but because of advanced control technology. As AI expands from data centers into physical machinery that moves and interacts with the world, feedback control becomes even more critical." He cited Korea's close integration between research laboratories and manufacturing facilities as a major competitive strength and encouraged young researchers to engage in active communication and exploration.

Busan National University President Jae-Won Choi, attending as both a control engineering scholar and representative of the host university, introduced the institution's history and role in the event. President Choi stated, "Founded in 1946 shortly after liberation, Busan National University celebrates its 80th anniversary this year as South Korea's first comprehensive national university." He noted that through the Regional Innovation System & Education initiative, the university is supporting the Autonomous Vehicle Competition at BEXCO and the Robot Explorers program for primary and middle school students. He added, "In tune with the AI revolution, we will continue to nurture talent to lead advanced industries, including smart shipbuilding, maritime logistics, next-generation mobility, aerospace, and small modular reactors."

Running for six days from July 23 to 28 at BEXCO, the 23rd IFAC World Congress is hosted by the International Federation of Automatic Control and organized by the Institute of Control, Robotics and Systems. Held every three years since its inception in 1957, it stands as the most authoritative academic conference in the field of automatic control.

Across 37 conference rooms in BEXCO, the event features plenary lectures, workshops, paper presentations, and exhibitions centered around 9 main topics and 39 technical committees. Keynote presentations feature five world-renowned scholars, including Professor Ken Goldberg from UC Berkeley, alongside 37 parallel sessions and student technical competitions such as the RoboRacer Grand Prix, Mini-Drone Challenge, and Wearable Robot Challenge.

The congress also offers engaging outreach programs for citizens and youth. Beginning with an "AI Robot Arm Workshop" for 30 middle school students on July 22, the "IFAC Young Robot Explorers" program on July 26 invites 60 primary and middle school students to build robots and watch robot performances.

On July 24 at 7:30 PM, a free public lecture titled "AI and Robots Opening the Future" takes place at the BEXCO Auditorium. Professor Ken Goldberg will speak on "Physical AI: AI and Robots in Our Future," with AI-generated Korean real-time subtitles provided for attendees.

The congress will conclude on July 28 at 4:00 PM with a closing ceremony featuring an orchestral performance conducted by Yun-Hak Baek, an awards presentation, and an introduction to the next host country for IFAC 2029 in the Netherlands.

▲ 하경자 신임 원장이 취임식에서 축하 화환을 받고 기념 쵤영하고 있다./APCC기후센타  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 아시아·태평양경제협력체 기후센터(APCC) 제6대 원장에 하경자 부산대학교 대기환경과학과 교수가 취임했다. 하 신임 원장은 국제 협력을 확대하고 인공지능(AI)을 활용한 기후예측 기술을 강화해 아태지역의 기후 불평등 해소에 기여하겠다는 비전을 제시했다.

하 원장은 지난 14일 부산 해운대구 APCC 국제회의장에서 취임식을 열고 3년간의 임기를 시작했다.

하 원장은 폭염과 폭우 등 극한기상의 발생 원인과 여름철 집중호우를 유발하는 몬순 변화를 장기간 연구해 온 기후과학 분야 전문가다. 부산대 자연과학대학 대기환경과학과 교수로 재직하며 연구와 교육에 힘썼으며, 기초과학연구원(IBS) 기후물리연구단에서도 활동하며 국내 기후과학 연구 발전에 기여했다.

한국기상학회 제30대 회장을 역임하며 기상·기후 분야 발전과 관련 정책 마련에도 참여했다. 부산대에서 학사 학위를 받은 뒤 서울대에서 석사, 연세대에서 박사 학위를 취득했다.

하 원장은 취임사를 통해 기상청과 녹색기후기금(GCF) 등 국제기구와의 협력을 바탕으로 ‘글로벌 리더십 네트워크’를 구축하겠다고 밝혔다. 이를 통해 APCC의 글로벌 기후 허브 역할을 강화하고 아태지역 개발도상국이 직면한 기후 불평등 문제 해결에 앞장선다는 계획이다.

연구 조직의 전문성을 높이고 최신 AI 기술을 기후예측에 적극적으로 도입하겠다는 구상도 제시했다. 에너지와 농업, 재난관리 등 다양한 분야에서 실제로 활용할 수 있는 맞춤형 기후정보를 생산·제공해 기후변화 대응 역량을 높이겠다는 방침이다.

하 원장은 국제 협력과 첨단 기술을 기반으로 APCC의 기후정보 생산·활용 역량을 강화하고 아태지역의 기후위기 대응에 기여한다는 목표를 제시했다.

[Here is the English version of the article] Ha Kyung-ja Takes Office as APCC’s Sixth Director, Pledges to Strengthen Global Climate Hub Role

Ha Kyung-ja, the newly appointed sixth director of the APEC Climate Center (APCC), took office on Aug. 14 and began her three-year term, pledging to expand international cooperation and strengthen the center’s climate forecasting capabilities through artificial intelligence (AI).

Ha held her inauguration ceremony at the APCC International Conference Hall in Haeundae, Busan. She is an internationally recognized climate scientist whose research has focused on the causes of extreme weather events, including heat waves and heavy rainfall, as well as changes in monsoon systems that bring intense summer rains.

Before taking office, Ha served as a professor in the Department of Atmospheric Sciences at Pusan National University and as a member of the Climate Physics Research Group at the Institute for Basic Science (IBS), where she contributed to the advancement of climate research in South Korea.

She also served as the 30th president of the Korean Meteorological Society, playing a key role in advancing meteorological and climate science and contributing to related policy initiatives.

Ha earned her bachelor’s degree from Pusan National University, her master’s degree from Seoul National University, and her doctorate from Yonsei University.

In her inaugural address, Ha outlined a vision to build a global leadership network in cooperation with organizations such as the Korea Meteorological Administration and the Green Climate Fund. She said the initiative would strengthen the APCC’s role as a global climate hub and help address disparities in climate resilience  affecting developing countries across the Asia-Pacific region.

Ha also pledged to strengthen the expertise of the APCC’s research teams and make greater use of the latest AI technologies in climate forecasting. The center plans to develop and provide customized climate information for practical applications in areas such as energy, agriculture, and disaster management.

Ha said the APCC would strengthen its ability to produce and apply climate information through international cooperation and advanced technologies, helping build climate resilience across the Asia-Pacific region.

▲ 전재수 부산시장과 가덕도신공할건설공단 이사장단 등 관계자들이 기념 촬영을 하고 있다.   © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시와 가덕도신공항건설공단이 가덕도신공항 건설사업의 차질 없는 추진과 우선시공분의 연내 착공을 위해 협력을 강화한다.

전재수 부산시장은 21일 오전 10시 시청 의전실에서 이윤상 가덕도신공항건설공단 이사장을 만나 가덕도신공항 건설사업의 성공적인 추진을 위한 주요 현안을 논의했다.

이날 면담에서 전 시장과 이 이사장은 가덕도신공항이 부산을 넘어 남부권의 새로운 성장축을 구축하기 위한 핵심 인프라라는 데 뜻을 같이하고, 사업이 계획대로 추진될 수 있도록 관계 기관 간 긴밀한 협력체계를 유지하기로 했다.

가덕도신공항 건설사업은 대우건설컨소시엄이 지난 3월 9일 부지조성공사 기본설계와 우선시공분 실시설계에 착수했으며, 올해 연말 우선시공분 착공을 앞두고 있다.

특히 양측은 최근 중동전쟁의 장기화로 유가와 원자재 가격 등이 상승하면서 발생한 공사비 증가분을 사업비에 반영할 수 있는 대책 마련에도 함께 나서기로 했다.

현재 6개월째 이어지고 있는 중동전쟁의 영향으로 공사비 부담이 커지면서 사업에 참여하고 있는 지역 건설업체들이 경영상 어려움을 호소하고 있다. 이에 따라 지역 건설업체의 사업 이탈 가능성까지 제기되면서 원활한 사업 추진을 위한 대응책 마련이 요구되고 있다.

부산시는 지역 건설업체의 경영 부담을 완화하고 가덕도신공항의 적기 개항을 위해 참여기업들의 의견을 적극 수렴하는 한편, 공사비 상승분을 사업비에 반영할 수 있는 방안을 정부와 국회에 건의하고 해결책을 모색하고 있다.

공사비 현실화는 참여기업의 경영 부담을 줄이는 것은 물론 가덕도신공항 건설의 안전성과 품질을 확보하고 당초 계획된 사업 일정을 차질 없이 이행하기 위한 핵심 과제로 보고 관계 기관과 협의를 이어갈 방침이다.

부산시는 내년 본공사의 원활한 착공을 위해 각종 인허가 추진 상황도 종합적으로 관리한다. 기관 간 이견을 조정하고 신속한 인허가를 지원할 수 있도록 범정부 차원의 인허가 지원 전담팀(TF) 운영 방안을 국무조정실과 협의하고 있다.

전재수 부산시장은 “가덕도신공항은 부산을 넘어 남부권이 대한민국의 새로운 성장엔진으로 자리매김하기 위한 핵심 인프라”라며 “우선시공분이 올해 차질 없이 착공될 수 있도록 관계 기관과 긴밀히 소통하고 협력해 나가겠다”고 말했다.

이어 “가덕도신공항의 조속한 건설과 적기 개항을 위해 부산시는 국토교통부, 가덕도신공항건설공단과 한 팀이 돼 주요 현안을 하나씩 풀어나가겠다”고 덧붙였다.

[Here is the English version of the article] Busan City and Gadeokdo Airport Construction Corporation Strengthen Cooperation, Aim to Begin Priority Construction This Year

=Discussions Focus on Rising Construction Costs and Key Issues Ahead of the Year-End Start of Priority Construction

Busan Metropolitan City and the Gadeokdo Airport Construction Corporation are strengthening cooperation to ensure the smooth implementation of the Gadeokdo New Airport project and to begin priority construction by the end of this year.

Busan Mayor Jeon Jae-soo met with Lee Yun-sang, president of the Gadeokdo Airport Construction Corporation, at the city hall reception room at 10 a.m. on August 21 to discuss key issues related to the successful implementation of the airport construction project.

During the meeting, Mayor Jeon and President Lee agreed that Gadeokdo New Airport is a key infrastructure project that will help Busan and the broader southeastern region establish a new growth engine for South Korea. They also agreed to strengthen cooperation among relevant agencies to ensure that the project proceeds without delays.

The Gadeokdo New Airport construction project is being carried out by a consortium led by Daewoo Engineering & Construction. The consortium began the basic design for the site development work and the detailed design for the priority construction portion on March 9. The priority construction work is scheduled to begin by the end of 2026.

The two sides also agreed to work together to develop measures to reflect increased construction costs in the project budget, particularly in response to rising oil and raw material prices resulting from the prolonged conflict in the Middle East.

The conflict, which has continued for six months, has significantly increased oil and raw material prices, placing financial pressure on local construction companies participating in the project. Concerns have also been raised that some local companies could withdraw from the project, making measures to ensure its smooth implementation increasingly necessary.

Busan City is collecting the opinions of participating companies while working with the central government and the National Assembly to find ways to reflect increased construction costs in the project budget. The city aims to ease the financial burden on local construction companies and ensure the timely opening of Gadeokdo New Airport.

The city considers the adjustment of construction costs an important issue not only for easing the financial burden on participating companies but also for ensuring the safety and quality of the airport project and keeping the construction schedule on track. Busan plans to continue close consultations with relevant government agencies.

In addition, Busan City is comprehensively managing the progress of permits and approvals to ensure that the main construction phase can begin smoothly next year. The city is also consulting with the Office for Government Policy Coordination on the establishment of a government-wide task force dedicated to supporting the permitting process and resolving differences among relevant agencies.

Mayor Jeon Jae-soo said, “Gadeokdo New Airport is a key infrastructure project that will enable the southeastern region, beyond Busan, to establish itself as a new growth engine for South Korea.”

“We will maintain close communication and cooperation with relevant agencies to ensure that priority construction begins without delays this year,” he said.

He added, “To accelerate the construction of Gadeokdo New Airport and ensure its timely opening, Busan City will work as one team with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and the Gadeokdo Airport Construction Corporation to resolve the major issues one by one.”

▲ 21일 오후 벡스코 오디토리움에서 열린 제14회 부코페 개막식 블루카펫 행사가 3000여 관객이 참석한 가운데 성황리 진행되고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 대한민국 대표 웃음 축제인 제14회 부산국제코미디페스티벌(BICF)이 21일 오후 벡스코 오디토리움에서 화려하게 개막했다. 개그맨 양상국의 재치 만점 블루카펫 진행을 시작으로, 개그맨 지석진의 유쾌한 사회로 이어진 개막공연과 걸그룹 QWER의 열정적인 축하 무대까지 더해져 부산 바다를 웃음바다로 물들였다.

화려한 블루카펫, 스타 개그맨들과 레전드의 대거 참석

개그맨 양상국의 사회로 진행된 블루카펫 행사에는 국내외 인기 코미디언과 아티스트들이 총출동해 팬들의 열띤 환호를 받았다.

개그콘서트의 인기 코너 팀들이 연이어 등장해 분위기를 달궜다. '거울남녀' 팀과 '데프콘어때요' 팀이 재치 있는 입담과 특유의 케미로 포토타임을 채웠고, '전부노래자랑' 팀은 흥겨운 인도 춤 퍼포먼스를 선보였다. 화려한 의상으로 시선을 사로잡은 '심곡파출소' 팀과 육아 일상을 녹여낸 김영희의 '말자쇼' 팀도 웃음을 선사했다.

▲ 최강 밴드 가수QWER이 포토월에서 포즈를 취하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 박성광, 김진곤, 김시우, 이수경, 송영길 등 '거울남녀' 팀이 포토월에서 기념 촬영을 하고 있다.© 배종태 기자

▲ 개그맨 양상국 사회로 김영희 정범균 등 '말자쇼' 팀이 블루카펫 무대로 입장하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 블루카펫 행사에서 전유성없는 전유성쇼 (이홍렬, 신봉선, 김신영, 이재형, 한현민, 정진욱)팀이 소개되고 있다.  © 배종태 기자

▲김송희, 지영옥, 김학래 등 코미디협회 임원진들이 블루카펫에서 포즈를 취하고 있다.© 배종태 기자

이어 '갈갈이 개그콘서트' 팀과 'B급청문회' 팀, 그리고 특별한 유머로 무장한 '전유성없는 전유성쇼' 팀이 무대에 올랐다. "저희가 스타일이 좀 안 맞아서 셋이 딱 한 번 공연하거든요!"라며 입담을 과시한 신봉선은 부산은행에서 열리는 단 한 번의 공연을 홍보해 현장을 웃음바다로 만들었다. 라이브 스트리밍 팬들의 큰 지지를 받는 'soop 박성호의 개그총회' 팀과 '셀럽-연예인 홍보단'의 김수용, 김민경, 송병철 등도 자리를 빛냈다.

코미디 협회의 김학래, 김송희 등 선배 임원진과 자문위원, 집행위원들의 입장에 이어, 마지막으로 김경덕 부산시 행정부시장과 김준호 집행위원장이 모습을 드러냈다. "어제부터 진짜 아버지가 된 김준호입니다!"라며 유머러스하게 자신을 소개한 '개버지' 김준호 집행위원장은 고 전유성 선배가 남긴 "부산바다, 웃음바다"라는 슬로건을 힘차게 외치며 제14회 페스티벌의 공식 개회를 선언했다.

지석진 MC의 개막공연, 전유성상 시상

이어진 개막공연은 MC 지석진의 한층 매끄럽고 위트 넘치는 진행 속에 펼쳐졌다. 지석진은 축제를 이끌어온 김준호와 김대희, 그리고 현장을 찾은 부산 시민들에게 감사의 뜻을 전하며 공연의 시작을 알렸다.

▲집행위원장 김준호와 김경덕 부산시행정 부시장이 제 14회 부코페 개막을 선언하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 개그맨 양상국이 블루카펫 행사 진행을 하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 국내팀 크로키키브라더스가 오프닝 공연 무대에서 페인팅 퍼포먼스를 펼치고 있다.  © 배종태 기자

▲ 코미디 정신을 기리기 위해 제정된 '전유성상'의 첫 시상에 이홍열이 시상자로 나서, 첫 수상자 개그맨 박준형과 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 해외팅 공연: 마임드리옹(패트릭 코텟 모이네,프랑스) 공연이 펼쳐지고 있다.  © 배종태 기자

첫 축하 무대로 무대에 오른 드로잉 서커스 팀 '크로키키 브라더스'는 언어를 뛰어넘는 화려한 미술 퍼포먼스로 객석의 감탄을 자아냈다. 

이후 고 전유성 개그맨 선배를 추모하는 영상이 상영되며 장내가 숙연해지기도 했다. 고인의 코미디 정신을 기리기 위해 제정된 '전유성상'의 첫 시상에는 이홍열이 시상자로 나섰으며, 첫 수상의 영예는 개그맨 박준형에게 돌아갔다.

박준형은 수상 소감에서 "처음 수상자로 선정되었다는 소식을 들었을 때 미안함과 감사함이 교차했고 과연 이 상을 받아도 될지 만감이 교차했다"며 고인에 대한 깊은 그리움을 드러냈다. 이어 "만약 전유성 선배님이 살아계셨다면 '내가 살아있을 때 만들지 그랬냐'라고 특유의 호통을 치셨을 것 같다"는 재치 있는 한마디로 현장에 유쾌한 웃음과 감동을 동시에 선사했다. 그는 이어 "큰 상을 받은 만큼 더욱 열심히 노력해 대한민국 코미디를 빛내는 후배가 되겠다"고 다짐을 전했다.

해외 초청팀인 프랑스의 비주얼 코미디 거장 '마임 드 리옹'의 완성도 높은 마임 공연과 함께, 스케줄상 참석하지 못한 동료 코미디언들의 유쾌한 축하 영상이 공개돼 현장을 웃음으로 채웠다. 

▲ 말자할매 개그우먼 김영희가 관객을 직접 무대로 불러 자신의 배를 만져보게 하는 등 특유의 능청스러운 입담으로 현장을 사로잡고 있다.     ©배종태 기자

▲ 말자할매 김영희가 두 아들의 결혼을 앞둔 예비 시어머니의 사연에 "아무것도 하지 말고 가만히 계시라"는 사이다 입담을 던지고 있다.  © 배종태 기자

▲ 개그맨이 꿈이라는 여학생 관객에게는 무대 위에서 막춤을 선보일 기회를 주며 열렬한 반응을 이끌어내고 있다.  © 배종태 기자

▲ 최강 밴드 가수 QWER이 폭발적인 라이브 퍼포먼스로 벡스코 오디토리움을 축제의 도가니로 만들고 있다.   © 배종태 기자

관객 사연에 화끈한 솔루션… 부산 후끈 달군 김영희의 '말자쇼'

개막식을 후끈하게 장식한 '말자쇼'가 관객들과의 밀착 소통으로 현장을 웃음바다로 만들었다. 개그우먼 김영희의 대표 캐릭터 '말자할매'를 필두로 진행된 '말자쇼'는 현장을 찾은 관객들의 사연을 즉석에서 소개하고 거침없는 솔루션을 제시하는 관객 참여형 코너로 펼쳐졌다.

김영희는 두 아들의 결혼을 앞둔 예비 시어머니의 사연에 "아무것도 하지 말고 가만히 계시라"는 사이다 입담을 던지고 웃음을 선사했다. 이어 다이어트로 고민하는 관객에게는 "겨울 사타구니 사이에 귤 한 상자 끼우고 손 노랗게 될 때까지 까먹다가 내년 여름에 빼면 돼요!"라며 거침없는 입담으로 관객들을 폭소케 했다. 

또한 관객을 직접 무대로 불러 자신의 배를 만져보게 하는 등 특유의 능청스러운 입담으로 현장을 사로잡았다. 제주도에서 온 초등학생 팬을 무대 가까이로 불러 인사를 나누고, 개그맨이 꿈이라는 학생 관객에게는 무대 위에서 막춤을 선보일 기회를 주며 열렬한 반응을 이끌어냈다.

김영희는 무대를 마무리하며 "여러 제약 속에서도 코미디언들이 여러분께 웃음을 드리기 위해 많은 노력을 하고 있다"며 "한국 코미디를 많이 사랑해 주시고 응원해 달라"는 소회를 전했다.

인기 걸그룹 QWER의 축하 무대와 다채로운 페스티벌 라인업

개막식의 피날레를 향해 가며 인기 걸그룹 QWER이 무대에 올랐다. 무대에 앞서 MC 지석진은 무대 앞으로 나온 어린이 관객들과 유쾌한 대화를 나누며 현장 분위기를 고조시켰다. 지석진이 런닝맨에서 가장 좋아하는 멤버를 묻자 한참을 머뭇거리다 대답하는 아이들의 모습에 "이렇게 사랑은 연습이 필요합니다"라며 너스레를 떨었고, 관객 다 함께 외치는 "QWER, 마 한 번 놀아봅시다!"라는 힘찬 구호로 무대를 열었다. QWER은 폭발적인 라이브 퍼포먼스로 벡스코 오디토리움을 축제의 도가니로 만들었다.

▲ 가수 QWER이 쏟아지는 '앵콜' 요청에도 행사 일정 때문에 아쉬운 작별 인사를 하며 많은 관심과 성원을 당부하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 썽난 사람들팀이 무대에서 공연을 펼치며 유쾌한 웃음을 선사하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 전부 노래자랑팀이 무대에서 관객들을 열광 시키고 있다.  © 배종태 기자

▲ 개막공연 메인 MC 지석진이 "오늘 무대 밑에서 멋지게 춤추며 흥을 돋워준 우리 친구들과 관객분들에게 감사드립니다"라며 용기를 내 호응해 준 관객들에게 따뜻한 인사를 전하고 있다.  © 배종태 기자

▲ 개막식에 참석한 개그맨, 자문위원 등 전원이 무대로 나와 기념 사진 촬영을 하고 있다.     ©배종태 기자

QWER의 열광적인 무대 이후에도 다채로운 공연들의 소개와 안내가 이어졌다. 페스티벌 기간 동안 무대를 채울 '마임 드 리옹', '갈갈이 개그콘서트 : 레전드의 귀환', 'B급청문회', '전유성없는 전유성쇼', 'soop 박성호의 개그총회' 등 다양한 코미디 공연 프로그램들이 관객들을 찾아갈 예정이다. 이외에도 국내외 최정상 코미디언들이 참여하는 다채로운 옥외 극장 공연과 극장 공연들이 부산 전역에서 펼쳐질 예정이라고 밝히며 기대감을 높였다.

이어 썽난 사람들, 전부 노래자랑 공연이 진행됐다. 공연이 끝난 후 MC 지석진은 "오늘 무대 밑에서 멋지게 춤추며 흥을 돋워준 우리 친구들과 관객분들에게 감사드립니다"라며 용기를 내 호응해 준 관객들에게 따뜻한 인사를 전했고, 오는 30일까지 10일간 이어질 부산국제코미디페스티벌의 화려한 개막식을 성황리에 마무리했다.

[Here is the English version of the article] Busan Turned into a Sea of Laughter as BICF Kicks Off in Spectaclar Style… The Excitement Run High  from the Blue Carpet to QWER’s Celebration Performance

=A Galaxy of Top Comedians and Legends Assemble… Opening Ceremony Co-Hosted by Yang Sang-guk and Jee Seok-jin Features Inaugural and Jeon You-seong Award"

The 14th Busan International Comedy Festival (BICF) officially kicked off at the BEXCO Auditorium, transforming the city into a sea of laughter. Hosted by comedian Yang Sang-guk, the star-studded Blue Carpet set the stage for an unforgettable night, followed by a lively opening ceremony led by MC Jee Seok-jin and a high-energy performance by the popular girl group QWER.

Stars and Comedy Legends Walk the Blue Carpet

Comedian Yang Sang-guk kicked off the festivities on the Blue Carpet, welcoming an array of domestic and international comedians and performers.

Fan-favorite teams from *Gag Concert* brought continuous laughs to the photo zone. The teams behind "Mirror Couple" and "How About Defconn?" showcased their signature comedic chemistry, while the "National Singing Contest" team delighted crowds with a impromptu Indian dance performance. The "Simgok Police Station" team made an entrance in striking costumes, and Kim Young-hee’s "Malja Show" team brought real-life parenting humor to the stage.

Legendary performers also joined the lineup, including teams from "Gal-Gal-i Gag Concert," "Class B Hearing," and the tribute act "A Show with You-seong, Without You-seong." Shin Bong-sun generated big laughs while promoting their upcoming show at Busan Bank, quipping, "Our styles don't really match, so we're only performing together this one time!" The "soop Park Seong-ho’s Gag Assembly" team—a massive hit among live-streaming fans—and the "Celebrity PR Ambassador Group" featuring Kim Soo-yong, Kim Min-kyung, and Song Byung-chul also lit up the carpet.

Representing the Korean Comedians Association, senior leaders Kim Hak-rae and Kim Song-hee walked the carpet alongside BICF advisory and executive committee members. Finally, Busan Vice Mayor for Administrative Affairs Kim Kyung-deok and Executive Committee Chairman Kim Jun-ho made their grand entrance. Kim Jun-ho playfully introduced himself by saying, "I'm Kim Jun-ho, who became a real father just yesterday!" before leading the crowd in shouting the iconic slogan coined by the late Jeon You-seong: "Busan Sea, Laughter Sea!"

Heartwarming Tributes, "Jeon You-seong Award," and Masterful Comedy Acts

MC Jee Seok-jin seamlessly guided the opening ceremony with his trademark wit, expressing gratitude to key organizers Kim Jun-ho and Kim Dae-hee, as well as the enthusiastic Busan audience.

The ceremony opened with a mesmerizing performance by world-renowned drawing circus act "Krokiki Brothers," who captivated the crowd with visual artistry that transcended language barriers. The mood turned poignant during a memorial video honoring the late comedy pioneer Jeon You-seong, marking one year since his passing. Comedian Lee Hong-ryeol took the stage to present the inaugural "Jeon You-seong Award," created to honor those who have contributed significantly to Korean comedy. The award went to comedian Park Joon-hyung, who shared a touching yet humorous reflection: "If Mr. Jeon You-seong were still here, I think he would have said, 'Why didn't you make this award while I was still alive?'"

The entertainment continued with a masterclass in silent comedy by French mime master "Mime de Lyon," alongside hilarious video messages from fellow comedians unable to attend in person. During the interactive segment "Sotong Malja Show," Kim Young-hee and Jung Bum-gyun tackled real audience dilemmas with unfiltered humor. To a nervous first-time mother-in-law, Kim bluntly advised, "Please, do absolutely nothing and just stay still!" Tackling weight loss concerns, she cracked up the crowd by suggesting, "Just stash a box of tangerines between your thighs this winter, peel them until your fingers turn yellow, and worry about losing the weight next summer!" The duo also invited a young fan from Jeju Island and an aspiring teenage comedian onto the stage for a memorable dance-off.

Explosive Showcases and a Stellar Lineup

Rising to a crescendo, popular girl group QWER took the stage to close out the opening acts. Before their performance, MC Jee Seok-jin engaged in playful banter with young audience members near the stage. When he asked a young boy who his favorite cast member on *Running Man* was, the boy hesitated, prompting Jee to joke, "You see, love takes practice!" With the crowd joining in a united chant—"QWER, let's turn it up!"—the band delivered an explosive live set that sent energy levels in the auditorium soaring.

Following QWER's sensational stage, organizers highlighted the extensive lineup awaiting festivalgoers. Over the 10-day event, audiences can look forward to full-length shows including *Mime de Lyon*, *Gal-Gal-i Gag Concert: Return of the Legends*, *Class B Hearing*, *A Show with You-seong, Without You-seong*, and *soop Park Seong-ho’s Gag Assembly*. In addition, a wide range of outdoor stage acts and indoor theater performances featuring top-tier domestic and international comedians will take place across Busan.

Wrapping up the ceremony, MC Jee Seok-jin shared a warm closing message: "Thank you to all the brave young fans and audience members who danced below the stage and brought so much energy tonight." With that, the opening ceremony concluded, launching a 10-day celebration of laughter across Busan.

▲ 전재수 시장이 시청 국제의전실에서 레아 빅토리아 카라다(Leah Victoria T. Carada) 초대 주부산 필리핀 총영사를 접견하고 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시는 전재수 시장이 지난 20일 오후 3시 30분 시청 국제의전실에서 레아 빅토리아 카라다(Leah Victoria T. Carada) 초대 주부산 필리핀 총영사를 접견하고, 부산과 필리핀 간 우호 협력 및 교류 확대 방안을 심도 있게 논의했다고 밝혔다.

이번 만남은 지난 3월 부임한 카라다 총영사가 부산 내 총영사관 개설(동구 초량동 소재 임시 사무소)을 추진하는 가운데, 양국 정부가 전략적 동반자 관계로 격상된 이후 이뤄낸 구체적인 성과를 공유하고 실질적인 협력을 강화하기 위해 마련됐다.

전 시장은 필리핀이 아세안 국가 중 한국과 최초로 수교하고 한국전쟁 당시 아시아 최초로 파병해 준 깊은 인연이 있는 나라임을 강조하며 감사를 표했다. 특히 2011년 부산과 자매결연을 맺은 필리핀 제2의 도시이자 동남아 최대 관광·휴양지인 세부주(州)를 언급하며, "세부주와는 해양과 관광이라는 공통분모를 바탕으로 오랜 기간 활발한 교류를 이어왔다"고 평가했다. 이어 "올해는 부산-세부주 자매결연 15주년을 맞이하는 뜻깊은 해인 만큼, 주부산 필리핀 총영사관 개소를 기점으로 세부주를 넘어 필리핀 전역과의 협력이 한층 더 확대되길 기대한다"고 전했다.

또한 전 시장은 총영사관 개설이 부산 내 거주하는 2천4백여 명의 필리핀 교민과 유학생, 기업인들에게 실질적인 도움이 될 것이라고 했다. 아울러 올해 상반기 부산을 방문한 외국인 관광객 중 필리핀이 네 번째로 많았던 점을 들어, 스마트 항만 조성 및 친환경 해양산업 등 세계적 해양도시 부산과의 협력 잠재력이 크다는 점을 강조하며 2028년 6월 부산에서 개최되는 제4차 UN 해양총회에 필리핀 정상급 인사가 참여해 줄 것을 요청했다.

카라다 총영사는 초대 총영사로서 부산에 총영사관의 조속한 정식 개관을 위해 만전을 기하고 있다고 밝혔다. 아울러 총영사관이 관할하는 경상도와 전라도, 제주 지역과 부산시 간의 가교 역할을 충실히 수행하고, 제48차 유네스코 세계유산위원회 참석 등 그간의 행보를 이어받아 정식 개소 이후 지방정부 간 실질적이고 다양한 교류 협력을 더욱 적극적으로 추진해 나가겠다고 화답했다.

전 시장은 이번 접견이 양측이 함께 새로운 협력의 역사를 써 내려가는 출발점이 되기를 바란다며, 앞으로도 공동 번영을 위해 총영사관과 적극적으로 협력해 나갈 것을 약속했다.

[Here is the English version of the article] Busan City Discusses Enhancing Friendly Cooperation and Exchanges with the Consul General of the Philippines in Busan

Busan City announced that Mayor Jeon Jae-soo met with Leah Victoria T. Carada, the inaugural Consul General of the Philippines in Busan, at the International Reception Room of City Hall at 3:30 PM on the 20th to discuss ways to expand friendly cooperation and exchanges between Busan and the Philippines.

This meeting was arranged to share concrete achievements following the elevation of bilateral relations to a strategic partnership and to strengthen practical cooperation, as Consul General Carada, who assumed office last March, is currently proceeding with the establishment of the Consulate General in Busan (with a temporary office located in Choryang-dong, Dong-gu).

Mayor Jeon expressed his gratitude, emphasizing that the Philippines is a deep-rooted partner as the first ASEAN nation to establish diplomatic ties with South Korea and the first Asian country to dispatch troops during the Korean War. In particular, he noted the significance of Cebu Province, which established a sister-city agreement with Busan in 2011 as the Philippines' second-largest administrative region and Southeast Asia's top tourism hub, evaluating that they have maintained active exchanges based on commonalities in marine affairs and tourism. He added that given this year marks the 15th anniversary of the Busan-Cebu sister-city relationship, he hopes the opening of the Philippine Consulate General in Busan will serve as a catalyst to expand cooperation beyond Cebu to the entire Philippines.

Furthermore, Mayor Jeon anticipated that the establishment of the consulate will provide substantial support to the approximately 2,400 Filipino residents, international students, businesspeople, and tourists in Busan. Pointing out that the Philippines ranked fourth in tourist arrivals among the 2.42 million foreign visitors to Busan in the first half of this year, he highlighted the high potential for cooperation between Busan—a world-class maritime city—and the Philippines in areas such as smart port development and eco-friendly maritime industries. He also requested that a high-level official from the Philippine government participate in the 4th UN Ocean Conference scheduled to be held in Busan in June 2028.

Consul General Carada responded by stating that she is making every effort to ensure the prompt official opening of the consulate as the inaugural Consul General in Busan. She added that she will faithfully serve as a bridge between Busan and the regions under the consulate's jurisdiction—including Gyeongsang-do, Jeolla-do, and Jeju—and, building upon activities such as attending the 48th session of the World Heritage Committee, actively promote practical and diverse inter-local government exchanges following the official opening.

Mayor Jeon concluded the meeting by expressing his hope that today's encounter will serve as a starting point for Busan City and the Philippine Consulate General to write a new history of cooperation together, promising to actively collaborate with the consulate for mutual prosperity.

▲ 부산시가 20일 오후 시청 국제의전실에서 ㈜팬스타엔터프라이즈, ㈜팬스타라인닷컴과 ‘북극항로 운항과 연관산업 활성화를 위한 업무협약’을 체결하고 기념 촬영을 하고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산시가 국내 최초의 민간 컨테이너선 북극항로 시범운항을 계기로 팬스타그룹과 협력체계를 구축하고, 북극항로 거점도시 조성에 속도를 낸다.

부산시는 20일 오후 시청 국제의전실에서 ㈜팬스타엔터프라이즈, ㈜팬스타라인닷컴과 ‘북극항로 운항과 연관산업 활성화를 위한 업무협약’을 체결했다. 협약식에는 전재수 부산시장과 팬스타그룹 김현겸 회장, 팬스타 대외협력실 곽인섭 사장 등이 참석했다.

국내 최초 북극항로 컨테이너선 시범운항

이번 협약은 우리나라 민간 선사의 북극항로 시범운항을 계기로 부산시와 기업 간 협력체계를 마련하고, 북극항로 시대에 선제적으로 대응하기 위해 추진됐다.

시범운항은 해양수산부가 추진하고 한국해양진흥공사와 한국해운협회가 주관하는 사업이다. 국내 최초의 북극항로 컨테이너선 시범운항이라는 점에서 의미가 크다.

팬스타라인닷컴은 극지 운항에 적합한 내빙 성능을 갖춘 2,800TEU급 컨테이너선 ‘팬스타 아크로’호를 투입한다. 팬스타 아크로호는 오는 22일쯤 부산항을 출항해 베링해협과 북극해를 거쳐 네덜란드 로테르담항까지 운항할 예정이다.

운항 지원과 화물 유치 협력

협약의 주요 내용은 북극항로 시범운항의 원활한 추진을 위한 협력체계 구축, 운항 지원과 화물 유치 협력, 운항 관련 정보 공유 및 북극항로 활성화를 위한 공동 협력 등이다.

부산시는 관계 기관과 지역 해운·물류업계 간 협력을 강화하고, 시범운항에 필요한 행정적 지원과 화물 유치에 나설 계획이다.

팬스타는 안전한 시범운항을 수행하고, 운항 과정에서 축적되는 항로 여건과 화물 운송, 선박 운항 관련 정보를 부산시와 공유한다. 또한 향후 북극항로 활성화를 위해 부산시와 지속적으로 협력할 방침이다.

운항 거리와 시간 단축 기대

부산시는 기후변화와 글로벌 공급망 재편에 대응하기 위해 북극항로 거점도시 조성을 미래 부산의 핵심 과제로 추진하고 있다.

북극항로는 기존 수에즈 운하를 이용하는 항로와 비교해 운항 거리를 약 30% 줄이고, 운항 시간을 10일 이상 단축할 수 있는 것으로 평가된다. 이에 따라 물류비용 절감과 공급망 안정화를 동시에 실현할 수 있는 미래 해상물류의 핵심 축으로 주목받고 있다.

부산시는 이번 시범운항을 통해 축적되는 팬스타의 선박 운항 역량과 현장 경험을 바탕으로 북극항로에서 부산이 수행해야 할 기능과 역할을 구체화할 예정이다. 아울러 북극항로 거점도시 조성에 필요한 지원체계와 부산의 산업 여건에 맞는 정책을 단계적으로 마련할 계획이다.

전재수 시장은 “이번 업무협약은 아시아의 끝자락에 머물렀던 부산이 유럽과 아시아를 가장 빠르게 잇는 북극항로의 거점도시로 도약하는 중요한 기반이 될 것”이라고 말했다.

이어 “우리 청년들이 일자리를 찾아 고향을 떠나지 않아도 되는 미래 대전환의 중심에 북극항로와 해양수도 부산이 있다”며 “팬스타와 함께 대한민국 해양물류의 새로운 길을 열고 해양수도 부산을 반드시 완성하겠다”고 밝혔다.

[Here is the English version of the article] Busan City Signs MOU with Panstar for Pilot Arctic Sea Route Voyage, Accelerating Maritime Capital Ambitions

Building a Cooperative Framework with Private Shipping Lines to Establish an Arctic Route Hub

Busan City is accelerating its efforts to establish itself as a key hub for the Arctic sea route by building a cooperative framework with the Panstar Group, following South Korea's first private container ship pilot voyage on the Arctic route.

On the afternoon of the 20th at 2:30 PM, Busan City held a signing ceremony at the International Protocol Room of City Hall for a "Business Agreement on Arctic Route Operation and Revitalization of Related Industries" with Panstar Enterprise Co., Ltd. and Panstar Line.com Co., Ltd. Attendees included Busan Mayor Jeon Jae-su, Panstar Group Chairman Kim Hyun-kyum, and Panstar External Cooperation Office President Kwak In-seop.

South Korea’s First Private Container Ship Pilot Voyage on the Arctic Route

This agreement was established to create a cooperative framework between the city and private enterprise following the nation's first private container ship Arctic pilot voyage, proactively responding to the upcoming era of Arctic navigation.

The pilot voyage is an initiative promoted by the Ministry of Oceans and Fisheries, organized by the Korea Ocean Business Corporation and the Korea Shipowners' Association. It holds great significance as South Korea's inaugural private container ship Arctic trial.

Panstar Line.com will deploy the "Panstar Acro," a 2,800 TEU-class container ship equipped with ice-class performance suitable for polar navigation. The vessel is scheduled to depart from Busan Port around the 22nd, navigating through the Bering Strait and the Arctic Ocean to Rotterdam Port in the Netherlands.

Cooperation on Voyage Support and Cargo Attraction

Key details of the agreement include establishing a cooperative framework for the smooth execution of the pilot voyage, supporting operations and securing cargo, sharing operational data, and joint cooperation to revitalize the Arctic route.

Busan City plans to strengthen cooperation between relevant organizations and the local shipping and logistics industry, while providing administrative support and assisting with cargo attraction for the trial run.

Panstar will ensure a safe pilot voyage and share navigation conditions, cargo transport, and ship operation data accumulated during the journey with Busan City. The company also plans to continuously cooperate with the city to revitalize the Arctic route moving forward.

Expectations for Shorter Distances and Transit Times

To respond to climate change and the restructuring of global supply chains, Busan City is promoting the establishment of an Arctic route hub as a core future initiative.

Compared to traditional routes using the Suez Canal, the Arctic route is estimated to reduce travel distance by approximately 30% and cut transit time by more than 10 days. As a result, it is drawing attention as a core axis of future maritime logistics that can simultaneously achieve logistics cost savings and supply chain stabilization.

Based on Panstar's operational capabilities and field experience gained through this pilot voyage, Busan City plans to flesh out the functions and roles Busan must play along the Arctic route. In addition, the city intends to systematically prepare support systems and industry-tailored policies necessary to build the Arctic route hub.

Mayor Jeon Jae-su: "Opening a New Path for Maritime Logistics"

Busan Mayor Jeon Jae-su stated, "This business agreement will serve as a crucial foundation for Busan, once confined to the edge of Asia, to leap forward as a hub city for the Arctic route that connects Europe and Asia most rapidly."

He added, "At the center of this great future transformation—where our young people do not have to leave their hometowns in search of jobs—lie the Arctic route and the maritime capital of Busan. Together with Panstar, we will open a new path for South Korea's maritime logistics and undoubtedly complete Busan as a maritime capital."

▲ 부산북부경찰서

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산 북부경찰서가 지난 지방선거 당시 전 더불어민주당 부산시당 관계자가 광역의원 비례대표 공천 과정에 개입했다는 의혹에 대해 수사에 나섰다.

북부경찰서는 지난 5월 중순경 관련 사건을 접수하고, 전 민주당 부산시당 관계자 A 씨의 비례대표 후보자 공천 개입 여부 등에 대해 수사를 진행 중이라고 밝혔다.

앞서 부산시 선거관리위원회에는 비례대표 공천을 앞둔 지난 3월 A 씨가 후보 지원자 B 씨를 공천에서 배제시키겠다는 발언을 공공연히 했으며, 실제 B 씨가 공천 면접에서 탈락했다는 내용의 신고가 접수됐다. 

경찰은 A 씨가 민주당 비례대표인 김XX 시의원의 공천 과정에 개입했다는 의혹에 대해서도 함께 조사를 벌이고 있다.

경찰은 사건 수사 착수 사실을 확인하면서도 "A 씨의 비례대표 후보자 공천 개입 여부 등에 대해 절차대로 수사를 진행하고 있으나, 상세한 수사 사항은 공개하기 어렵다"고 전했다.

[Here is the English version of the article] The Busan Bukbu Police Station has launched an investigation into allegations that a former official of the Democratic Party of Korea's Busan chapter interfered with the proportional representation nomination process for metropolitan council members during the last local elections.

According to the police, the case was received in mid-May, and an investigation is underway regarding whether the former official, identified as Mr. A, intervened in the nomination of proportional representation candidates.

Previously, a report was filed with the Busan Metropolitan Election Commission alleging that in March—ahead of the proportional representation nominations—Mr. A openly stated that he would exclude candidate B from nomination. Candidate B subsequently failed the nomination interview.

Police are also investigating allegations that Mr. A interfered with the nomination process of city council member Kim (whose full name was withheld), who is a proportional representation member from the Democratic Party.

While confirming the launch of the investigation, the police stated, "We are proceeding with the investigation into Mr. A's alleged intervention in the nomination of proportional representation candidates according to standard procedures, but it is difficult to disclose detailed investigation matters."

[브레이크뉴스=배종태 기자] 부산국제영화제(BIFF)의 공식 마켓인 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM)이 최고 단계의 국가 파트너십인 '주빈국(Country of Honor)' 프로그램을 새롭게 출범하고, 첫 주빈국으로 태국을 선정했다. 이를 통해 ACFM은 글로벌 투자와 국제공동제작, IP 비즈니스 허브로서의 역할을 한층 강화한다.

태국은 창조문화산업에 대한 정부 지원을 바탕으로 해외 프로덕션 유치와 현금 환급 정책 등을 펼치며 글로벌 콘텐츠 경쟁력을 높이고 있다.

ACFM과 태국은 펜엑 라타나루앙 감독의 '플로이', 아딧야 아사랏 감독의 '원더풀 타운', 콩데이 자투라나사미 감독의 '우리가 있는 곳', 짜끄라완 닌탐롱 감독의 '시간의 세례', 타파니 루스완 감독의 '소는 어디에' 등 주요 프로젝트 발굴과 제작 지원을 통해 오랜 협력 관계를 이어왔다. 이번 주빈국 지정을 통해 태국의 콘텐츠와 기업, 창작자를 ACFM 네트워크 안에서 집중적으로 조명할 예정이다.

행사 관련 인사들의 기대감도 이어졌다. 추키아트 사크위라쿨 태국 영화감독협회 회장은 이번 파트너십이 태국 콘텐츠의 글로벌 진출과 전 세계 영화 산업 간 협력을 강화할 것이라며 감사를 전했다. ACFM 김영덕 위원장 역시 태국의 소프트파워 전략을 세일즈, 투자, 공동제작이라는 구체적인 비즈니스로 연결하는 통로가 되겠다고 밝혔다.

한편, 마켓배지 소지자를 대상으로 한 ACFM 2026 참가등록이 진행 중이며, 등록자는 온라인을 통해 세일즈사 라인업 확인과 마켓스크리닝 등을 이용할 수 있다. 제31회 부산국제영화제가 10월 6일부터 10월 15일까지 열리는 가운데, 제21회 아시아콘텐츠&필름마켓은 10월 10일부터 10월 13일까지 부산 벡스코 제2전시장에서 개최된다.

[Here is the English version of the article] Asian Contents and Film Market 2026 Selects Thailand as First Country of Honor to Strengthen Co-production and IP Business Hub

The Asian Contents and Film Market (ACFM), the official market of the Busan International Film Festival (BIFF), has launched its highest-level national partnership program, 'Country of Honor,' and named Thailand as its inaugural partner. Through this initiative, ACFM aims to further solidify its role as a global hub for investment, international co-production, and IP business.

Thailand has been steadily expanding its global content competitiveness through strong government backing for its creative cultural industries, international production incentives, and generous cash-rebate programs. ACFM and Thailand share a long-standing history of collaboration, having supported and developed numerous landmark Thai projects including Pen-ek Ratanaruang's 'Ploy,' Aditya Assarat's 'Wonderful Town,' Kongdej Jaturanrasamee's 'Where We Belong,' Jakrawal Nilthamrong's 'Anatomy of Time,' and Thapanee Loosuwan's 'Where Is the Cow.' As the inaugural Country of Honor, Thailand's contents, companies, and creators will be prominently featured across ACFM's business network.

Industry leaders expressed high expectations for the partnership. Chookiat Sakveerakul, President of the Thai Film Directors Association, stated that this collaboration will open new avenues for Thai cinema and reinforce ties with international industry partners. ACFM Director Kim Young-duck noted that the program will serve as a bridge connecting Thailand's soft power strategy directly with concrete business outcomes in sales, investment, and co-production.

Registration for ACFM 2026 is currently open, offering badge holders online access to sales company lineups, market screenings, and select festival titles starting October 6. While the 31st Busan International Film Festival will take place from October 6 to October 15, the 21st Asian Contents and Film Market will run from October 10 to October 13 at BEXCO Exhibition Center 2 in Busan.

▲ 대한민국 대표 배우 故 안성기 / 한국영상자료원  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 제31회 부산국제영화제가 대한민국 대표 배우 故 안성기를 추모하는 특별기획 프로그램 '아름다운 시절, 안성기'를 마련해 고인의 영화 인생을 기리는 피날레를 장식한다.

이번 특별기획전은 생전 안성기 배우가 기획을 제안받았을 당시 직접 추천했던 작품들을 중심으로 구성되었으며, 한국영상자료원이 공동주최로 참여한다. 상영작은 1980년대부터 1990년대까지 고인이 가장 활발히 활동했던 시절의 대표작 6편이다. 성인 배우로서의 출발을 알린 이장호 감독의 '바람불어 좋은날'(1980)을 시작으로, 배창호 감독의 '고래사냥'(1984), 박광수 감독의 데뷔작 '칠수와 만수'(1988), 이명세 감독의 데뷔작 '개그맨'(1989), 정지영 감독의 '하얀전쟁'(1992), 임권택 감독의 '축제'(1996)가 관객과 만난다.

영화 상영과 함께 다양한 부대 행사도 진행된다. 고인과 협업했던 감독들과 김보연, 김수철, 배종옥 배우가 참석하는 관객과의 대화(GV)가 예정되어 있으며, 장건재, 김초희, 박이웅, 윤단비, 오정민 감독과 정성일 영화평론가, 김지윤 정치학 박사가 스페셜 모더레이터로 참여한다. 아울러 정성일 평론가의 배우론과 동료 영화인들의 인터뷰 등을 수록한 특별 책자 '모험과 모범 사이, 시대의 배우 안성기'도 발간한다.

1957년 영화 '황혼열차'의 아역으로 데뷔한 안성기는 '십대의 반항'(1959), '난장이가 쏘아올린 작은 공'(1981), '태백산맥'(1994), '투캅스'(1993), '실미도'(2003) 등 다수의 대표작을 남겼다. 대종상, 청룡영화상, 백상예술대상 등을 수상한 고인은 유니세프한국위원회 친선대사와 부산국제영화제 집행위원 및 부집행위원장을 역임했다. 2026년 1월 5일 타계 후 금관문화훈장(1등급)이 추서되었다. 제31회 부산국제영화제는 오는 10월 6일부터 10월 15일까지 열흘간 부산 영화의전당 일대에서 개최된다.

[Here is the English version of the article] Busan International Film Festival to Host Special Retrospective Dedicated to the Late Ahn Sung-ki

The 31st Busan International Film Festival (BIFF) will present a special program titled 'Beautiful Days, Ahn Sung-ki,' honoring the legacy of the late legendary actor and marking a fitting finale to his memory.

Jointly organized with the Korean Film Archive, this retrospective features a selection of films personally recommended by Ahn when the program was first proposed to him during his lifetime. The lineup highlights six iconic works from his most prolific period during the 1980s and 1990s: Lee Jang-ho's 'A Fine, Windy Day' (1980), which marked his transition into adult roles; Bae Chang-ho's 'Whale Hunting' (1984); Park Kwang-su's directorial debut 'Chil-su and Man-su' (1988); Lee Myung-se's debut feature 'Gagman' (1989); Chung Ji-young's 'White Badge' (1992); and Im Kwon-taek's 'Festival' (1996).

The screenings will be accompanied by Guest Visit (GV) talks featuring directors and cast members who collaborated with Ahn, including actors Kim Bo-yeon, Kim Soo-chul, and Bae Jong-ok. A diverse group of special moderators—comprising film directors Jang Kun-jae, Kim Cho-hee, Park Yi-woong, Yoon Dan-bi, and Oh Jung-min, alongside film critic Jung Sung-il and political scientist Dr. Kim Ji-yoon—will also participate to reflect on his artistic legacy. Additionally, BIFF will publish a commemorative book titled 'Between Adventure and Exemplar: Actor of the Era, Ahn Sung-ki', featuring a critical essay by Jung Sung-il, film reviews, and interviews with colleagues.

Debuting as a child actor in 'Twilight Train' (1957) and appearing in 'Defiance of a Teenager' (1959), Ahn went on to star in landmark Korean films such as 'A Ball Shot by a Midget' (1981), 'The Taebaek Mountains' (1994), 'Two Cops' (1993), and 'Silmido' (2003). Over his decades-long career, he received numerous accolades at the Grand Bell Awards, Blue Dragon Film Awards, and Baeksang Arts Awards. Beyond his acting career, Ahn served as a UNICEF Goodwill Ambassador and held positions as executive director and deputy director of BIFF. Following his passing on January 5, 2026, he was posthumously awarded the Gold Crown Order of Cultural Merit, the nation's highest honor in arts and culture.

The 31st Busan International Film Festival will run for ten days from October 6 to October 15 at the Busan Cinema Center.

▲ 김석준 교육감이 20일 항소심에서 무죄를 선고받고 입장을 밝히고 있다.  © 배종태 기자

[브레이크뉴스=배종태 기자] 김석준 부산시교육감이 해직교사 특별채용 과정에서 직권을 남용했다는 혐의로 기소된 사건의 항소심에서 무죄를 선고받았다. 항소심 재판부는 특별채용의 목적과 추진 경위, 절차 등을 종합할 때 김 교육감의 행위를 직권남용으로 인정하기 어렵다고 판단했다.

부산지법 형사4-3부(재판장 김도균)는 20일 직권남용권리행사방해 등의 혐의로 기소된 김 교육감에 대한 항소심에서 1심 판결을 파기하고 무죄를 선고했다.

김 교육감은 2018년 부산시교육감으로 재직하면서 해직교사 4명의 특별채용 과정에 관여하고, 교육청 인사 담당자들에게 특별채용 절차를 진행하도록 지시한 혐의 등으로 재판에 넘겨졌다.

1심 재판부는 김 교육감이 교육감의 지위를 이용해 인사 담당자들에게 의무 없는 일을 하게 했다고 보고 징역 8개월에 집행유예 2년을 선고했다.

그러나 항소심 재판부는 특별채용의 목적과 진행 과정, 관련 절차 등을 다시 살펴 1심과 다른 판단을 내렸다. 특별채용 자체가 위법하다고 보기 어렵고, 김 교육감이 교육감으로서 인사권을 행사한 행위만으로 직권남용죄가 성립한다고 단정하기 어렵다는 취지다.

재판부는 특히 특별채용이 해직교사들에 대한 구제와 관련된 목적에서 추진됐고, 진행 과정에서도 관련 법률 자문 등이 이뤄진 점 등을 판단의 근거로 고려한 것으로 전해졌다.

검찰이 제시한 공소사실과 관련해서도 재판부는 특별채용 과정의 실제 경위와 일부 차이가 있는 부분 등을 지적한 것으로 알려졌다. 이에 따라 김 교육감의 행위가 형사처벌 대상인 직권남용에 해당한다는 1심 판단을 받아들이기 어렵다고 봤다.

이번 판결로 김 교육감은 1심에서 선고받은 징역형의 집행유예 판결을 뒤집고 항소심에서 무죄 판단을 받게 됐다.

김 교육감은 선고 직후 입장문을 통해 “이번 판결로 저 개인은 물론 부산교육가족의 명예를 지킬 수 있게 됐다”며 재판부에 감사의 뜻을 밝혔다.

이어 “그동안 한마음으로 성원하고 지지해주신 부산교육가족과 시민 여러분께도 감사드린다”며 “오늘 선고를 계기로 ‘해직교사 특별채용 사건’과 관련한 불필요한 논란이 마무리되기 바란다”고 말했다.

김 교육감은 “앞으로는 부산교육 발전을 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

[Here is the English version of the article]  Busan Education Superintendent Kim Seok-jun Acquitted on Appeal in Formerly Dismissed Teachers’ Special Hiring Case

Busan Education Superintendent Kim Seok-jun was acquitted on appeal on Aug. 20 in a case involving the special hiring of four formerly dismissed teachers.

The Busan District Court’s Criminal Division 4-3, presided over by Judge Kim Do-gyun, overturned the lower court’s ruling, which had sentenced Kim to eight months in prison, suspended for two years, and instead found him not guilty of charges including abuse of authority.

The appellate court found it difficult to conclude that Kim’s involvement in the 2018 special hiring process constituted an abuse of authority. The court determined that the purpose and procedures of the special hiring had legitimacy and that the process could be viewed as part of an effort to provide relief to the dismissed teachers based on legal advice.

The court also ruled that the special hiring itself could not be considered unlawful. It found that Kim’s direction to education officials to proceed with the special hiring process, in the exercise of his authority as superintendent, did not necessarily constitute an abuse of authority subject to criminal punishment.

The appellate court also raised concerns about the prosecution’s presentation of the case. According to reports, the court pointed out that some aspects of the prosecution’s indictment did not accurately reflect the actual circumstances surrounding the special hiring process.

The lower court had previously found Kim guilty, ruling that he had used his position as superintendent to make personnel officials perform duties they were not legally obligated to perform. It sentenced him to eight months in prison, suspended for two years.

The appellate court, however, reached a different conclusion after considering the purpose of the special hiring, the circumstances in which it was initiated, the procedures followed and the relevant legal advice.

Following the acquittal, Kim issued a statement saying the ruling had allowed him to protect the honor of both himself and the Busan education community. “I sincerely thank the court for making a wise decision based on the substantive truth,” Kim said.

He also thanked members of the Busan education community and citizens for supporting him throughout the case, and expressed hope that the ruling would bring an end to unnecessary controversy surrounding the special hiring case. “From now on, I will do my utmost for the advancement of education in Busan,” Kim said.

n in Busan,” he said.